(Hâfız Ali’nin bir fıkrasıdır ki kiçik bir meselede “Gücendin mi?” deyə istifsar münasibətilə yazılmışdır.)
Mənbə mətni saxlanılır. Uyğun model olduqda tərcümə ayrıca göstərilir.
Barla Lâhikası
Barla Lahiyəsi 116. Məktub
Eyyühe’l-Üstadü’l-Muhterem!
Hayatımın hər safhasından qiymətli və o həyatı, pervane-misal, bir emrinin infazına ateşte yakmaya hər an hazır olduğum qiymətli Üstadım!
Bəli, deyil belə həqiqət uğrunda, hattâ bir qiymətli hediyeyi ihsan eden Padşah-ı Zîşan üçün o hediyeyi sarf etmekte tereddüt edilemez. Elə də Üstadım, bizə emanet olaraq və ne zaman alınacağı meçhul olan hayatın və hər zaman emrine âmâde və hazır olduğum Cenab-ı Mün’im’in, o emanet üzerine ne kimi emri vaki olsa inşâallah bilâ-tereddüt emanetini iadeye hazırız. Madam ki siz, o Padşah-ı Bîzeval’in kurbiyet-i İlahiyesinde, eyni emrini tebliğe memur bulunuyorsunuz; elə isə hər mübarək sözünüz hak və eyni rahmettir.
Hem Efendim bahçıvan-misal fidanları büyütmek üzere, hayvanat-ı muzırranın taarruzundan bir an evvel kurtarmak üçün aşağı dallar kesilir ki tâ yükselsin. O fidanların heç bir cihetle hakları yoxdur ki “Bizi tımar eden və hayatımıza səbəb olan, bizi bazen rencide edir.” diyemezler. Çünki hal-i asılları ilə kalsaydılar bir muzır heyvan koparacaktı və torpaqdakı kökü də tefessüh edecekti, yox olacaktı.
Bəli Üstadım, mübalağasız, pür-kusurlukta mislim olmadığını nəfsimə hətta bazen qəbul ettirdiyim yalnız pür-zünub talebenizi; dizlerime deyil, belime deyil, boğaz çukuruma deyil bəlkə də boyumdan aşan və bəlkə dâhilimin də siyah çamurlara mezcolduğu və tefessüh etmeye başladığı bir zamanda Hızır kimi yetişip və misl-i Lokman, Kur’an-ı Hakîm’in şifahanesinden lemean eden mualecelerle, tedaviye başladınız. Həyat ismine lâyık bir həyat bahşına vesilesiniz. O həyatı ihsan edene və vesile olan uğruna, o həyatı ifna etməmək (Hâşiye) kâr-ı ağıl deyildir.
Hem bir hasta, ameliyata möhtac olduğunu bilməlidir. Və hastasını gece gündüz tedavi altında bulunduran eczacıya qarşı yüz binlerle teşekkür və o eczacıya eczahaneyi teslim eden Hakîm-i Pür-kemal, Kadîr-i Bîmisal Hazretlerine nihayətsiz həmd və şükre borçluyuz. Və bu borcumu îfa edemediğimden çox mükedderim. Allahu Teâlâ sizdən ebeden razı olsun.
Hâfız Ali (rh)

