Betrachte einmal den Handel und Verkehr! Wie jedermann, auch der Ärmste (fakir) und Schwächste (da'îf) unter ihnen so gut und so vollkommen versorgt wird! Selbst die Kranken, die niemanden haben, werden bestens versorgt. Zudem gibt es kostbare und erlesene Speisen, wertvolles Geschirr, edelsteingeschmückte Orden und Ehrenzeichen, die schönsten Festtagskleider und königliche Gastmähler. Sieh einmal, wie sehr ein jeder, ausgenommen so Verblendete wie du, seinen Pflichten die höchste Aufmerksamkeit schenkt! Niemand überschreitet auch nur um einen Zoll seine Grenzen. Die größte Persönlichkeit verrichtet ihren Dienst in Demut, Gehorsam und Bescheidenheit und in aller Ehrfurcht.
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Asâ-yı Mûsâ
Zweites Bild:
So besitzt also der Herr dieses Königreichs (saltanat sahibi) höchste Freigiebigkeit (kerem) und allumfassendes Erbarmen (merhamet), wie auch größte Würde (izzet), höchste Majestät (djelalli), Ehre und Ansehen. Freigiebigkeit (kerem) aber erfordert es, Huld (in'am) zu erweisen. Erbarmen (merhamet) kann ohne die Güte (ihsan) nicht sein. Zudem ist es notwendig, zu tun, was der Würde (izzet) entspricht und die Selbstachtung erfordert. Ehre und Ansehen erfordern es, dass die Ehr- und Würdelosen bestraft werden. Aber in diesem Land wird kaum ein tausendstel dessen erfüllt, was der Barmherzigkeit (merhamet) und Würde entspricht. Der Unterdrücker verharrt in seinem Stolz und der Beleidigte in seiner Erniedrigung; sie ziehen von dannen, scheiden von hinnen.
Das heißt, alles bleibt einem Obersten Gerichtshof überlassen.

