Barla Lâhikası

Barla Lahikası 263. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

„In Seinem Namen“ - „Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44)

§2

„Friede sei mit euch, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen.“

§3

Mein lieber Mitbruder Re'fet Bey!

§4

Nach dem Morgengebet (sabah namazdan) habe ich heute meinen Kopf umgewandt (başımı çevirdim) und es kam mir so vor, als hätte ich Re'fet Bey gesehen. Ich hatte also in der Nacht zuvor geträumt, ich hätte einen Sack Honig (bal), gefüllt mit Gold (dolu altun) einem meiner gesegneten Schüler (mübarek bir talebe) gegeben. D.h. also, der Mann hinter mir trüge das Herz und den Geist (kalb ve ruh) von Re'fet Bey. Zudem möchte er das wertvollste (kıymetdar) und das süßeste (tatlı) der Schatzkammer (hazine), deren öffentlicher Ausrufer (dellâl) ich bin, von mir (vasıtamızla) kaufen. Da habe ich erkannt, dass er ein Doppelgänger (nüshan) von dir ist (d.h. Seyranî). An diesem Traum (rü'ya) seid ihr beide beteiligt (hissedarsınız). Ihr könnt ihn also unter euch teilen (paylaşırsınız). Wie dem auch sei...

§5

Die Abhandlung (Söz), die du alls letztes abgeschrieben hast, hatte mir sehr gefallen (hoşuma). Wie ich dir zuvor gesagt hatte, erscheint deine Schrift (senin hattın) in meinen Augen im Vergleich zu anderen Handschriften (başka hatlara) wie ein alter Freund (eski dost). Nun bin ich hinter dessen Geheimnis (sırr) gekommen: sie gleicht der Handschrift (hatt) meines verstorbenen Neffen (merhum biraderzade) Abdurrahman. Diese Handschrift (hat) sollte sich mir zeigen (göstermeli). Wenn du Abhandlungen (risaleler), die du nach deinem Wunsch (iştiyak) so auswählen magst (intihab), abschreiben könntest, wäre es für mich ein Segen (mübarek).

§6

Hulusi ersetzt hier (çendan) Abdurrahman. Die Ähnlichkeit (müşabehet) deiner Handschrift gibt mir die frohe Kunde (müjde), dass noch einmal ein Abdurrahman aus diesem Re'fet werden wird (çıkacak). Das, was du über Tinte (mürekkep) denkst, ist gut (iyi). Sie wird von Hand zu Hand laufen (elde gezecek) . Unter der Bedingung, dass sie schön sein wird, sollte sie mit einem Kopierstift (sabit) geschrieben werden. Was du für dich selbst abschreibst, sollte fett (parlak) geschrieben sein. Denn das wird den Wunsch und Apetit (iştiyak ve iştiha) zum Lesen (mütalaa) anregen.

§7

Ich grüße (selâm) all diejenigen, die sich neu (alâkadarlık) mit den Worten (Sözler) befassen, die drei zuvor erwähnten Rezitatoren (Hâfız) und den Sattler (Mutaf Hâfız) Mahmud Efendi und bete (dua) für sie. Sie sollen standhaft (sebat) sein. Ich habe sie in den Kreis der Mitbrüder (kardeş dairesi) aufgenommen. Sie sollen sich Mühe geben, nun auch in den Kreis der Schüler (talebe dairesi) einzutreten. Wen auch immer du wählen (intihab) magst: du hast meine Zustimmung (kabul) dazu. Ich sende viele Grüße (selâm) an Hoca İsmail Hakkı Efendi und bete (dua) für ihn. Da derjenige, der sonst nur selten mit anderen Leuten spricht, nun einmal das Buch „Ein Zeichen des Wunders (İşarat-ül İ'caz)“ bereits öfter gelesen hat, akzeptiere ich auch diesen Mann mit Herz und Sinn (zâtı alerre's-i vel'ayn kabul) als meinen Schüler. Er soll sich nicht mit dem Buch „Ein Zeichen des Wunders (İşarat-ül İ'caz)“ begnügen (iktifa). Er sollte auch die Worte und die Briefe (Sözler, Mektublar) lesen, die das Buch „Ein Zeichen des Wunders (İşarat-ül İ'caz)“ auslegen, seine Wahrheit erleuchten (hakaikını aydınlattı) und sie klar und deutlich sichtbar (göz görür) machen. Besonders das 25. und 26. Wort (Yirmibeşinci, Yirmialtıncı Sözler), den 22. und 33. Brief (Yirminci ve Otuzüçüncü Mektub) und weitere Abhandlungen (risaleler), die er für sich auswählt (intihab), soll er lesen. Ich grüße (selâm) meine Mitbrüder (kardeş) vor allem Bekir und Hüsrev, bete (dua) für sie und bitte (isterim) auch sie um ihre Gebete (dua).

§8

Eine Abschrift der Abhandlung über die Lehre (mes'ele) der Wahhabiten ist gestern in meine Hand gelangt. Ich habe einmal hineingeschaut, dann wollte ich sie von Herzen (ruhum) dir zuschicken. Doch dann ist Re'fet irgendwie selbst gekommen (kendi geldi) und hat sein Buch (kendi kitab) selbst an sich genommen (kendine götür).

§9

„Der Beständige ist der, der ewig bleibt und besteht“

§10

Said Nursî

§11

Deine Abschrift und die von Hüsrev zu lesen strengt mich nicht an (hiç yormuyor). Denn sie haben nur wenige Fehler (yanlışları az). Die anderen aber kommen zu mir, ohne jede vorherige Korrektur (tashih). Auf mein Gedächtnis vertrauend (hâfızama itimad) werde ich nun allein schon vom Korrigieren (yalnız tashih) müde. Es wäre besser (daha iyi), wenn ihr die Abschriften (sairlerin yazdıklar) der Anderen zuerst korrigieren (mukabele) und dann (ba'dehu) zu mir schicken könntet.

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen