Barla Lâhikası

Barla Lahikası 237. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Dieser Brief (fıkra) stammt von Hacı Osman aus Kuleönü, einem Schüler (şakirdler) der Risale-i Nur

§2

Mein ehrwürdiger Meister (Muhterem Üstadım)!

§3

Ich höre seit einigen Jahren Lesungen aus der Risale-i Nur. Sie wirkten wie jenes eine einzige Heilmittel (ilâç) unter Tausend anderen (binde bir) auf meine geistige Wunde (manevî yara). Nun habe ich erst vor kurzem den 25. Blitz (Yirmibeşinci Lem'a), eine Abhandlung für die Kranken (hastalar) und den 26. Blitz (Yirmialtıncı Lem'a), eine Seelsorge für die Alten (ihtiyar) mit Mustafa und anderen Kameraden (arkadaş) zusammen gelesen und mit vollkommener Begeisterung (kemal-i şevk) gehört. Ich habe gemerkt, dass sie auf die Wunden (yara) in meinem Leibe (vücud) eine sehr gute Wirkung (güzel tesir) haben. Daraufhin habe ich zu meinen Kameraden (arkadaş) gesagt:

§4

Da die Wirkung (tesiri) der Risale-i Nur nun einmal so stark (kuvvetli) ist, habe ich mich entschlossen, sie abzuschreiben (yazma). Ich bin aber des Lesens und Schreibens unkundig (okuyup yazmam yok), sodass ich keinen Beitrag (yardım) für die so kostbare (kıymetdar) Risale-i Nur leisten kann. Und da ich nun einmal Analphabet (kalemim yok) bin, sagte ich mir traurig (müteessirane), dass ihr mich statt dessen vielleicht zu einem Diener (hizmetçi) und Postboten ernennen (tayin) könntet.

§5

Noch in der selben Nacht sah ich im Traum (rü'ya), dass ich gestorben wäre und gewaschen und ins Grab (kabre) gelegt würde. Als die Zeit zur Wiederauferstehung angebrochen war, stand ich aus meinem Grabe (kabir) mit meinem Leichentuch (kefen), ohne eine Kopfbedeckung (açık) und barfuss (yalın) wieder auf. Während ich mich nun verängstigt (korkarak) auf den Weg zu meiner Heimat (memleket) machte, führte mich mein Weg zu einer großen Brücke (köprü). An den beiden Seiten des Brückenkopfes standen zwei Wächter (nöbetçi). Ich bin an dem ersten vorüber gegangen. Der andere aber hat mich sogleich festgenommen (yakaladı). Ich fragte mich, wohin er mich nun bringen würde und zitterte am ganzen Leib (vücudum titriyordu). So gingen wir denn weiter bis an Ende der Brücke (köprü bitmeden), wo er mich schließlich meinem Meister übergab (Üstadıma beni teslim etti). Da hat mich dann mein Meister gewaschen und dann losgelassen (bıraktı).

§6

Dann bin ich als ein Soldat (asker) in eine Moschee (câmi) hinein gegangen, in der sich alle Leute (ahali) versammelt hatten. Ein Soldat kam zu mir und sagte: Du bist bei einem großen Kommandanten in Dienst gestellt (hizmetçi tayin) und wirst zu ihm gehen. Ich entgegnete ihm: Wie kann so ein einfacher Soldat (süflî bir nefer) wie ich bei einem Feldmarschall in Dienst (hizmetçilik) gestellt werden? So habe ich ihm widersprochen (itiraz). Doch dieser wiederholte (tekrar) nur nochmals: Du wirst gehen (gideceksin.). So bin ich denn etwas verängstigt (korkarak) gegangen, habe dort jedoch meinen Meister (Üstad) gesehen und mich sehr darüber gefreut (mesrurane sevindim). Und er sagte zu mir: „Folge mir (Arkamdan gel)!“ Sodann stieg er zu einem hohen Schloss (saray) hinauf. Dort sagte er zu mir: „Erledige diese Kleinigkeiten (ufak hizmetler)!“ Während ich noch darüber nachdachte, kam Barla'lı Süleyman Efendi zu mir und wir gingen gemeinsam mit meinem Meister (Üstad) in einen schönen Rosengarten (güzel bir gül bahçesi). Dort saß ein junger Mann (bir küçük genç). Und so sagte er denn zu mir: „Diesem jungen Mann sollst du dienen (hizmet)!“ Und sogleich wachte ich auf (uyandım).

§7

Oh meine Mitbrüder (kardeş)! Seit acht, neun Jahren macht mein Meister (Üstad) nun einmal öffentlich bekannt (ilân): „Ich selbst habe nichts. Ich bin lediglich zu einem Juwelierladen (cevahir dükkânı) ernannt worden, der allen Menschen ihre Bedürfnisse (ihtiyac) deckt. Ich bin ein öffentlicher Ausrufer (dellâl) des Qur’ans.“ Die Abhandlungen der Risale-i Nur abzuschreiben, zu lesen und zu hören, brauchen wir euch alle (herkesin ihtiyacı). Darum, oh ihr Muslime! Sucht ihr ein Heilmittel (ilâç) für eure geistigen Wunden (manevî yara), so ist es in der Risale-i Nur zu finden. Darum sollt ihr sie abschreiben und lesen. So wird euch euer Glaube (iman) besonders gestärkt werden (o kadar teâli). Daran besteht gar kein Zweifen (Hiç şübhe etmeyiniz).

§8

Ich küsse eure beiden gesegneten Hände (mübarek iki elleri) und wünsche ein segensreiches Fest (bayram tebrik).

§9

Liebe um Gottes (Allah) willen

§10

Euer anaphabetischer, schwacher Schüler (Cahil ve âciz talebeniz)

§11

Hacı Osman

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen