Barla Lâhikası

Siebenundzwanzigster Brief

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Dieser 27. Brief des 33. Wortes besteht aus Abschnitten (fıkra) der persönlichen Briefe (hususî mektub) von Hulusi Bey, an den die Briefe des Lichtes (Mektubat-ün Nur) geschrieben wurden (muhatab), die seine Wertschätzung (takdirat) der Abhandlungen der Risalet-ün Nur zum Ausdruck bringen.

§2

Auch die beigefügte Ergänzung, die der zweite Teil des 27. Briefes ist, besteht aus Abschnitten (fıkra) der persönlichen Briefe (hususî mektub) von Sabri Efendi, der mit Recht (elhak) ein zweiter Hulusi ist. Sie bringen seine Wertschätzung (takdirat) der Abhandlungen der Risalet-ün Nur zum Ausdruck.

§3

***

§4

“Im Namen dessen, der Gepriesen sei.“

§5

„Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44)

§6

„Friede sei mit euch, Gottes Erbarmen und Sein Segen nach der Anzahl der Teilchen im Kosmos immerdar.“

§7

Der erste Abschnitt (fıkra) von Hulusi

§8

Mein ehrenwerter Meister (Üstad-ül Muhterem)!

§9

Als euer Diener, der sich nicht so zeigen will, wie jene erhabenen Persönlichkeiten (zevat-ı âliye), die sich darüber freuen (zevk), wenn sie sich als armselig und geringschätzig (fakir ve hakir) betrachten, sondern so wie er ist, den ihr mit Bezeichnungen (ünvanlar), wie mein Schüler (talebe), mein Bruder (kardeş) und mein Neffe (biraderzade) komplimentiert, bin ich in der Tat geistig in einem elenden (manen düşkün) Zustand, in dem ich Eures Gebetes sehr bedarf (cidden duanıza muhtaç). Der Wille Gottes (murad-ı İlahî) muss sich darauf bezogen haben, das Recht und die Wahrheit (hak ve hakikat) des Qur’ans, dessen Verkündigung ein Wunder (Mu'ciz-ül Beyan) ist, der von Anfang bis zum Ende ein Licht (Nur) ist, so sehr offenbar (zahir) zu werden, dass sie selbst in die Augen der Menschen in diesem Zeitalter (asır) besonders die der Schar der Irregeleiteten (fırak-ı dâlle) eindringen, sodass unser verehrter Meister (muhterem üstad) für diesen wichtigen Auftrag (emr-i mühimme) - Dank sei Gott (felillahilhamd) - zu einem Werkzeug (vasıta) geworden ist, um so einige Funken (lemaat) des Qur’ans zu zeigen.

§10

So ist es denn diesem Euren Schüler (talebe), der doch nur ein Nichts (hiç ender hiç) ist, wieder durch den Segen (lütuf), die Güte (fazl) und Gnade Gottes (inayet-i İlahî) gelungen, seinem lieben und verehrten Lehrer (aziz ve muhterem hoca) bei der Erfüllung (îfa) seines erhabenen Auftrags (âlî memuriyet) zugunsten des Ehrwürdigen (Hazret) Qur’ans einen ganz kleinen Beitrag (hademelik) zu leisten. Wie sehr ich auch dafür danken (şükretsem) möchte, es wäre doch zu wenig (azdır), und ich habe kaum ein Fünkchen Recht (hakkım), darauf stolz (fahre) zu sein. Im Gegenteil bete und bitte ich um Vergebung (afvımı niyaz ve istirham) wegen der möglichen Fehler (muhtemel hatiat) und meiner Unachtsamkeit (kusurat) in der Erfüllung meines Dienstes (hademelik). Die Beschreibung der Schlechtigkeiten (fena) meiner Wenigkeit ist zwar sinnlos (manasız). Meine Verlegenheit (hicab), die daraus erwächst (mütehassıl), dass ich in Euren Briefen und Gesprächen (mürasele ve mülâkat) derart oft und große Komplimente (iltifat) erfahren habe, führt mich dazu, ein wenig Eure kostbare Zeit zu beanspruchen (tasdi’).

§11

Mir wurde nachdrücklich empfohlen (ısrar ile emir), zu dem Thema, nach dem Ihr in Euren letzten beiden Briefen gefragt wurdet, meine Meinung zu äußern.„Wir hören und wir gehorchen“ (Sure 2, 285)Um auf diese schwere Frage (ağır sual) eine dem Recht und der Wahrheit (hak ve hakikat) entsprechende und angemessene (muvafık ve mutabık) Antwort geben zu können, erbat (iltica) Euer Bruder vom Endpunkt (münteha) seiner Schäche und Armseligkeit (acz u fakr) aus um die Güte (inayet) und Gnade Gottes (kerem-i İlahî) und die Hilfe der Geistlichkeit (meded-i ruhaniyet) des Propheten (Peygamber). Es ist dies wie folgt:

§12

Die segensreichen „Worte (mübarek Sözler)“ sind zweifelsohne lichtvolle Funken (nurlu lemaat) des Offenkundigen Buches (Kitab-ı Mübin). Während darin Stellen, die der Erläuterung bedürfen (izaha muhtaç), nicht fehlen, sind sie dennoch in ihrer Gesamtheit (küll halinde) frei von jeglichen Fehlern und Mängeln (kusursuz ve noksansız). In den Menschen jeglicher Schicht (tabak) kann so ihrem naturgegebenen Verständnis (fıtrî anlayış) entsprechend ihr Mitempfinden geweckt und ihr Verständnis angesprochen werden (hissemend ve faidemend). Dass sie bis heute nicht kritisiert (tenkid) werden, Leute der verschiedensten Richtungen (meslek), Schulen (mezheb) und Gemütsarten (meşreb) sie gut (hoş) heißen und die Ungläubigen (mülhidler) keine bissigen Bemerkungen darüber machen (dil uzatmak), sondern sich da heraus halten (ebkem), genügt (kâfi) als Beweis für die Richtigkeit (sıhhatine delalet) unserer Überzeugung (kanaat).

§13

Hier nun - so weit ich das bisher feststellen konnte - die Begründung (bürhan) dafür, dass euer Auftrag (vazife) noch nicht beendet ist:

§14

Erstens:Befehl und Tadel (emir ve zecr) in einer Hadith, womit erklärt (beyan) wird, dass in einer Zeit, in der ketzerische Neuerungen (bid'a) anwachsen, die Gelehrten (ülema) nicht schweigen (sükût) dürfen (lâzım).

§15

Zweitens:Da Ihr zur Nachfolge (ittiba) unseres Propheten (Peygamber) verpflichtet seid (mükellef), besteht die Notwendigkeit (mecburiyet) auch im weiteren Verlauf Eures Lebens (müddet-i hayat) diesen Auftrag fort zu führen (vazifeye devam).

§16

Drittens:Da dieser Dienst (hizmet) nun einmal nicht ausschließlich (münhasıran) aufgrund Eurer Wahl (re'yiniz ile) getan wird, werdet Ihr vielmehr in Dienst gestellt (istihdam). Der Verkünder (Mübelliğ) des Qur’ans, Stolz der Welt (Fahr-i Cihan), Geliebter Gottes (Habib-i Yezdan), mit dem Friede und Segen sei, unser Herr (Efendimiz), seine Excelenz (Hazret) verkündete (tebliğ) eines Tages den majestätischen Erlass (ferman-ı celil)„Heute habe ich euch eure Religion vervollkommnet“ (Sure 5, 3) und wies (işaret) gleichzeitig verschlüsselt (remzen) auf die Abschließung (hitam) seines prophetischen Auftrags (vazife-i risaleti) hin. Wenn einmal der Dienst (hizmet) meines verehrten Meisters (muhterem Üstad) für beendet (kâfi) angesehen wird, so wird ihm auch dies - nach meiner Überzeugung (kanaatında) – entsprechend mitgeteilt werden (bildirilir).

§17

Viertens: Wenn bis heute über die „Worte (Sözler)“ geschwiegen (sükût) wird und man keine Kritik an ihnen wagt (tenkide cür'et), so heißt das (delil) nicht, dass dieser Zustand (hâl) stets so (ilâ-nihaye) fortdauern wird. Auf mögliche Angriffe (muhtemel hücum) werden Eure Ehrenwerte Excellenz (zât-ı fâzılaneleri) also in Eurem Leben (hâl-i hayatı) und kein anderer (evvelen) als Ihr selbst (bizzât) Antwort zu geben haben.

§18

Fünftens:Auch wenn Ihr die Welt vergessen (dünyayı unutmak) wollt, werdet Ihr doch – und gäbe es gar keinen anderen Grund (sebeb) – die Erläuterungen (izahat), um welche Euch die Menschen bitten (insanlar rica edecek), die sich mit diesen „segensreichen Worten (mübarek Sözler)“ verbunden fühlen (rabıta), geben wollen und sie nicht ohne Antwort (izahat) bleiben lassen.

§19

Sechstens:Eure so wertvollen Texte (yazılar), die Ihr für diejenigen geschrieben habt, die Euch um Gottes (Allah) willen lieben und Euch um Erläuterungen (istizah) gebeten haben, und die verschiedenen Themen (mütenevvi mesail), die Ihr in Eurer wissenschaftlichen Vorlesung (meclis-i ilmî) behandelt habt (takrir) und die noch nicht einmal in die Abhandlungen (Sözler) aufgenommen wurden, zeigen ohne Zweifel (kat'iyyetle), dass sowohl das Bedürfnis (ihtiyaç) als auch der Dienst (hizmet) noch nicht beendet sind.

§20

Und hier noch einige Bitten (maruzat): Wenn ich einmal die Gelegenheit (nasib) habe, in einer Gemeinschaft (cemaat) etwas aus den lichtvollen Worten (Nurlu Sözler) vorzulesen, tauchen in mir einige Gefühle (hissiyat) auf, die hier darzulegen (arz) ich um Eure Erlaubnis bitte (müsaade rica).

§21

Erstens:Wenn ich meinen Stift (kalem) in die Hand nehme, um Euch, meinem verehrten Meister, etwas darzulegen (maruzat), spühre ich, wie sich meine Seele (ruh) weit auftut (inkişaf hissediyor) und sehe, wie mein Stift ganz ohne mein Dazutun (ihtiyarsız kalem) den vorüber eilenden Empfindungen (muvakkat duygular) des jeweiligen Augenblicks (anda) als ein Ausdrucksmittel (tercüman) dient.

§22

Zweitens:Ich pflegte folgendermaßen zu denken: Wenn ein jeder mit seinem Kopf in die Dunkelheit (başını karanlık) hinein ziehen wollte, sich in die Ecke des Vergessens (köşe-i nisyan) stellen würde oder stellen wollte, um sich vor der List der eigenen Seele (nefsin hilesi), welche der größte Feind (adüvv-i ekber) ist, und vor der List (mekri) der Dschinnen und Menschen (cinn ü ins) und der Teufel (şeytanlar) sicher zu fühlen (emin), so würde die Welt der Menschen (âlem-i insan) und insbesondere die islamische Welt vernachlässigt (mühmel) sein und bleiben und keiner würde keinem mehr von Nutzen (faide) sein können. Wenn aber die Zeit so wäre, möchte ich meinen Glaubensbrüdern (din kardeş) diese lichtvollen Wahrheiten (nurlu hakikat) zukommen (iblağ) lassen, wobei sich Gott in Seiner Majestät (Allah-u Zülcelal) mit mir so umgehen (muamele) möge, wie es der Würde Seiner Gottheit entspricht (şe'n-i uluhiyetine yaraşırsa). Von der Sorge um mich selbst (nefsimi düşünmek) einmal abzusehen (kat'-ı nazar) hielt ich in dieser Zeit für besonders angebracht (faideli). Was ist die Weisheit (hikmet), die hinter all dem liegt?

§23

Drittens:Sind die Namen „Erbarmer (Rahman)“ und „Allbarmherziger (Rahîm)“, die zu den „Schönen Namen (Esma-i hüsna)“ gehören, in der Anrufung (kelime) „Im Namen Gottes des Erbarmers, des Allbarmherzigen“ enthalten, weil sie sich auf der höchsten und machtvollsten Stufe (en a'zam mertebe) befinden, oder findet sich dahinter noch ein anderer Grund (sebeb), eine tiefere Weisheit (hikmet)? Dies wurde mir in mein Herz (kalb) eingegeben, während ich diesen Brief schreibe und danach frage ich Euch nun.

§24

Lieber verehrenswürdiger Meister (Aziz ve muhterem Üstadım)!Eures Seins (vücud) bedürfen (muhtaç) nicht nur wir, sondern die ganze islamische Welt (âlem). Denn Ihr seid ein Werkzeug (vasıta) der Entstehung dieser heiligen Worte (kudsî Sözler'in vücudu), die aus dem Offenkundigen (Mübin) Qur’an heraussickern und von ihm ausstrahlen (nebean ve lemaan)*, der die Überzeugung der Gläubigen (mü'minlerin imanı) stärkt, die Gottvergessenen aufweckt (gafilleri uyandıran), denen die in die Irre (dalale) gegangen sind, den Weg der rechten Leitung (râh-ı hidayeti) zeigt und die Weisen unter den Philosophen (hükema-yı felasife) dazu führt, von einem Staunen ins andere (beht ü hayret) zu geraten. Möge Gott der Barmherzige Allerbarmer (Cenab-ı Erhamürrâhimîn) unseren geliebten Meister (aziz üstadım) der Gemeinde (ümmet) Mohammeds stets gesund, stark und wohlbehalten (sıhhat ve âfiyet) bewahren (kaim), âmîn, um des Hauptes der Gesandten willen (bihürmeti Seyyid-il Mürselîn). *) Wasser und Licht (A.d.Ü.)

§25

Hulusi

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen