Barla Lâhikası

Barla Lahikası 153. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Dieser Abschnitt stammt von Hâfız Ali

§2

Mein geliebter Meister!

§3

Ich habe den zweiten Abschnitt der „Weisheit der Zuflucht (Hikmet-ül İstiaze)“ erhalten, den abzuschicken, ich diesmal begnadet wurde (irsaline inayet).

§4

Was Recht und Wahrheit (hak ve hakikat) ist und im „Achten Hinweis (Sekizinci İşaret)“ auch bewiesen und aufgezeigt (isbat) wird, erhellt (tenvir) ganz offensichtlich (pek vâzıh) die Wege derer, die in ihrem Rausch (serseri) über denTälern des Irrtums dahinschweifen (dalalet vâdilerinde) und andere vom rechten Weg abbringen (mudillerin yolları) wollen, und zeigt ihnen sowohl das, was sie selber tun (kendileri ne yaptıkları), als auch den Pfad der Wahrheit (cadde-i hakikat) und so wird in seiner Prägnanz (îcaz) eine große Frage (azîm bir mes'ele) eingehend behandelt (tahlil).

§5

Was den „Neunten Hinweis (Dokuzuncu İşaret)“ betrifft, so ließ die Niederlage (mağlubiyet) aller Exelenzen (hazerat), der großen Propheten (Peygamberan-ı İzam) durch die Leute des Irrwegs (ehl-i dalalet), die schrecklichen Ereignisse (feci' hâdiseler) in einem sehr weiten und breiten Umfange (pek geniş bir daire) seit den Zeiten Adams (Hazret-i Âdem) allen Gläubigen (ehl-i iman) und besonders euren Schülern (talebe), die sich bemühen, durch die „Abhandlungen des Lichtes (risale-i envâr)“ das wahre Ziel (gaye-i hakikî) bei der Erschaffung des Menschen (hilkat-ı insaniye) zu verstehen, je mehr sie im Geiste der Zukunft (ruhen istikbale) entgegen schreiten, in dieser Frage (mes'ele) sehr nachdenklich werden und somit das Herz bluten (kalbi zedeliyor).

§6

„Dank sei Gott! Dies ist durch die Gnade meines Herrn.“

§7

Dieser weite und breite Umfang (geniş daire) wird dermaßen erhellt (tenvir), dass darin - angefangen von der Zeit meines Meisters (Üstad), rückblickend über die Zeit des Stolzes der Gesandten (Fahr-ül Mürselîn) bis hin zur Zeit Adams (Hazret-i Âdem) - alle Schwierigkeiten (müşkilât) mit dem Schwert (kılınc) des Rechtes und der Wahrheit (hak ve hakikat) gemeistert werden. Herz und Verstand (akıl ve kalb) bestätigen dies, indem sie sagen: „du sagst die Wahrheit und sagst es in Wahrheit (sadakte ve bilhakkı natakte).“

§8

Während ich den „Zehnten Hinweis (Onuncu İşaret)“ abschrieb, legte ich zunächst einmal den Stift (kalemi) weg und las diese Abhandlung so wie sie mich ansprach (hazırûna okudum). Das Gleichnis (temsil) in ihr habe ich nicht als Beispiel (misal) sondern als die Wahrheit (hakikat) selbst betrachtet und verstanden (derkettim), dass eine solche Wahrheit (hakikat) unter der Erscheinung (cilve) der Namen „der Allweise (Hakîm)“, „das Licht (Nur)“ und „der Einzigartige (Bedî’)“ erkannt werden kann. Und in meiner Vorstellung (hayal) begann ich, dies auch so anzuwenden (tatbik). Denn ich verstand, dass dies eine durchaus richtige Basis (esas) war. Dafür dankte (şükret) ich Gott dem Gerechten (Cenab-ı Hakk).

§9

Mit den scharfen Worten (zecr-i Kur'an) des Qur’ans, von denen im „Elften Hinweis (Onbirinci İşaret)“ die Rede ist, erklärt (beyan) ihr, dass die Ernte aus dem Acker (kâinat tarlasının mahsulü) und das Erzeugnis der Fabrik (makinasının mensucatı) des Kosmos die Menschheit (insan nev'i) ist. Und da alles Sein (umum mevcudat) mit seinen Früchten dieser Gattung (nev'e hizmet) dient, der Mensch in seinem Egoismus und Pessimismus (hodgâmlık bedbînlik) dieses großartige Ziel der Welt (gaye-i dünya) jedoch zunichte macht, sich die Elemente der Welt (anasır-ı külliye) wie große Zahnräder (çarklar) gegen den Menschen drehen und sich vor ihrer tödlichen Verantwortung (mühlik mes'uliyet) zu retten nur dadurch möglich ist, dass sie in den heiligen Kreis (daire-i kudsiyesi) des Weisen (Hakîm) Qur’ans eintreten und dem Stolz der Gesandten (Fahr-ül Mürselîn) folgen. So bringt ihr denn den Menschen dazu sich selbst auf die Waage (veznet) zu stellen

§10

Was die Wahrheiten (hakikat) betrifft, die der „Zwölfte Hinweis (Onikinci İşaret)“ und die Antwort (cevab) auf die vier Fragen (sual) beinhaltet (ihtiva), so trennt ihr die Kette (zincir) der pflanzlichen wie der animalischen (nebatî ve hayvanî) Lust und Laune (nefs ü heva), die uns ab und zu für sich arbeiten lassen möchten und uns infolge unserer Willensfreiheit (cüz'-i ihtiyar) als ein selbständiges Wesen (varlık) betrachten, das auf seinen berechtigten Verdienst (istihkak) versessen ist und infolge der Dominanz (tahakküm) des Ruhms (şöhret) und des Egoismus (hodfüruşluk) vergeblich arbeitet , mit goldenen Scheren (altun makas) und rettet (halas) uns vor ihnen.

§11

Im „Dreizehnten Hinweis (Onüçüncü İşaret)“ wird die Kraft der Anhänger des Teufels (hizb-üş şeytanın kuvvet) anhand von drei Punkten (üç nokta) beschrieben, die sich jederzeit, besonders aber in den gesegneten Zeiten (mübarek vakit) mit uns beschäftigt (uğraşan) und uns manchmal in Verzweiflung stürzen (ye'se düşüren) lässt und uns dazu bringt, dass wir, ohne das Schwarze (siyahlık) in unserem Gesicht zu sehen, aber wegen der kleinen und unwichtigen schwarzen Flecken (çizgi) unserer gläubigen Mitbrüder (mü'min kardeş) ihrer völligen Schwärze (siyahlık) zu beschuldigen, und es wagt (cür'et), die Barmherzigkeit Gottes des Gerechten (Cenab-ı Hakk'ın rahmeti) und Seinen Namen als der „Verzeihende“ und der „Barmherzige (Gaffar ve Rahîm)“ zu kritisieren und es aus diesem Grunde (sebebiyet) veranlassen, große Zerstörungen (tahribat) in Gang zu setzen.

§12

Mein ehrenwerter Meister! Während ich diesen Abschnitt (işareti) abschrieb, bin ich in der Welt des Seins (vücud âlemine) auf die Reise (seyahat) gegangen. Die Punkte in diesem Abschnitt (işarattaki noktalar) galten für mich wie ein Inspektor (müfettiş). Die Kräfte (kuvvet), die hier erläutert (izah) werden, wurden an ihrem Tatort beobachtet und waren gerade dabei, ihre Waffen niederzulegen (teslim-i silâh). Ich bat beim Weisen (Hakîm) Qur’an, der uns diese Kräfte (kuvvet) zeigt, bei jedem meiner Schritte (hatve) um Hilfe und um Segen (istimdad ve feyzi). Und so zeigt es sich jederzeit, dass unser Meister (üstad), der uns die elementaren Wahrheiten des Lebens (esas hakikat-ı hayat) mit ihren positiven und negativen Folgen (netice ve karanlık ) zeigt, bei Gott dem Gerechten (Cenab-ı Hak) ständig um unseren Erfolg (muvaffakıyet) bittet. Und so wolle es Gott (inşâallah), dass Er uns retten wird (halas edecektir)!

§13

Mein verehrter Meister! Diese „Dreizehn Abschnitte (onüç İşaret)“ beinhalten dreizehn handvoll Juwelen (cevahir kümesi). Wenn ich einige von ihnen auffädele (ipe çizip), es nicht tue oder sie übersehen habe, verliert dieser Schatz an Juwelen (cevahir hazinesi) oder die Juwelen selbst nicht an Wert (nakîse). Und genau so wolle es Gott (inşâallah), dass die Schönheit (hüsnü) dieser Juwelen (cevher) nicht dadurch beeinträchtigt wird (zayi' etmez), ob ich sie nun wohlgeordnet oder völlig durcheinander (eğri ve doğru) aufreihe (çizmek).

§14

Oh mein geliebter Meister! Wie sehr ich euch auch meinen Dank (teşekkürat-ı vefîre) darbringe oder wie lange ich euch meinen Dank erweise (hayli minnetdar), bin ich doch davon überzeugt (kail), dass ich ihn gar nicht erfüllen kann. Daher bitte ich Gott den Gerechten (Cenab-ı Hak) darum, dass er euch so belohnt (nail-i mükâfat), dass ihr damit zufrieden sein könnt. Âmîn „Um des Hauptes der Gesandten willen“.

§15

Hâfız Ali (rh)

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen