Ich wünschte mir von Herzen (gönül), über diese großartigen Worte (muazzam Sözler) mit meinen nichtssagenden Ausdrücken (sönük yazılar) eine etwas längere Antwort (cevab) zu schreiben. Doch es gelingt mir nicht. Da unter dem Einfluss (taht-ı tesir) einiger weltlicher Aufgaben (maddî vazifeler), die mir trotz meiner mangelhaften Fähigkeiten (kabiliyetimin azlık), unzulänglichen Begabung (istidadımın kısalık) und meinem unzureichenden Vermögen (iktidarımın noksanlık) anvertraut worden sind (uhdem), mein Gehirn voll beschäftigt (dimağım meşgul) und mein Kopf sozusagen voll (âdeta meşbu') ist, kann ich Euren segensreichen Perlen (mübarek cevherler) nicht einmal mit meinen ganz gewöhnlichen Murmeln (âdi boncuk) etwas entgegnen (ibraz).
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 9. Mektup
Ihr wisst ja, dass ich Euch öfter in meiner Ausdrucksweise (ifade takilid) nachahme, wofür der erste Grund (sebeb) meine aufrichtige Verbundenheit (merbutiyet-i hâlisane) ist und der zweite Grund (sebeb) die Unzulänglichkeit (kifayetsizlik) in der Kraft meines Stiftes (kudret-i kalemiye). Aber wie dieser gesegnete Arme (mübarek fakir) aus dem Beispiel im 24. Wort sage auch ich: Oh mein geliebter Meister (sevgili Üstadım), wenn ich dazu imstande (gücüm) wäre und gelänge (elimden) es mir doch, so möchte ich mich mit Sätzen (mürekkeb cümleler) ausdrücken, die aus Wörtern - gleichwertig all diesen lichtvollen Worten (nurlu Sözler) - gebildet (maruzat) sind. Aber Ihr wisst ja, dass es nicht (yok)... Ich bitte Euch daher, mich meiner Absicht (niyet) entsprechend zu betrachten (muamele).
Hulusi

