„Im Namen dessen, der gepriesen sei.“
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 254. Mektup
„Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44) -
„Friede sei mit euch, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen.“
Mein lieber getreuer und einsatzfreudiger Mitbruder!
Ich habe von Süleyman Efendi erfahren (anladım), dass du einigen persönlichen Schwierigkeiten (hususî müşkilât) ausgesetzt bist. Unerschütterlichen Menschen (metin insanlar) wie du einer bist, auch noch Geduld zu empfehlen ist jedoch überflüssig (sabır tavsiyesi zâiddir). Ich denke (tahmin), dass die Heiligkeit deines Dienstes (hizmetin kudsiyeti), die Freude an diesem Dienst (hizmetteki zevk) und die Begeisterung bei deinem Einsatz (gayretindeki şevk) all diesen bitteren persönlichen Schwierigkeiten (hususî müşkilât) entgegentreten und sie bewältigen (galebe) können.
Du solltest soweit wie möglich (mümkün) innerlich im Gleichgewicht bleiben (aldırmamalısın). Der Ladeninhaber (dükkâncı) einer wertvollen, makellosen Ware (kusursuz bir mal) braucht um seine Kunden (müşteri) deswegen nicht anzuflehen (yalvarmaya). Denn wenn die Kunden klug (aklı varsa) sind, werden sie dich ihrerseits darum bitten (yalvarsın). „Gute Arbeit erfordert viele Mühewaltung.“ Diesem Geheimnis entsprechend bringen große Wohltaten (azîm hayır) viele Anstrengungen (müşkilât) mit sich. Wachsen ihre Anstrengungen (müşkilât), werden sie ihrer Einsatzfreude (ehl-i himmet) jedoch nicht überdrüssig (fütur), sondern steigern noch (ziyade) ihren Eifer und ihre Standhaftigkeit (gayret ve sebat). Wolle es Gott (inşâallah), dass auch du zu diessen unerschütterlichen und standhaften (metin ve sebatkâr) gehörst.
Der Beständige ist der, der ewig bleibt und besteht
Dein Bruder
Said Nursî

