Barla Lâhikası

Barla Lahikası 149. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Dieser Abschnitt (fıkra) stammt von Ahmed Hüsrev

§2

Mein Herr und Meister!

§3

Vor einer Woche habe ich einen Abschnitt (bir kısmını) aus der Abhandlung (risale), die den Titel „die Weisheit der Zuflucht (Hikmet-ül İstiaze)“ trägt, und vor ein paar Tagen auch den restlichen Teil (diğer kısmı) und das Erste Kapitel (Birinci Makam) des Vierzehnten Blitzes (Ondördüncü Lem'a) erhalten. Das Erste Kapitel (Birinci Kısmı) der „Weisheit der Zuflucht (Hikmet-ül İstiaze)“ habe ich mit meinen Mitbrüdern (kardeş) mehrmals gelesen.

§4

Oh mein geliebter Meister! Durch diese bedeutsame Abhandlung (kıymetdar risale) bietet ihr euren einsatzbereiten Schülern (mücahid talebe) ein so schönes Heilmittel (ilâç) an, dass ihr mit diesen Heilmitteln unsere geistigen Wunden (manevî yara) so wunderbar rasch (güzel ve çabuk) behandeln könnt. Unsere so fürchterlichen Wunden (müdhiş yara) verheilen plötzlich (bir anda), unsere Sorgen (ızdırab) verschwinden im gleichen Augenblick (anda zâil) und unsere Herzen (kalb) werden ganz und gar von Freude (serâpâ sürur) erfüllt. Unsere Liebe (muhabbet), die wir stets unserem gütigen Herrn (Rabb-i Kerim) gegenüber tragen, wächst (tezayüd). Jedes Mal, wenn wir lesen (okudukça), dass sogar unser Verhalten (âdâb) dem barmherzigen Schöpfer (Hâlık-ı Rahîm) gegenüber keinen Schaden (halel) nehmen kann, so steigert (artırıyor) das noch unsere Begeisterung und unsere Bereitschaft (şevk ve gayret) zum Einsatz für den Dienst (vazife).

§5

Mein lieber Meister! Früher einmal (ekser zaman) gab es in der Tat solche Augenblicke, wo ich mich sehr angestrengt (çabaladık) hatte, um mich vor den Angriffen der Teufel (şeytanların hücumları) unter Menschen und Dschinnen (ins ve cinn) zu retten und von einigen teuflischen Erinnerungen (havatır-ı şeytaniye) zu befreien, die von meinen aufständischen Begierden (âsi nefs) verursacht werden, die ich nicht beherrschen (terbiye) konnte. Während das Herz nach einem Einsiedlerleben strebte (inziva ararken), um sich vor dergleichen Zuständen zu retten (haletten kurtulmak), fielen mir in meiner Erinnerung die Prinzipien (esasatı dimağı) der Helden im Nakshi-Orden (Nakşî kahraman) ein, die besagen: „Verzicht auf das Diesseits (als Stätte irdischer Genüsse), Verzicht auf das Jenseits (als Stätte himmlischer Genüsse), Verzicht auf das Dasein (als Wunsch, Wille und Vorstellung aller Genüsse in dieser und jener Welt), Verzicht auf den Verzicht (auf das Diesseits und das Jenseits, auf Dasein und Nicht-Sein und überhaupt jede nur mögliche Ausdrucksform des Egoismus)“. Unter den Worten (beyan) meines lieben Meisters (aziz üstadım), der auf diesen Leitsatz mit der folgenden Empfehlung erwidert (söze cevab), die besagt: „Bestünde der Mensch (insan) nur aus seinem Herzen (kalb), so könnte diese Aussage zutreffend (söz doğru) sein. In Wirklichkeit verfügt (mevcud) der Mensch (insan) außer über ein Herz (kalb) noch über weitere Feinheiten und Sinne (letaif ve hasse), wie den Verstand (akıl), den Geist (ruh) und seine innere Wahrnehmung (sır), sowie über ein Ego (nefs), welche zu ihren eigenen Aufgaben (mahsus vezaif) geleitet werden (sevk) müssen, um sie so in einem weiten Kreis (zengin bir daire) unter der Führung des Herzens (kalbin kumandası) ihren Gottesdienst und ihre Anbetung (îfa-yı ubudiyet) verrichten zu lassen (tavsiye).“ Da solche lichtvollen Leitsätze (nurlu düsturlar), die sonnenklar (güneş gib) solche Wahrheiten aufweisen (hakikatleri izhar), bei euren Schülern zu ihren Grundsätzen (talebe esas) wurden, suchte ich einen Ausweg (çare) aus den oben erwähnten (salif-ül arz) Erinnerungen.

§6

Oh mein geliebter Meister, der ihr doch jederzeit (her an) an die Bedürfnisse (ihtiyaç) eurer Schüler (talebe) denkt und nach Auswegen sucht (çareler arayan)! Ihr seid derjenige, der die Heilmittel zubereitet (ilâçlar hazırlayan) und das, was er vorbereitet (ihzarat) hat, seinen Schülern unaufgefordert (zahmetsiz) zu ihrer Behandlung (talebelerine istimal) gibt und dabei noch nicht einmal eine Gegenleistung (mukabil) erwartet, sondern anordnet (emreden), dass alles Lob und Dankbarkeit (minnet ve medhin) allein Gott dem Gerechten (Cenab-ı Hakk) erwiesen werden soll. So betrachtete ich euch denn von Anfang an als eine Art „Lokman“. Und ihr seid in der Tat (hakikaten) wirklich ein solcher „Lokman“. Und so wie „Lokman, der Arzt (Hekim)“ verabreicht (uzatıyor) auch ihr uns durch diese Abhandlungen Arzneimittel (risale mualece), indem ihr die Wünsche (arzu) in unseren Herzen erlauscht (işiterek). Diese Einzigartigkeiten (bedayi), die Gott der Gerechte, der Einzigartige (Bedi' olan Cenab-ı Hakk), unter Seinen Einzigartigen Werken (bedayi), aus Seinen einzigartigen Worten (bedi' kelâm), die in ihrer Vollkommenheit (kemal) in jeder Hinsicht (cihet) ihre endgültige Stufe (derece-i nihaye) erreichten, loben zu können (medhedebilmek), die Er uns durch seinen einzigartigen Diener (bedi' bir kulu) schenkt, wäre auf jeden Fall unmöglich (imkânsız), falls Er uns diese Worte nicht in den Mund legen (intak-ı bilhak) würde. Wieviele Worte auch immer man zu diesem Anlass (vâdi) äußern sollte, würden sie dennoch stets nur wenige sein (söz söylenilse yine azdır).

§7

Mein geliebter Meister! Welche Abhandlung (risale) auch immer ich aufschlagen und lesen (açıp okuyacak) mag, so erhalte ich doch stets meine Lektion (ders) je nach meinem Fassungsvermögen (hissem kadar). Da ich jedoch diese Abhandlungen (risale) bis dahin nur abgeschrieben (yazdığım) hatte, konnte ich nur sehr wenig Zeit finden, sie auch zu lesen (okumak) und das ist jetzt immer noch so (öyleyim). Aus dem, was ich bis heute gelesen hatte, konnte ich bis jetzt nur wenig Nutzen (istifade) ziehen. Heute aber wächst mein Gefühl des Dankes und der Erkenntlichkeit (minnet ve şükrüm) um so mehr, je nachdem ich die Wahrheiten dieser Lichter (Nurların hakikatleri) zu erfassen beginne. So wird nun mein Herz (kalb) von diesem „Licht (nurlar)“ erfüllt. Mein Geist (ruh) empfängt seine Ausgeglichenheit (istirahat) durch diese „Lichter (Nurlar)“. Meine innere Wahrnehmung (letaif) erfährt ihren Segen (feyizyab) entsprechend ihrem Fassungsvermögen (hisseleri kadar) durch diese „Lichter (Nurlar)“. Bei Gott dem Gerechten (Cenab-ı Hak) hege ich aber auch die Hoffnung (ümid), dass mein Vermögen (hissem) und mein Gewinn (istifadem) sich Tag für Tag mehren und mein Mitempfinden noch wachsen wird (nasibim artacaktır).

§8

Dieser Vorfall (hâdisat) zeigt, dass die großartige Besonderheit und die Qualität (hâsiyet ve bir keramet) dieses einzigartigen Werkes (bedi' âsâr) darin liegt, seine Schüler (talebe) nicht an andere (başka ellere) zu verweisen und sie ihr Haupt nicht an anderen Schwellen (kapı) sich beugen zu lassen (büktürmüyor), damit sie dort ihr „Licht“ empfangen könnten (nurlandırmak). Es flößt unseren tränenreichen Herzen (ağlayan kalbleri) Trost ein (teselli), stärkt unseren Glauben (imanlar takviye), erweckt in uns die Begeisterung (iştiyak), Gott zu begegnen (Lika-i İlahî) und lässt uns am Ende mit Herz und Mund (lisanen ve kalben) das Bittgebet (nida) aussprechen: „Oh Herr (Ya Rab)! Mögest Du mit unserem Meister (üstad) seinem Wunsche (hoşnud) entsprechend verfahren und mit ihm zufrieden sein (razı ol)!“

§9

Der Beständige ist der, der ewig bleibt und besteht

§10

Euer Schüler

§11

Ahmed Hüsrev

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen