Barla Lâhikası

Barla Lahikası 21. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Den 26. Brief habe ich mit großer Freude (sevinç) empfangen und ihn immer wieder (defaatla), aufmerksam (dikkatle), mit großem Interesse (merak) und mit viel Liebe (muhabbet) und Freude (lezzet) gelesen. Sodann (netice) habe ich zu Gott in Seiner Majestät (Zât-ı Zülcelal), der da fragt: „Hättet ihr kein Gebet (dua), welchen Wert (değer) hättet ihr denn dann noch?“ durch meine Verbundenheit (intisab) mit Ihm im Dienst und in der Anbetung (ubudiyet) und in der Ausdrucksweise (lisanla), wie sie der Anbetung entspricht (abdiyetin tazammun), in der vollkommenen Schwachheit und Armseligkeit (kemal-i acz ve fakr) und Begeisterung; die Belohnung (mükâfat) für Eure leiblichen (maddî), geistigen (manevî), äußerlichen (zahirî), innerlichen (bâtınî), weltlichen (dünyevî) und auf das Jenseits ausgerichteten Dienste (uhrevî hidemat), die Ihr ganz und gar freiwillig und unentgeltlich (tamamen hasbî), also um genau zu sein (bütün manasıyla): im Namen Gottes (Allah), in aller Klarheit (vuzuh) im Sinne und im Interesse (nef' u hesab) der Gläubigen (ehl-i iman) und des Qur’ans verrichtet, in der Form (münasib bir tarzda), wie es Seiner unendlichen Güte und Freigiebigkeit (lütf u kerem-i bînihayesi) entspricht, Seine Güte und Freigiebigkeit (ihsan ve ikram) zu erweisen und unserem verehrten Meister (zât-ı üstadaneler) in beiden Welten (iki cihan) alle Ehre (aziz) zu bezeigen, Seine Heiligkeit (Hazretleri), den Barmherzigen und Freigiebigen Schöpfer (Hâlık-ı Rahîm ve Kerim) in meiner gottesdienstlichen Handlung (abîdane) gebetet und Ihn darum gebeten (tazarru' ve niyaz). So besteht denn meine Hoffnung (ümid) darin, dass der Erlass (ferman)„Betet zu mir und Ich werde euch erhören“ - Sure 40, 60 – in Erfüllung gehen wird.

§2

Verehrter Meister! Ist denn nicht das, was Ihr von uns Armen (bîçareler) erwartet, allein das Gebet (dua)? Es steht mir nicht zu (hakkım yok), etwas gegen die Absicht meines Meisters (niyet-i üstadaneler) einzuwenden, meine glanzlosen Worte (sönük ifadat), die meine Gefühle (ihtisasat) angesichts seiner segensreichen Worte (mübarek Sözler) zum Ausdruck bringen wollen (nâtık), wie sie in meinen bisherigen Briefen (mektublar) enthalten sind (mevcud), zu einem lobenden Geleitwort (takriz) zur Risalet-ün Nur zu machen. Vielleicht (muhtemel) würden meine ungereimten Worte (perişan ifadeler), trotz ihrer tatsächlichen Glanzlosigkeit (hakikatteki sönüklük) wie eine Kerze (mum) neben der Sonne (güneş) angezündet, in der Nachbarschaft (komşuluk) dieser Lichter (Nurlar) und im Dienste eines Spiegels (âyinedarlık) ihren Anteil (hissemend) bekommen und so einen vergleichsweisen Glanz (nisbî bir parlaklık) gewinnen.

§3

Unter den Hörern (müstemi'ler) der Risalet-ün Nur befindet sich auch ein 88 jähriger Gelehrter (hoca) namens Hacı Abdurrahman Efendi, der in der Zeit (devrinde) von Sultan Abdülhamid in Kerbelâ jahrelang als Hochschullehrer (müderris) gedient hat (hizmet). Er zeigt nach jeder Lesung (mütalaa) seine große Zufriedenheit (memnuniyet) und sagt dann: „Ich habe heute wieder viel hinzu gewonnen (istifade). Möge Gott mit Ihnen zufrieden sein (Allah razı olsun).“ Und er betet (dua) auch viel.

§4

Das dritte Kapitel (Mebhası) des 26. Briefes habe ich durchaus maßgeblichen Offizieren (mühim zâtlar) unterschiedlicher Ränge ganz spontan (gayr-ı ihtiyarî) vorgelesen. Und alle haben sie gesagt: „Sehr richtig! Sehr schön!“ Das hat meine Wenigkeit (fakir) öfter erfahren (tecrübe) und ist so zu der Gewissheit gelangt (yakîn hasıl), dass die Ayah

§5

„Und sag: die Wahrheit ist gekommen und der Irrtum entschwunden.“ – Sure 17,81 – in der Tat ein unsterbliches Wunder (lâyemut mu'cize) ist. Es ist mir sogar gelungen (nasib), die letzten Briefe ein paar Mal in verschiedenen kleinen Gemeinden (cemaat) vorzulesen. Unter ihnen war auch ein bedeutender Gelehrter (mühim bir âlim). Und sie alle waren begeistert (hayret) und haben ihre Freude darüber zum Ausdruck (takdirlerini izhar) gebracht.

§6

Benim fikrime gelince: Bütün Risaletü’n-Nur ve Mektubatü’n-Nur, ihtiyac-ı zamana göre her sınıf erbab-ı din ve hattâ müfrit muannid olmamak şartıyla, dinsizleri bile ilzam ve ikna edecek derecededirler. Fakat (dünya bu) sevk-i menfaat, hırs-ı câh, küfür ve inat, gaflet ve kesel, şirk ve dalal gibi ilaçsız hastalıklara tutulanlar için bu Nurlara karşı göz yummak, görse bile kabul etmemek, gördüğünü inkâr etmek, hak ve hakikati reddetmek gibi divanelikler istib’ad edilemez. Malûm-u fâzılaneleri, Allah’ın şu muvakkat misafirhanesinde insan suretinde hayvanları eksik değildir. Bu Nurlar intişar etse idi elbette böylelerinin bugün istidlalen dermeyan edilen divanelik hezeyanları da açık olarak görülürdü.

§7

Hulusi

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen