Mein lieber getreuer, kritisch betrachtender Mitbruder und mein Gefährte im Dienst am Qur’an!
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 258. Mektup
Erstens: Du fragst in deinem Brief (mektub) nach der Weisheit (hikmet), in der ich jeden meiner Briefe (mektub) mit der Ayah „Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44) beginne. Die Weisheit (hikmet) dessen ist die folgende:
Diese Ayah ist das allererste Tor (birinci kapı), das sich vor mir zu den heiligen Schätzen (hazain-i kudsiye) des Weisen (Hakîm) Qur’ans öffnet. Als allererstes ist mir die Wahrheit (hakikat) dieser Ayah unter den erhabenen Wahrheiten (hakaik-i âliye) des Qur’ans offenbar (zahir) geworden und in den meisten Abhandlungen (ekser risaleler) hat sich diese Wahrheit verbreitet (hakikat sereyan).
Zudem ist noch eine weitere Weisheit (hikmet) die folgende: all meine bedeutenden Meister (mühim üstad), mit denen ich mich in meinem Vertrauen (itimad) verbunden fühle, benützen sie (istimal) gleichfalls am Anfang ihrer Briefe (mektub).
Außerdem fragst du in deinem Brief (mektub) nach den sieben Todsünden (yedi kebair). Es gibt viele Todsünden (kebair). Es sind jedoch sieben Sünden (günah), die als die größten unter den Sünden (ekber-ül kebair) und als die sieben Todsünden (mubikat-ı seb'a) bezeichnet werden: Mord (katl), unehelicher Geschlechtsverkehr (zina), das Trinken von Alkohol (şarab), Respektlosigkeit gegenüber den Eltern (ukuk-u vâlideyn) (d.h. die Beziehung zu ihnen abzubrechen (kat'-ı sıla-yı rahm)), Glücksspiele (kumar), falsches Zeugnis (yalancı şehadetlik), für ketzerische Neuerungen (bid'a) zum Schaden des religiösen Lebens (dine zarar) Partei zu ergreifen.
Zweitens: Zu dieser Sommerzeit (yaz mevsim) hatten wir immer die Anspielungen (nükte) der Buchstaben (hurufat) des Qur’ans hinsichtlich ihrer Übereinstimmung (tevafukat) erklärt (beyan), welche im Vergleich zu den Wahrheiten (hakaik) des Qur’ans als dessen Früchte (meyve) gelten. Jetzt hat sich die Jahreszeit geändert (mevsim değişmiş). Denn mehr als die Buchstaben (huruf) braucht man nun die Wahrheiten (hakaik ihtiyaç). Hier werden wir bis zum nächsten Sommer (yaz) eine Zeitlang (muvakkaten) an diesem Tor nicht freiwillig (kapı ihtiyarım) anklopfen. Wir haben gemeinsam mit unseren Brüdern (kardeş) in Mevlâna Câmîs Divan nach einer guten Vorbedeutung (tefe'ül) für die Richtigkeit der Erklärungen (hak) zu diesem Buchstaben (hurufa ait beyanat) gesucht und gesagt: „Oh Câmî! Was sagst du zu den Anmerkungen (nükte), mit denen wir die Bustaben (hurufat) des Qur’ans erklären (beyan)?“ Wir haben einmal die Sure „Fatiha“ vorgetragen und dann fanden wir auf der Seite des Buches, das wir gerade aufgeschlagen hatten (falı açtık), als erste Zeile (başta fal) die folgenden Verse:
جَامٖى اَز۟ خَطِّ خُوشَش۟ پَاك۟ مَكُن۟ لَو۟حِ ضَمٖير۟
كٖين۟ نَه حَر۟فٖيس۟ت۟ كِه اَز۟ صَف۟حَۀِ اِد۟رَاك۟ رَوَد۟
Das heißt: „Diese Buchstaben (huruf) gehören nicht zu den gewöhnlichen Buchstaben (huruf), sodass sie von der Seite (sahife) des Verstehens und des Begreifens (akıl ve idrak) abgewischt werden könnten (gitsin). Ein solcher heiliger Buchstabe (kudsî harf), eine so schöne feine Schrift (güzel şirin hatt) muss auf den Seiten (sahife) meines Herzens (kalb) für immer geschrieben bleiben (yazılmalı) und dürfen niemals mehr abgewischt werden (silinmemeli).“ Merkwürdiger Weise konnten wir im ganzen Divan* keine Verse (fala) mehr finden, die ihrem Sinn nach vergleichbar (benzer meal) gewesen wären. Das also heißt, dass dieser Versuch (fal) ist ein Quentchen (nebze) von Hazret-i Câmîs Wundertat (keramet) geworden ist.
„Der Beständige ist der, der ewig bleibt und besteht“
Dein Bruder
Said

