Barla Lâhikası

Barla Lahikası 157. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Dieser Abschnitt (fıkra) stammt von Hâfız Ali, in dem er äußert, in wieweit er seinen Unterricht (ders) verstanden hat

§2

Mein verehrter Meister!

§3

Das zweite Kapitel (İkinci Makam) des Vierzehnten Blitzes (Ondördüncü Lem'a) des 31. Briefes (Otuzbirinci Mektub) habe ich ein mal selber durchgelesen (okudum). Trotz meines sehr geringen Nutzens (cüz'î istifade) empfand ich doch Freude in meinem Inneren (dimağımda bir lezzet). Ein zweites und drittes Lesen (tekrarları) hat in meiner Seele sogar eine solche Freude (zevk-i ruhanî) geweckt, dass mein Herz und mein Stift (kalb ve kalem), könnten sie meiner Seele als Sprachrohr (ruhuma tercüman) dienen, ich es vielleicht wagen würde (arza cür'et), dies in gewissem Grade euch, meinem Meister (üstad), in Dankbarkeit (minnetdarane) mitzuteilen. Doch leider (heyhat) begegnen mir mein Herz (kalb), mein Stift (kalem), ja selbst meine Seele (ruh) nur in ihrer Schwäche (acz) und äußern ihre Unfähigkeit (itiraf-ı kusur) dazu.

§4

Mein geliebter Lehrer (Sevgili Hocam)! Die Lichter des Qur’ans (envâr-ı Kur'aniye), die ihre Lichter unter dem Titel „Worte“ (Sözler ünvanıyla) verbreiten (neşr-i envâr) und das Tor zur Barmherzigkeit öffnen (feth-i bâb-ı rahmet), tragen grundsätzlich eine besonders spezifische Prägung und ein Siegel (sikke-i hâtem). Jede Abhandlung (parça) dieser „Worte“ birgt mehr oder weniger ein Tor (kapı) zu der allumfassenden Barmherzigkeit Gottes (rahmet-i İlahiye), weist auf sie hin (gösteriyor ve göstermek) und lässt durch diesen Hinweis die Tore offen (kapıları açık).

§5

Während ich diese segensreiche Abhandlung (mübarek risale) mit den Brüdern (kardeş) Süleyman, Zeki, Zekâi und Lütfü zusammen las, erschien mir in meiner Vorstellung (hayal) ein großes Schloss mit all seinem Schmuck (müzeyyen bir saray). Und so bin ich in meinem Geiste in ihm emporgestiegen, um dessen Wesen (aslı) und Wahrheit (hakikat), seine Ausdehnung (vüs'at) und Ausschmückung (müzeyyenat) zu betrachten. Doch dies alles zu erschauen ermüdete (yorgun) mich, meine Betrachtungen blieben nur unzulänglich (nazarım kesik) und so kehrte ich denn wieder um. Doch während Bruder (kardeş) Zekâi noch seine Lesung weiter fortsetzte, erblickte ich wiederum in der Art dieses Schlosses (saray şeklinde) ein ebenso prächtiges (mutantan), glanzvolles, kostbares (kıymetçe), seinem Wesen (mahiyetçe) nach gleiches Schlossgebäude (saray-ı vücud) wie eine Welt (âlem) im Kleinen (aynı ufak). Da wollte ich die Türe öffnen (feth-i bâb) und hineinschauen (temaşa). Doch sie hatte keinen Schlüssel (anahtarı yok). Da hörte ich plötzlich aus dem Munde des Mitbruders die Anrufung: xxxxxxxxx „Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Allbarmherzigen!“, die Türe öffnete sich und ich sagte: „Dank sei Gott für das Licht des Glaubens und für die Rechtleitung des Allerbarmers.

§6

.“ Und da sah ich, dass die Ausstattung und all der Schmuck (müştemilâtı ve tezyinatı) des großen Schlosses (büyük saray) auch in diesem kleinen Schloss (küçük saray) zu erkennen waren. Es war als wäre es ein Uhrwerk mit all seinen Zahnrädern (çarklar) darin, oder es glich einem Webstuhl mit all seinen Fäden (nessacdı). So betrachtete ich alles aufmerksam und erkannte darin denjenigen, der dieses Uhrwerk aufzieht und in Betrieb setzt (kuran ve işleten), den, der all diese Fäden durch und durch färbt und sie verwebt (boyayıp dokuyanı), aufgrund der Erläuterung (izah) so klar wie die Sonne (güneş), die den Tag zu einem Tage macht. Und abermals sagte ich: „Dank sei Gott!“ Nachdem ich das Inhaltsverzeichnis und das Muster (fihrist ve nümune) dieser großen Welt (âlem-i kübra) erhalten hatte, habe ich mich nun endlich furchtlos auf die Reise (pervasız seyahata) gemacht.

§7

Mein verehrter Meister! Diese Abhandlung (söz) unterrichtet über eine Wahrheit (hakikatı ders), wonach es für den Menschen (insan) nichts mehr gibt, was ihm noch fremd (yabancı) oder zu kennen (bilinmesi) unmöglich wäre. Alles was er sieht, wird ihm zu einem vertrauten Freund (munis bir arkadaş) und die ausgetrockneten Täler (susuz vâdiler), die weiten Ebenen (geniş sahralar), ja die ganze riesengroße Erde (küre-i arz) wird ihm von dem allbarmherzigen Schöpfer (Hâlık-ı Rahîm) wie ein Garten (bahçe) bereit gestellt (ihzar). Die dazu gehörige Anrufung „Im Namen Gottes des Erbarmers, des Allbarmherzigen“ ist das Zauberwort (tılsım); und wer dieses Zauberwort (tılsım) nicht kennt oder es nicht akzeptiert, für den wird es unmöglich sein, in diesem Garten (bahçe) zu leben. Und selbst wenn er in ihm lebt, wird er sich doch darin überall fremd (yabancı) fühlen und jeder Schritt ihm zur Qual (hatvesinde istiskal) werden. Und so wie ihr es uns erklärt (izah) habt, wird er in ihm nicht voller Leben (hayat) sondern wie leblos (camid) sein. Allein das Geheimnis (sırr) von „Allein Dir dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe“, das wir tagtäglich vierzig Mal in einem Gebet (namaz), das über unsere Vorstellung (havsala) hinaus die Himmelfahrt eines Gläubigen (mi'rac-ı mü'min) ist, von der er mit einem „Ach!“ wie mit einem Seufzer wieder zurück kehrt, wird ihm als der Schalter (düğme) gezeigt, durch den jeder Gläubige (mü'min) die Lichtfabrik in der Welt seines Daseins (vücud âlemin) wahrnehmen kann. Und wird dieser Schalter umgelegt (açınca), so erstrahlt die ganze Welt (dünya) in diesem Licht (ziya).

§8

Mein geliebter Meister! Möge Gott der Gerechte (Cenab-ı Hak) diese kostbaren Werke (kıymetli eserler) bis zum Ende der Welt (kıyamet) Seinen gläubigen Dienern (mü'min kulları) zukommen lassen! Mit diesem Gebet (mü'min kulları) beende ich meinen Brief (hatm-i kelâm), mein Herr (efendim).

§9

Meine Wenigkeit, euer Schüler (Kusurlu Talebe)

§10

Hâfız Ali

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen