Barla Lâhikası

Barla Lahikası 267. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Mittwoch, den 9. Mai 1934

§2

„In Seinem Namen“ - „Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44)

§3

„Friede sei mit euch, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen.“

§4

Mein lieber, getreuer und aufmerksamer Mitbruder Re'fet Bey!

§5

Erstens: Es ist für euch ein gutes Zeichen (fâl-i hayr), dass die Gesegnete Neugeborene (Nevzad-ı mübarek) nun zur Welt gekommen ist; und ich beglückwünsche euch (tebrik) dazu. Wolle es Gott (İnşâallah), dass sie dem Geheimnis (sırr) von „Ein Junge gleicht nicht einem Mädchen.“ – Sure 3,36 – entsprechen (mazhar) möge. Auch du wie Âsım Bey eine Tochter (kız evlâd) hat, seid ihr beide mehr als andere des Segens würdig (tebrike şâyan), weil nach unserer Art (meşreb) unsere wichtigste Basis die Liebe (şefkat) ist und Töchter opferbereit für ihre Liebe (şefkat kahraman) sind und sie die geliebtesten Wesen (sevimli mahluk) sind. Ich denke, dass Söhne (erkek çocuklar) in heutiger Zeit vielen Gefahren (tehlike) ausgesetzt sind. Möge Gott der Gerechte (Cenab-ı Hak) sie für euch zu einem Grund der Tröstung und Vertrautheit (medar-ı teselli ve ünsiyet) und in eurem Heim zu kleinen Engeln (küçük bir melaike) machen. Doch Anstelle des Namens „Rosenfarbe (Rengi gül)“ wäre der Name "Zeyneb" besser (münasib) gewesen.

§6

Zweitens: Deine Äußerungen (ifade) und Şerif Efendis Äußerungen über das Geheimnis (sır) der Weisheit der Zufluchtnahme vor dem Teufel (Hikmet-ül İstiaze) und das des heiligen Wortes „im Namen Gottes (besmele-i şerife)“ sind nur kurz; und ich kann nicht aus ihnen entnehmen, ob sie eine Kritik (tenkid) oder eine Hochschätzung (takdir) sein sollten. Ich hatte jedoch schon öfter gesagt: „Es braucht nicht jeder (herkes) alle Punkte jeder Abhandlung (risale) zu verstehen. Es genügt (kâfi) bereits das, was er aus ihr entnehmen konnte.“

§7

Drittens: Die Traumwelt (âlem-i misal) ist eine Zwischenwelt (berzah) zwischen der Geisterwelt (âlem-i ervah) und der Welt der Zeugnisse (âlem-i şehadet). Sei ähnelt den beiden jeweils in einer Hinsicht (birer vecih). In der einen Hinsicht (yüz) bezieht sie sich auf die eine der Welten, in der anderen Hinsicht (yüz) bezieht sie sich jedoch auf die andere der Welten. Sie gleicht z.B. deinem Spiegelbild (âyine), das rein äußerlich betrachtet (misalin sureten) deinem Körper gleicht (senin cismine). Sie lebt wie deine Seele (ruh) in einer feinstofflichen (latif) Welt. Die Existenz dieser Traumwelt (âlem-i misal) ist so sicher (vücudu kat'î) wie die der Welt des Geistes (âlem-i ervah) und der bezeugten Welt (âlem-i şehadet). Sie ist ein Ausstellungsort (meşher) sonderbarer und einzigartiger (acaib ve garaib) Dinge. Sie ist auch ein Ausflugsort (tenezzühgâh) für die Leute der Heiligkeit (ehl-i velayet).

§8

So wie es im Menschen (insan), der eine Welt (âlem) im kleinen ist, ein Vorstellungsvermögen (kuvve-i hayal) gibt, so gibt es in der Welt (âlem), die ein Mensch (insan) im großen ist, auch eine Traumwelt (âlem-i misal), welche dieselbe Aufgabe (vazife) erfüllt und wahrhaftig (hakikatlı) ist. Wie das Gedächtnis (kuvve-i hâfız) des Menschen von der Wohlverwahrten Tafel (Levh-i Mahfuz) Kunde gibt (haber), so gibt auch das Vorstellungsvermögen (kuvve-i hayal) Kunde von dieser Traumwelt (âlem-i misal).

§9

Hüsrev, Bekir Bey, Rüşdü, Lütfü, Hâfız Ahmed, Sezai, drei Hocas, drei Mehmeds und drei Kinder in deinem Heim (hanenizde), wie auch deinem Schwiegervater (kayınpeder) und allen anderen Mitbrüdern (kardeş) dort sende ich meine Grüße und bete (selâm ve dua) für sie.

§10

„Der Beständige ist der, der ewig bleibt und besteht“

§11

Dein Bruder

§12

Said Nursî

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen