In der ersten Nacht nach meiner Ankunft (muvasalat) begann ich im Vertrauen auf Gott (mütevekkilen alallah) in dem Zimmer, das mein Vater für die Gäste (pederimin misafir) bestimmt hat (tahsis), mit einigen Herren (zevat) regelmäßig zwischen dem Abend- und dem Nachtgebet (akşam ile yatsı) aus der Risale-i Nur vorzulesen.
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 3. Mektup
Mein geliebter Meister (Sevgili Üstadım)! Wie ich Euch bereits mitgeteilt habe (arzettiğim vech), glaube ich nun bereits, dass ich nur noch für ein Ding allein lebe (yaşadık zannedik). Und das ist (ibaret) jener nur sehr kleine Beitrag (pek cüz'î bir yardım) in der Erfüllung (îfa) des Dienstes, für den, welcher der Öffentliche Ausrufer des Qur’ans (dellâl-ı Kur'an), mein Meister (üstad) und dazu geistig beauftragt ist (vazife-i memure-i maneviye), und meine völlig unbedeutende Bereitschaft (cüz'î bir hizmetkârlık) dem Qur’an zu dienen (hesab). Und ich bitte Euch vor allem (hâssaten istirham) darum, dass ich aller Auslegungen (vaki' olacak istihraç) des Ehrenwerten Qur’ans (Hazret-i Kur'an) und Eurer Eingebungen (tecelliyat) der Wahrheit des Glaubens (hakikat-ı iman) und des Islam nicht zu entbehren brauche (mahrum), solange Ihr dort wohnt.
Möge Gott in Seiner Majestät (Allah-u Zülcelal) und nach Seinem Göttlichen Willen es so wollen (inşâallah), dass ich durch Eure, bei Ihm angenommenen Gebete (müstecab olan dua) das erhoffte und erwünschte (ümid ve arzu) Ziel (netice) im Dienst (hizmet) der Risale-i Nur erreichen (vâsıl) möge und Er mir wie dem selig in Seiner Vergebung verstorbenen (merhum ve mağfur) Abdurrahman bei meinem letzten Atemzug (âhir nefes) den wahren Segen (âmâl-i hakikiye) im Glauben und Seiner göttlichen Führung (iman ve tevfik) zukommen lässt (nâil), indem Er mir in der Ewigen Glückseligkeit (saadet-i bâkiye) bei dem Ehrwürdigen Muhammed Mustafa (Sallallahu Teâlâ Aleyhi ve Sellem Efendimiz), unserem ehrwürdigen Propheten (Nebiyy-i Ekrem), dem Haupt (server) beider Welten (iki cihan) und Euch, meinem verehrten Meister (muhterem üstadım) folgend, seine Nachbarschaft ganz in seiner Nähe (yakınında komşuluk) gewährt.
Die Risale-i Nur ist zwar äußerlich betrachtet Euer Werk (eser); doch während der Deutliche (Mübin) Qur’an das Wort Gottes (Allah'ın kelâmı) ist, war die Krone der Schöpfung (Seyyid-i Kâinat), Ehrwürdig unter den Geschöpfen (Eşref-i Mahlukat), unser Herr (Efendimiz) und ein Werkzeug der Verkündigung für alle Menschen (nâsa tebliğe vasıta). Und genau so verkündet (hitab) auch Ihr in diesem Zeitalter (asır) dem Befehl des Gerechten (emr-i Hak) zufolge jenem chaotischen Haufen berauschter Menschen (karmakarışık sarhoş insan) von heute die Lichter (Nurlar) dieser Großartigen Unterscheidung (Furkan-ı Azîm) . Wenn dem so ist, wird der Allbarmherzige Allweise (Hakîm-i Rahîm), der Euch dazu geführt hat, dieses Werk (eser) zustandezubringen, es nicht erlauben, dass diese „Lichter (Nurlar)“ mit Füßen getreten werden (ayak altında). Ich bin vielmehr der Überzeugung (itikad), dass ER mit Sicherheit und in jedem Fall aus den Sterblichen (fâniler), ja sogar aus denen, von denen man gar nichts weiter erwartet (hiç ümid edilmedik), solche hervorkommen (halk) lässt, die sich darum kümmern (sahibler), die sie beschützen (hâfızlar), die sie auf ihrer zweiten, dritten, ja sogar zehnten Stufe (derece) verkündigen (mübelliğler) und verbreiten (naşirler) wollen.
Hulusi

