Barla Lâhikası

Barla Lahikası 151. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Dieser Abschnitt (fıkra) stammt von Zekâi

§2

Mein gleiebter Meister!

§3

In jeder Ecke dieser Welt (dünyanın her köşe), die ein Kampfplatz ist und zu unserer Prüfung (meydan-ı mücadele ve imtihan) dient, gibt es keinen Vorfall (hâdise) und kein Beispiel (nümune), das nicht den Menschen zu einer Lehre (beşere ders-i ibret) gereicht. Denn es finden sich bei den Menschen (insan) verschiedener Temperamente (muhtelif-ül mizaç) überall unterschiedliche Neigungen des Herzens (temayülât-ı kalbi). Unter den Ereignissen in dieser Welt (hâdisat-ı dünyeviye) besteht jedoch das schmerzhafteste (elîm) darin, dass man Seelen (ruhlar) begegnet, die in der Wildnis und ihrer animalischen Natur entsprechend (vahşet ve hayvaniyet) leben, so wie mich dies meine Erfahrungen und Beobachtungen (tecrübe ve müşahede) auf meinem geistigen Weg (meslek-i uhreviye) und auf meiner religiösen Leinwand (diniye perdesi) lehren.

§4

Für einen Gläubigen (ehl-i iman), der den gegebenen Umständen entsprechend während seines Dienstes und in seiner Anbetung (ubudiyet) den Schöpfer (Hâlık) inständig anfleht, ihm beizustehen, sich zu bessern (ıslah-ı hale) und umzukehren (irca' etmek), ist das, was ihm Schmerz (mûcib-i teessür) bereitet, in der Tat ein Gottloser (mülhid), der gleich einem friedlichen Geschöpf (uysal bir mahluk) einherschleicht und - nachdem er einige Zeit hinterlistige Handlungen (hileli etvar) begangen hat – in der Hässlichkeit seiner Seele (ruhunun çirkinlik) einen anderen, der ihm gerade begegnet, angreift (hücum) und ihn zu dem machen möchte, was er selbst (benzetmek) ist, und am Ende sogar einem Gläubigen (mü'min) gegenüber in Misstrauen (sû'-i zan) und Unverständnis (sû'-i tefehhüm) stürzt.

§5

Oh mein Meister! Was wäre, wenn die Menschen (insan) entweder so sein könnten, wie sie sich zeigen (göründüğü) oder sich so zeigen (görünseler), wie sie wirklich sind?! Dann würden die Leute, welche die Menschen auf den rechten Weg (ehl-i irşad) führen, bei der Verkündigung (tebliğ) der Gesetze (ahkâm) des Qur’ans keine Schwierigkeiten (müşkilât) mehr erleiden müssen und mit Kritik und Widersprüchen zu kämpfen (inkâr) haben. Auch diejenigen, die – so wie ich - sich noch nicht bessern (ıslah) konnten, bräuchten nicht zu versuchen, in den Seelen (ruhlar) einiger Törichter (budalalar) nach Reinheit (safiyet) und echter Menschlichkeit (hüsn-ü insaniyet) zu suchen.

§6

Mein lieber Meister! Möge Gott der Gerechte (inşâallah Cenab-ı Hak) euch und uns zeigen, dass Recht und Wahrheit (hak ve hakikat) wie die Sonne (güneş) aufgehen werden. Möge Er diese Tage (günler), die einem Leben im Kerker (zindan hayatı) gleichen und mit vielerlei geistigen Entbehrungen einher (içerisinde) gehen, in frohe und freie (sürurlu ve serbest) Tage umwandeln (tebdil eylesin). Âmîn.

§7

Euer Schüler (talebe)

§8

Zekâi

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen