Dieser Abschnitt (fıkra) stammt von Sabri
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 150. Mektup
Oh geliebter Meister (Üstad)!
Jeder einzelne Tag im Frühling (eyyam-ı bahar) zeigt uns (irae) seine besondere Anmut (letafet), eine beispiellose Frische (taravet-i bîmisal) und seine einzigartige Verwandlung (acib tebeddül) und somit die unendliche Macht und Größe (kudret ve azamet) Seiner Exelenz (Hazret) des Allheiligen (Fâtır-ı Akdes), der alles mit einem besonderen Wesensmerkmal erschafft. Genau so schenkt (bahşediyor) der unvergleichliche und Staunen erregende (bînazir ve hayretbahş) Frühling des Lichtmeeres (derya-yı Nur) mit seinen Kapiteln, die „Wege (Minhaclar)“, „Straßen (Mirkatler)“, „Zufluchtsorte (İstiazeler)“ genannt werden, und mit dergleichen anmutigen (latif), schönen (şirin), lichtvollen (nuranî), zahllosen Blüten und Früchten (esmar-ı bînihaye) den Gläubigen (ehl-i iman) und allen, die an den Einen Gott glauben (tevhid), ein neues Leben (taze hayat). Diese „Lichter (Nurlar)“ sind eine derartige geistige Nahrung (manevî gıda), dass sie genügen (kâfi), jeden jederzeit zu sättigen (doyurmağa). Und diese Diamanten (elmas) gleichen kostbaren Umhängen (rida'), die in der Lage sind (vâfi), jeden jederzeit zu erwärmen (ısıtmağa).
Dank sei Gott! Dies ist von der Güte meines Herrn.
Mein lieber großer Meister! Jedes Mal, wenn ich diese Abhandlungen (risale) lese, öffnet sich meine Seele (ruh) den Rosen (gül) gleich und kehrt und fegt so das Leid und die Sorgen (âlâm ve meşakkat) um das vergängliche Leben (hayat-ı fâniye) hinweg. An dessen Stelle taucht jedoch ein verborgener Schatz (kenz-i mahfîyi) auf, wie z.B. die Genügsamkeit (kanaat). Und weiter sage ich: „Oh meine Seele (ruh)! Als wir jedes von den Diamanten und Juwelen (elmas ve cevher) aus der „Lichtfabrik“, die bis heute deine geistigen Ansprüche und Wünsche (manevî taleb ve arzular) erfüllen, ihren jeweiligen Wert und Glanz (kıymet ve zarafet) erkannt hatten, sagten wir: es kann kein anderes noch so bedeutsames Werk (kıymetdar bir eser) geben, das diesem gleich wäre. Das haben wir, du emotional und ich verbal (sen halen, ben kalen) schon immer so beurteilt. Und so sind denn die Lichter (envâr) des Qur’ans, die Tropfsteine der Unterscheidung (reşehat-ı Furkaniye) und die Funken der Beständigkeit (lemaat-ı bekaiye) für immer und ewig unvergänglich (nihayeti yokmuş).Dank sei Gott (Elhamdülillah), dass wir unseren Anteil an den Wahrheiten des Qur’ans (hakaik-i Kur'aniye) Tag für Tag haben, und wolle es Gott (inşâallah), dass wir ihn auch weiterhin haben werden. Möge Gott in Seiner Größe (Cenab-ı Kibriya) diesen überströmenden Reichtum (enhar-ı kevser) bis zum Jüngsten Tage (mahşer) fließen lassen, an dem wie auf einer Tenne (harman) das Ewige Leben (hayat-ı bâkiye) beginnt, âmîn.
Mein Herr und Meister! Heute ist mir der Vergleich (mukayese) zwischen meinen Handlungen in der Vergangenheit (harekât-ı maziye) und meiner Haltung in der Gegenwart (ahval-i hazıra) klar geworden. So weit es mir möglich war (kadr-il istitaa), habe ich ihn kritisch (tedkik) betrachtet. Als Ergebnis (netice) habe ich meinen gegenwärtigen Zustand (ahval-i hazır) „Dank über Dank“ hinsichtlich seiner Last (sıklet) als sehr leicht und hinsichtlich seines Wertes (kıymet) als sehr schwer empfunden. Was meine Handlungen in der Vergangenheit (harekât-ı sâbıkam) betrifft, so sind sie genau das Gegenteil (hilafına) dessen. Dank sei Gott (Elhamdülillah), der den wahren Segen spendet (Cenab-ı Feyyaz-ı Hakikî) und Seinen schwachen (âciz), armseligen (fakir), notleidenden Dienern (muhtaç kullar) als unser Gönner und Herr Seine Barmherzigkeit zugewandt (rahmet-i Rabbaniye esirgemedi) hat.
Er hat uns jegliche Art Geräte für eine geistige Operation (malzeme-i cerrahiye-i ruhiye) inclusive ihres behandelnden Arztes (hâzık bir operatör) zur Verfügung gestellt (ihsan), so als würden uns die gebratenen Tauben in den Mund fliegen. Und hätte man uns dieser Operation (ameliyatı) nicht unterzogen und wir diesen Licht und Frohsinn (nurlu, zevkli) spendenden und Würde verleihenden Umhang (şevkli ihram) nicht getragen, vor welcher ketzerischen Neuerung (bid'a) könnten wir uns dann vielleicht wegen unserer Sucht nach Ansehen (hubb-u câh) zurückhalten?
So verpflichtet der unendliche Segen der Lichter (Nurların bîpâyan füyuzat) die Schar der Ein-Gott-Gläubigen (zümre-i muvahhid) zu zahllosen, unermesslichen (lâyüadd velâ yuhsa) Danksagungen (medyun-u şükran).
„Dank sei Gott dem Herrn der Welten“
Möge Gott der Gerechte (Cenab-ı Hak) die ganze Gemeinde (ümmet) Mohammeds mit dem Friede und Segen sei dazu bereit machen, dass sie von den Lichtern (envâr) des Qur’ans ihren Segen empfängt (müstefid), sich der Schar der wahrhaft Ein-Gott-Gläubigen (hakikî muvahhid) anschließt, und unsere Bosheiten (seyyiat), die wir in der Vergangenheit bis zum heutigen Tag in Gottvergessenheit (gaflet) begangen haben und in das Buch unserer Taten (defter-i a'mal) eingetragen sind, in Seiner Barmherzigkeit (rahmet) vergeben, âmîn.
Hulusi-i Sânî
Sabri

