Dieser Abschnitt (fıkra) stammt von Hulusi
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 163. Mektup
Leider bin ich nicht in der Lage (muktedir), meine Eindrücke (ihtisas) über den segensreichen Brief (mübarek mektub) „Der Weg der Gelobten Sitte (Mirkat-üs Sünnet)“ zu formulieren. Ich halte es jedoch für durchaus bemerkenswert (manidar), wenn der Fünfte Blitz (Beşinci Lem'a), den ich als einen geradlinigen Kommentar (istikametli tefsir), eine wunderhafte Kunde (i'cazlı beyan), eine lichtvolle Bekanntgabe (nurlu ilân) und dgl. mehr, mit Seinen Ruhm würdigenden (şanına lâyık) Ausdrücken beschreiben könnte, elf Abschnitte beinhaltet (ihtiva). Dies sagt nämlich bemerkenswerter Weise (manen):
Wir finden hier in den Abschnitten dieses lichtvollen Briefes (nurlu mektub) eine eindeutige Übereinstimmung (sarih tevafuk) bei der Zahl elf (onbir adedi), welche die Summe der Grundpfeiler (şartları) des Glaubens (iman) und des Islam ist, die der ehrwürdige Prophet (Nebiyy-i Zîşan), dessen Sitte zu befolgen (Îfa-yı sünnet) wir verpflichtet (mükellef) sind, von göttlicher Seite (taraf-ı İlahî) gebracht und uns mitgeteilt (haber) hat, die wir mit Gewissheit kennen (yakînen malûm) und erkennen, dass sie wahr (hak) sind, mit dem Herzen bestätigen (kalb ile tasdik) und mit der Zunge aussprechen (dil ile ikrar) müssen und die so von uns erkannt (tarif) werden. Da es nun einmal so ist, muss jeder, der sich einen Gläubigen (mü'min) nennt, die Sitte des Propheten (ittiba-ı sünnet) befolgen. Und wer daran festhält, indem er sagt: Dank sei Gott (Elhamdülillah), dass ich ein Moslem bin und sich von dem Tadel (itab) xxxxxxxxxxxxxx „Warum sagt ihr, was ihr nicht tut“ – Sure 61,2 – verschonen (kurtulmak) möchte, muss sich an der Sitte des Propheten fest halten.
Noch bevor ich diese Abhandlung (mektub) erhalten hatte, habe ich mich - möge Gott es zum Guten deuten (Allah hayretsin) - in einer Nacht im Traum (rü'ya) in einer großen Moschee (câmi) gesehen. Nachdem ich das Gebet (namaz) verrichtet hatte, stand ich auf und ging zum Ausgang (kapı). Da sah ich, dass links von der Kanzel (mihrab) eine kleine Gruppe (küçük ve toplu) einer Gemeinschaft (cemaat) herbei kam. Und während sie sich mir näherte, sagte eine Stimme zu mir in mein Ohr (kulağıma bir ses): „Hier ist seine Exelenz (Hazret) Abdülkadir-i Geylanî“. Nolens volens (gayr-ı ihtiyarî) rief ich: „Hilfe oh Gavs-ı A'zam!“ und neigte mich weinend über seine Füße (ayağına kapandım). Da hob er mich mit seiner gesegneten (mübarek) linken Hand vom Boden auf und erwies mir seine Freundlichkeit (şefkat) . Er war groß, sehr würdevoll (mehib) und trug einen schwarzen Mantel (siyah bir sako). Sein gesegneter Bart (mübarek sakal) war schwarz und nur einige wenige Haare waren weiß. Dazu ein sympatisches (beşûş), leuchtend strahlendes Gesicht (nuranî bir çehre). Auf seinem gesegneten Haupt (mübarek baş) trug er einen hohen, ganz weißen Turban (sarık) in Form eines Kegelstumpfes (mahrut-u nâkıs). Ich erinnere mich (hatırlıyor) auch, dass wir außerhalb der Moschee (câmi) in einem Nebenraum mit dieser Gemeinschaft (cemaat) noch zusammen gesessen (oturduk) haben. Dieser Traum (rü'ya) schenkte mir viel Freude (zevk) und brachte mich noch mehr zu der Gewissheit (yakîn), dass sein Gebet (dua) und sein geistiger Beistand (himmet) für unsere Schar (Hizb-ül Kur'an) allzeit über (hasıl) uns ist.
Hulusi

