“In Seinem Namen“ „Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44) „
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 240. Mektup
Friede sei mit euch, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen.“
Meine fleißigen, klugen, aufrichtigen, treuen und wahrhaftigen Mitbrüder (hakikî kardeş) Hoca Sabri Efendi und Hâfız Ali!
An diesem Freitag (Cuma) hatte ich mich mittags wegen meiner Müdigkeit (rahatsızlık) ein wenig hingelegt (yatmıştım). Und dann schien es wie ein Traum (rü'ya) zu sein und war dennoch kein Traum (rü'ya). Und ich schaute wie in einer Vision (hayalen): Vor mir tauchte Sabri auf; und hinter ihm war auch noch Hâfız Ali. Und Sabri sagte zu mir: „Mein Meister (Üstadım)! Was ist der Grund und die Weisheit (sebeb ve hikmeti), auf den individuellen Gnadenerweis (cüz'î inayet) im Zehnten Wort (Onuncu Söz) einen solchen Wert (ehemmiyet) zu legen, nachdem doch die umfangreichen Gnadenerweise (büyük inayetler) unter der Bezeichnung „Sieben Gnadenerweise (İnayat-ı Seb'a)“ bereits erklärt (beyan) worden sind?“ So sagte er und verschwand (çekildi). Danach stand ich wieder auf, dachte darüber nach (kalktım, düşündüm) und sagte zu mir selbst: „Den Brief (mektub), den ich an die Brüder in Isparta geschrieben hatte, muss Sabri wohl schon gelesen haben oder liest ihn gerade jetzt (okumuş veya okuyor). Wegen meiner so fieberhaften Schreibweise (hararetli yazışım) hat er nun mit mir Mitleid (acıyarak) und wollte mir eine Frage (sual) stellen.“ Wie dem auch sei. Ich sage jedoch zu Sabri, der nach Hulusi mein nächster Gesprächspartner (birinci muhatab) ist, folgendes: (Und auch Hâfız Ali soll nun mithören.)
Es gibt drei Weisheiten (üç hikmeti), weshalb ich auf den individuellen Gnadenerweis (cüz'î inayet) im Zehnten Wort (Onuncu Söz) einen solchen Wert (ziyade ehemmiyet) lege:
Erstens: Der Wert (kıymet) des Zehnten Wortes (Onuncu Söz) kann gar nicht hoch genug geschätzt (tamamıyla takdir) werden. Ich habe es selbst (hususî) vielleicht fünfzig Mal durchgelesen (mütalaa), dabei jedes Mal wieder eine Freude (bir zevk) verspürt und dabei das Bedürfnis empfunden, es nochmals zu lesen (okumaya ihtiyaç hissetmişim). Eine solche Abhandlung (risale) lesen manche Leute nur einmal (bir defa) wie andere wissenschaftlichen Abhandlungen auch (sair ilmî risaleler) und sagen dann: „Das genügt mir“ und kümmern sich nicht weiter darum (yeter der bırakır ). In Wirklichkeit gehört diese Abhandlung (risale) zu den Wissenschaften des Glaubens (ulûm-u imaniye). So wie wir unser tägliches Brot brauchen (her gün ekmeğe muhtaç), so brauchen wir auch jederzeit (her vakit ihtiyaç) diese Art Wissenschaft (o nevi' ilm). Darum wünsche ich mir aus tiefster Seele (ruhum arzu), die Aufmerksamkeit (nazar-ı dikkat) nachdrücklich auf diese Abhandlung (risale) zu lenken, konnte das jedoch zunächst nicht in den Griff (elimden bir şey) bekommen. Gott der Gerechte (Cenab-ı Hak) in Seiner Güte (merhamet) schenkte mir aber einen Hinweis (işaret verdi). Und wie verborgen (gizli) dieser Hinweis (işaret) nun auch sein mag, erscheint er mir dennoch sehr bedeutsam (çok ehemmiyetli), da er meinem ernsthaften Wunsch entspricht (ciddî arzuma mutabık).
Zweitens: Wie ihr wisst, kommt manch einer (bir zât) von Weither (uzak yerler), ja manchmal sogar von einer fünftägigen (beş günlük) Reise, nur um uns zu sehen und einen geistigen Nutzen (uhrevî bir istifade) daraus zu empfangen. Dagegen erlaubt (müsaade) es mir meine Lage (vaziyet) nicht, mehr (fazla) als ein paar Stunden mit ihm zu reden. Tatsächlich sind jedoch einige Tage dazu nötig (lâzım), um diesem Gast (misafir) den Wert der Abhandlungen (risalelerin kıymeti) aufzuzeigen, um ihn dazu anzuleiten (yardım), aus ihnen seinen Nutzen (istifade sevk) zu ziehen, zudem um etwas zur Stärkung seines Glaubens (kuvvet-i iman) und seiner geistigen Verfassung (kuvve-i maneviye) beitragen zu können, dessen er ja bedarf (muhtaç). Denn nicht jeder kann diese machtvollen Zeugnisse (kuvvetli bürhan) in den Abhandlungen (risaleler) wahrnehmen und sie so recht begreifen (tamamıyla kavramıyor). Ich wünschte mir aus tiefster Seele (ruhum çok arzu), dass ein praktisches und leicht zu erlangendes (kısa, hafif) Mittel in meine Hand gelangen möge (elime geçip), damit die Mühsal dieser hilflosen Gäste (bîçare misafir) nicht vergeblich sei (zahmeti beyhude). Ich kann aber keine Wunder wirken (kerametim yok) und sie nicht zustande bringen (bir şey gelmez). Ich verlasse mich lediglich auf die innere Einstellung (niyet) dieser Gäste (misafir) und ihre Wahrhaftigkeit (ihlas) und überlasse ihren Lohn (mükâfat) der Barmherzigkeit Gottes (rahmet-i İlahiye).
So hat Gott der Gerechte (Cenab-ı Hak) uns zuerst in dem Buch „Ein Zeichen des Wunders (İşarat-ül İ'caz)“ und dann im „Zehnten Wort (Onuncu Söz)“ ein Merkmal Seiner Güte geschenkt (eser-i inayet ihsan), das direkt zu einer Überzeugung (kanaat) führt und Vertrauen in die Abhandlungen (risalelere itimad) gibt. Das hat für mich in der Tat (hakikaten) vieles leichter (çok kolay) gemacht. Und so habe ich denn auch eine große Erleichterung (çok rahat) verspürt und konnte vielen Menschen (zâtlar) Anzeichen zeigen (emare), die in kurzer Zeit ihre innere Kraft (kuvve-i manevi) stärkten, wodurch sie mit ihren eigenen Augen die Wahrhaftigkeit (hakkaniyet) des Weisen (Hakîm) Qur’ans bezeugen konnten. Vielen Verbohrten (muannidler) wurde dadurch sogar ihre Hartnäckigkeit gebrochen (inadı kırıldı). Auch viele Gottesleugner (dinsizler) gelangten dadurch zum Glauben (iman). Für die Erklärung (izah) dieses Anzeichens in dem Buche „Ein Zeichen des Wunders (İşarat-ül İ'caz)“ brauchte ich jedoch ein, zwei, drei Stunden und musste mich dabei ziemlich anstrengen (yoruluyordum.). Aus der Vollkommenheit seiner Barmherzigkeit (kemal-i rahmet) schenkte mir Gott der Gerechte (Cenab-ı Hak) die Anzeichen im Zehnten Wort (Onuncu Söz), die viel einfacher sind und dieselbe Wirkung (faide) in nur ein, zwei Minuten vollbringen, die das Buch „Ein Zeichen des Wunders (İşarat-ül İ'caz)“ in zwei Stunden vollbrachte.
Selbst ein Schimmer (gayet cüz'î) des Merkmals Seiner Güte (eser-i inayet), das augenscheinlich (göz ile) wahrgenommen werden kann, ist heutzutage viel wirkungsvoller (tesirli) als große, geistige Wundertaten (manevî büyük keramet). So habe ich denn auf dieses winzig kleine Merkmal Seiner Güte (cüz'î eser-i inayet), da sie sowohl für mich als auch für euch, meine Mitbrüder (kardeş), eine gewisse Leichtigkeit ermöglicht (kolaylık temin), einen großen Wert (ehemmiyet) gelegt. Und da die symetrische Übereinstimmmung (tevafuk) in dieser Abhandlung (Söz) nun einmal für uns und unsere Gäste (misafir) von großem Nutzen (çok faideli) ist und gute Resultate (hayırlı netice) erbringt, liegt darin auf jeden Fall (elbette) ein Gnadenerweis (inayet). Ob er nun für gewöhnlich (âdi) erscheint oder noch hundert seinesgleichen (yüz emsali) erbracht werden könnten, gilt er dennoch für uns als ein außergewöhnlicher Gnadenerweis der Güte unseres Herrn (bir inayet, bir ikram-ı Rabbanî).
Drittens: Ihr wisst ja, dass man sich, nachdem man nach einer intensiven (fazla iştigalât) geistigen Arbeit (fikir) müde geworden ist (yorgun), entspannen und erholen (eğlendirmek, istirahat) möchte. Die Wahrheiten des Qur’ans (hakaik-i Kur'aniye) und des Glaubens (iman), mit denen wir uns ernsthaft (ciddî) beschäftigen (meşgul), sind sehr feinsinnig (derin) und überaus umfangreich (geniş) und zeigten sich auch in der Art ihrer symetrischen Übereinstimmung (tevafukat nevinden). Diese erfrischt uns wieder in unserer Müdigkeit (yorgunluk). Unsere viele Arbeit (meşguliyet) wird leichter und bietet unseren Gedanken nach ermüdender Arbeit (yorgun fikrimizi) eine gewisse Abwechslung (neş'elendirecek) und Entspannung (eğlendirecek). So ist sie auch ein Gnadenerweis (lütf) in Gestalt eines einzigartigen, anmutigen Kunstwerkes (latif bir san'at-ı bediiye).
Zudem wird dieser Gnadenerweis (inayet) in jener anmutigen (latif), leichten (hafif), liebenswerten (mahbub) wie zugleich auch faszinierenden Übereinstimmung (cazibedar tevafukat) zu einem Schlüssel (anahtar) und einer Art Wegweiser (rehber) zur Schatzkammer der Geheimnisse (hazine-i esrar) des Qur’ans, weshalb ich darauf auch großen Wert lege (ziyade ehemmiyet). Andernfalls sind sie Gnadenerweise des Herrn (inayet-i Rabbaniye), die unseren Dienst betreffen (hizmetim terettüb) und uns so viel helfen (yardım), dass sie, wollte ich sie zählen, mehr als Tausend ergeben würden (binden geçer). Was dieses Geheimnis (sır) zwischen den Buchstaben (hurufat) des Zehnten Wortes (Onuncu Söz) betrifft, so kam es überhaupt ohne irgendjemandes (hiç kimsenin) Mitwirkung oder Absicht (sun' u ihtiyarıyla) zustande, was ein jeder bestätigen (herkes tasdik) wird, weshalb es mir als weit bedeutsamer (ehemmiyetli) erschien.
Ich habe nur auf den absoluten Hinweis wert (mutlak işaret ehemmiyet) gelegt, bin jedoch nicht mehr dazu gekommen, die Einzelheiten (tafsilâtını ehemmiyetle) kritisch zu betrachten (tedkik) und konnte sie auch nicht so gut erklären (iyi bir tarzda). Ich habe lediglich innerhalb von ein, zwei Stunden in der Art von Anmerkungen meine Zeichen (işaretler) gesetzt. Im Vertrauen (itimad) auf die erste Arbeit (defaya) habe ich mich dann nicht weiter darum gekümmert (tedkik). In Wirklichkeit waren da einige Fehler (kusur) in meiner Ausdrucksweise (tabirat), die das Verständnis (fehmi işkal) erschweren. Die Mitbrüder (kardeşler) in Isparta haben anscheinend meine Absicht (maksad) nicht verstanden und haben damit sogar recht (haklar). Denn diese Formulierung (ibare) kann meine Absicht nicht zum Ausdruck (maksudu ifade) bringen.
Da es nun einmal so ist, gehört zu der feinsinnigen Übereinstimmung der Buchstaben (latif tevafukat-ı harfiye) dieser Abhandlung (sözün) auch das folgende: dieses Kapitel (mebhas) hat 22 Seiten. Wenn man alle bis zum Ende oder nur teilweise beschriebenen Zeilen (hakikî ve itibarî satırlar) auf einer Seite, in soweit mehr als die Hälfte (yarısından ziyade) von ihnen geschrieben sind, und die beiden Zeilen (iki satırı) des Buchtitels (cild üstünde) auf der ersten Seite (baştaki yaprak) zusammenrechnet, macht das 1342. Zählt man zudem diesen Satz (cümle) in jenem Kapitel (mebhas) und das leere Blatt am Ende (âhirdeki beyaz sahife) zusammen, so macht das 66 und stimmt mit den ausgesprochenen 66 Buchstaben der am Anfang (başta) angeführten Ayah überein (tevafuk). Bei einer Abschrift macht es 67, wenn man am Ende die beiden leeren Blätter (âhirdeki iki beyaz sahife) mitzählt. Und es stimmt mit den ausgesprochenen 67 Buchstaben der am Anfang (baştaki) angeführten Ayah wieder überein (tevafuk). Diese Ayah stimmt mit den Buchstaben (hurufat) der 112. Sure „Die Wahrhaftigkeit (Ihlas)“ und dem numerischen Wert (makam-ı ebcedî) des Namens Gottes (Lafzullah) überein (tevafuk) und so soll man das auch erwähnen.
Wir haben unser Exemplar (nüsha) so gestaltet und senden es euch nun zu. Auch die Exemplare (nüsha), die bei euch sind, sollt ihr so gestalten; und auch die Exemplare (nüshalar) in Eğirdir sollt ihr so gestalten.
Der Beständige ist der, der ewig bleibt und besteht.
Euer Mitbruder
Said Nursî

