Dritter Punkt der Fünfzehnten Notiz (im siebzehnten Blitz)
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 250. Mektup
Oh Mensch und oh meine Seele (insan ve nefsim)! Wisse mit Sicherheit (muhakkak): Dein Leben (vücud), dein Körper (cism), deine Organe (a'za), dein Hab und Gut (malın) und all deine Tiere (hayvanat), welche Gott der Gerechte (Cenab-ı Hakk) dir gegeben hat, sind dir erlaubt und nicht übereignet (ibahe, temlik), d.h. dass Er dir Sein Eigentum (mülk) zu deinem Nutzen (istifade) zur Verfügung (eline) gestellt hat. Er hat dir erlaubt, es zu gebrauchen (istifade et diye). Er hat es einem Manne wie dir (bir şahsa), der doch wirklich zu schwach (hakikaten âciz) ist, es zu nutzen (idare) und volkommen unfähig (cidden cahil), es zu lenken und leiten (tedbir) ist, nicht übereignet (temlik etmemiş). Denn wenn Er es dir als dein Eigentum (mülk) gegeben hätte, so müsste er auch (lâzım) die Verwaltung (idare) dir überlassen haben.
Obwohl du die Verwaltung deines Magens (midenin idaresi) nicht übernehmen kannst, die doch äußerst leicht (kolay) und ganz offensichtlich (zahir) wäre und im Rahmen deiner Entscheidung und Kenntnis (daire-i ihtiyar ve şuur) liegt, wie könntest du dir da etwa die Dinge zu eigen machen (mâlik), die - wie die Augen und Ohren (göz ve kulak) - eine Verwaltung außerhalb (haric) des Rahmens deiner Entscheidung und Kenntnis (daire-i ihtiyar ve şuur) erfordern?
Da das Leben (hayat), das dir gegeben wurde und was zum Leben gehört (hayatın levazımatı), dir nun einmal nicht übergeben (temlik), sondern dir nur erlaubt (ibahe) wurde, ist es auf jeden Fall notwendig (lâzımdır), mit ihm nach den Regeln des Erlaubten (ibahenin düsturu) umzugehen. Es ist so wie ein Herr (bir zât), der die Gäste zu einem Gastmahl (ziyafete misafir) einläd. Er erlaubt (ibahe) ihnen, von den Speisen und Getränken (meclis ziyafetinde) und der Ausstattung des Speisesaales ihren Nutzen zu ziehen (ziyafetten istifade). Aber er übereignet ihnen dies alles nicht (temlik etmiyor). Was die Regeln (kaide) des Erlaubten und des Gastmahls (ibahe ve ziyafet) betrifft, so erfordern sie, alle Dinge im Rahmen des Einverständnisses des Gastgebers (mihmandarın rızası) zu benutzen. Wenn dem so ist, darf man sie nicht verschwenden (israf edemez), sie nicht anderen schenken (ikram edemez), vom Tisch wegnehmen (sofradan kaldırıp) um sie einem anderen zu überreichen (sadaka veremez) oder sie wegzuschütten (dökemez) oder zu verschleudern (zayi' edemez). Wenn er sie ihnen übereignet (temlik) hätte, so dürften sie dies alles tun und nach belieben (arzusuyla) damit umgehen.
Daher darfst du dem Leben (hayat), das Gott der Gerechte (Cenab-ı Hak) dir zum Geschenk (ibahe) gemacht hat, nicht durch Selbstmord (intihar) ein Ende setzen. Du darfst deine Augen (göz) nicht herausreißen und sie ohne das Einverständnis (rızası haricinde) dessen, der dir diese Augen (göz) gegeben hat, für Verbotenes (haram) gebrauchen, was sinngemäß (manen) heißt, dir deine Augen zu blenden (gözü kör). Genau so darfst du Organe (cihazat), wie die Ohren (kulak) oder deine Zunge (dil) geistig nicht töten (manen öldüremezsin), indem du sie für verbotene Dinge (haram) gebrauchst. Du darfst zudem ein Tier (hayvan), dessen Fleisch (et) zu essen nicht erlaubt ist, nicht unnötig (lüzumsuz) quälen und töten (katledemezsin) usw.
Alle Geschenke (nimet), die dir gegeben wurden, muss man im Rahmn der Richtlinien der Gesetzgebung (kavanin-i şeriat) des majestätischen, freigiebigen Gastherrn (Mihmandar-ı Kerim-i Zülcelal), welcher der Besitzer (sahib) dieses irdischen Gasthauses (misafirhane-i dünya) ist, gebrauchen (tasarruf).
Said Nursî

