Dieser Brief (fıkra) stammt von Hulusi Bey
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 233. Mektup
Ich bin glücklich (bahtiyar), heute das 29. Wort (Yirmidokuzuncu Söz) zu erlangen, das Staunen (hayret mûcib) erregt, das Auge fasziniert (cazib), die Aufmerksamkeit (dikkat) auf sich lenkt, und in dem seine Bedeutung subtil (manası latif), die Anordnung fein (zarif), die Übereinstimmung (tevafuk) rein, die Lichter (envâr) klar, die Kürze deutlich (bahir) ist, die Essenz des Zeugnisses (zübde-i bürhan), die Säulen des Glaubens (erkân-ı iman), ein Funke (lem'a) der Wunderhaftigkeit (i'caz) des Qur’ans enthalten ist, und dass Hüsrev, der segensreiche (mübarek) in einer überaus perfekten Form abgeschrieben (istinsah) hat, beigefügt (melfufu) den 16. Blitz (Onaltıncı Lem'a), der tatsächlich sehr wichtige Themen (mes'ele) umfasst und einzigarttige Antworten (cevab) beihaltet, und den Brief (mektub), der für einen Faulpelz (tenbel) wie mich ein perfekter, besinnlicher Unterricht (ders-i ikaz) ist. Lange Zeit habe ich die Lichter (Nurlar) entbehren müssen. Ich bin zu schwach, um Gott, dem barmherzigen Schöpfer (Cenab-ı Hallak-ı Rahîm), meinen Dank (teşekkür) dafür auszudrücken, dass ich Seine Gnade (nimet) erfahren durfte, die daraus erwächst (mütevellid), sie zu erlangen (kavuşmak).
Ich habe anhand der Erläuterungen (izah) meiner dortigen Mitbrüder (kardeş) anhand von fünf Arten des Gottesdienstes (ibadet) nicht etwa die schlechten Seiten (halim) meiner Persönlichkeit (şahsiyet), sondern meinen Zustand betrachtet, der ausschließlich dem Qur’an, dem Glauben (iman), dem Licht (Nur) und den Wahrheiten (hakaik) zugewandt ist, und dabei meine Überzeugung (kanaat) überprüft. Ich hatte aber auch an genau die gleichen Dinge gedacht wie sie und mich von ihnen überzeugt (kanaat getirmiştim).
1.) Am Kampf gegen die Leute des Irrwegs (Ehl-i dalalet) teilzunehmen.
„Wenn ihr Gott (Allah) helft, hilft Er euch und befestigt eure Füße.“ - Sure 47,7
2.) Den Meister (üstad) bei der Verbreitung der Wahrheit (Neşr-i hakikat) unterstützen
„Unterstützt einander in der Frömmigkeit und Gottesfurcht.“ – Sure 5,2 -„Gehorchet Gott (Allah) und gehorcht dem Propheten.“ – Sure 5,92 -
3.) Den Moslems in ihrem Glauben (iman) einen Dienst (hizmet) zu erweisen:
„Für wahr! Der Glaube vor Gott (Allah) ist der Islam.“ – Sure 3,19 -„Und haltet euch alle fest am Seil Gottes (Allah) und zerspaltet euch nicht!“ - Sure 3, 103 - „Für wahr, die Gläubigen sind Geschwister.“ – Sure 49,10 - Und dergleichen Ayat. „Religion ist eine gute Hilfe.“ – „Religion ist eine gute Hilfe.“ – „Religion ist eine gute Hilfe.“ –Eine Heilige Überlieferung (hadîs-i şerif)
4.) Die Wissenschaft mit der Feder (Kalem) studieren. „Nun. Bei der Feder und bei dem, was man mit ihr schreibt.“ – Sure 68,1 -
Da die Wissenschaft von der Wahrheit (hakikat ilmi) nun einmal nicht unterrichtet (tedris) wird, darf man auf keinen Fall daran zweifeln (şübhe edilme), dass aufgrund verborgener Weisheiten (mahfî hikmet) eine gewisse Anzahl Menschen (mahdud insanlar), denen diese Art Unterricht (ders) ermöglicht wurde (eline geçen) und zu Gehör gebracht wurde (kulağına giren), um so ein ernsthaftes Studium (ciddî tahsil) zu ermöglichen, unter ihnen besonders diejenigen, die des Lesens und Schreibens (okuması yazması) kundig sind, nun selbst abschreiben und so zum gleichen Ergebnis (netice) gelangen. Etwas zu schreiben, heißt, es zu lesen, zu verstehen und es auf ein neues Papier (başka kâğıda) zu übertragen. Auf diese Weise den erwünschten Nutzen (matlub istifade) zu sichern ist absolut sicher (muhakkak).
5.) Eine Stunde nachsinnen (tefekkür) gilt als ebenso wertvoll wie ein Jahr (bir saatı bir sene) Gottesdienst und Anbetung (ibadet): Ich denke, dass ihr alle in der Tat solche Stunden (saat) bezeugen könnt (meşhud), während ihr aus den „Lichtern“ euren Nutzen (Nurlarla istifade) zieht. Der Wahrheit in den Worten (Sözler'deki hakaikı) nachzusinnen gleicht dem geistigen Erforschen (manen taharri) der Schätze (künuz) im Qur’an, sodass der Name „der Öffnende (Fettah)“ euch zu Hilfe (imdad) eilt, wobei die Freude (zevk) kein Ende hat und dem Verstand Staunen erregende (muhayyir-il ukûl) Tore geöffnet werden. Wenn man den Qur’an direkt und ohne Schleier (perdesiz, vasıtasız) betrachtet, so bezeugt (müşahede) man, dass sich die Wahrheiten (hakaik) wie klares, reines Wasser (zülâl) zeigen, oder die Sonne am wolkenlosen Himmel (bulutsuz hava) oder der Vollmond (bedirlenmiş kamer) bei klarem Wetter (hava) an dem mit Sternen verzierten Himmel (yıldızlarla süslenmiş sema).
Obwohl der Bildungsstand eines solchen Aufständischen (isyankârın vaziyeti) wie mir, seine innere Haltung, seine Fähigkeiten und seine Veranlagung überhaupt nicht dazu in der Lage war, bin ich durch die unendliche Freigiebigkeit und Barmherzigkeit (kerem ü rahmet), den Segen und die Gnade (fazl u inayet) Gottes des Majestätischen (Allah-u Zülcelal) mit der gleichen Sicherheit (kat'iyyet) mit der zwei Mal zwei vier ist zu der festen Überzeugung (kat'î kanaat) gelangt, dass seine Exzelenz (Hazret) Ghausu-l’Geylani und dessen Lehrmeister (üstad), unser großer Prophet (Nebiyy-i Efham), der Stolz beider Welten (iki cihan fahri), unser Herr, seine Exzelenz (Efendimiz Hazretleri), mit dem Friede und Segen sei, mit ihrem Gebet und Segen (dua ve himmetleri) über die Schüler (şakird) seiner Exzelenz (Hazret) des Qur’ans wachen.
Es ist meine feste Überzeugung und mein Glaube (kat'î kanaat ve imanında), dass dieser Segen und Schutz (himayet ve sahabet), wenn wir ihn nicht durch den Missbrauch unseres freien Willens (sû'-i ihtiyar) wieder verlieren, auf jeden Fall weiter bestehen wird. Wolle es Gott (inşâallah), dass die Werke des Lichtes (âsâr-ı Nur), die mich durch die Ehre ihrer Eingebung (şeref-i vürud) und ihren Segen (feyiz) dazu veranlassen, diese Zeilen (satırlar) zu schreiben, den Segen (sevab) einer erfüllten (ihya) Nacht der Bestimmung (Leyle-i Kadr) bringen, der in den letzten sechs Tagen (aşr-ı âhir) des Monats Ramadan verborgen ist, und es ermöglichen (vesile), durch die Erlangung (mazhariyet) der Zufriedenheit Gottes des Einzigartigen (rıza-yı Samedanîye) die Ewige Glückseligkeit (saadet-i ebediye) zu gewinnen.
Oh ihr Gefährten (arkadaş) meines Meisters (üstad) in dieser vergänglichen Welt (fâni âlem)! Meine lieben und teuren Mitbrüder (aziz ve kıymetli kardeş), die – wolle es Gott (İnşâallah) - auch in der jenseitigen Welt (âhiret âlemin) einmal seine Weggefährten (yoldaşlar) sein werden! In diesem Augenblick seufzt (inliyor) mein Herz (kalb) und ich schreibe es euch spontan (ihtiyarsız):
Der Weg (yol), auf dem seine Exzelenz, unser Meister (Hazret-i Üstad), uns leitet, ist fürwahr die große Straße (cadde-i kübrası) des Qur’ans, die wir nicht wieder verlassen wollen (ayrılmayalım). Wir wollen uns nicht dem Dienst (hizmet) entziehen, keineswegs den Mut (fütur) dazu verlieren. Und wir gestatten uns auch nicht, uns durch die politische (siyaset) Propaganda, deren Kapital (sermaye) Lug und Trug (yalancılık) ist, entmutigen zu lassen, wegen der schlimmen Ereignisse (fena şeylere), die wir durch unsere schlechten Handlungen (sû'-i kesb) verschuldet haben oder heute noch auf uns ziehen (tevarüs) werden, uns bei der göttlichen Vorsehung beklagen (kaderi ittiham) oder versuchen, uns in den Willen Gottes (muradullah) einzumischen. Denn wir sind Seine Diener (abd). Der Anlass zu unserer Erschaffung (sebeb-i hilkati) liegt darin, unseren Herrn (seyyidi), unseren Schöpfer (yaratanı) und Ihn, der uns versorgt, zu erkennen und Ihn zu finden (bilmek ve bulmak). Wir sollen uns dafür einsetzen und uns große Mühe (bezl ü gayret) geben, die Gesetze (ahkâm) des Qur’ans, der durch unseren Propheten (Peygamber), der die Essenz allen Seins (Hülâsa-i mevcudat) ist, zu uns herabgesandt und uns geschenkt (inzal ve ikram) wurde, um das Vorbild seiner Exzelenz (Hazret'in sünneti) zu befolgen (tevfik-i hareket). Hier sind nun die Lichtabhandlungen in unseren Händen (Nur elimizde) unsere Versorger (mürebbi) und zugleich auch unsere Ratgeber (muarrif). Darum sollen wir uns nun auch Mühe geben, unserem Versorger und Ratgeber (mürebbi ve muarrifi) zuzuhören und sodann die Lichtabhandlungen zu verbreiten. Wir sollen unserer Verpflichtung zum Dienst (vazife-i ubudiyeti) und der Anbetung Gottes nachgehen und den Lohn dafür am Ende (netice-i mükâfat) unserem Barmherzigen Schöpfer (Hâlık-ı Rahîm) überlassen. Dabei sollen wir auch unsere größte Hilfe (yardım), das Gebet (dua) für einander (yekdiğeri), nicht vernachlässigen.
Der arabische Text (nüsha) der Abhandlungen „Blumen (Zühre)“, „der Kern (Habbe)“ und „Tropfen (Katre)“ mit seinem Anhang (Zeyl) wurde meiner Wenigkeit geschenkt (fakire ihda). Es wurde jedoch bereits darauf hingewiesen (işaret) , dass sie eines Tages übersetzt (tercüme) werden. Das also heißt, dass die Zeit nun schon gekommen ist. Aufgrund der unausgesprochenen Wünsche (manevî arzu) derjenigen Mitbrüder (kardeş), die so wie ich kein arabisch können, wurde nun die Übersetzung (tercüme) der Abhandlung „Blumen (Zühre)“ veranlasst. Hier möchte ich also nun ganz kurz (muhtasar) über meine Eindrücke (duygular) von diesem Buche sprechen:
Erste Notiz:
„Wisse also nun, dass es keine Gottheit (ilah) gibt außer Gott (Allah).“ – Sure 47,19 - Man soll sich also mit dieser Formel der Einheit (kelime-i tevhid) mit dem in Wahrheit Angebeteten (Mabud-u Hakiki) verbinden.
Zweite Notiz:
„Gott ist groß (Allahu ekber). Gott ist groß (Allahu ekber). Es gibt keine Gottheit (ilah) außer Gott (Allah). Gott ist groß (Allahu ekber). Gott ist groß (Allahu ekber). Und alles Lob gebührt Gott (Allah).“ Mit dieser Anrufung über die Einzigartigkeit der Größe Gottes (tekbir-i ekber) wird uns gezeigt, dass einzig und allein Gott der Majestätische der Vollkommene (Allah-u Zülcelal Velkemal) ist, der Größe und Majestät (kibriya ve azamet) besitzt (sahibi).
Dritte Notiz:
„Alles ist dem Untergang geweiht, nur Er nicht. Ihm steht die Entscheidung zu; und zu ihm werdet ihr zurück gebracht.“ – Sure 28,88 -Da durch die gewaltige Aussage (nass-ı azîm) dieser Ayah alles untergehen (helâk) wird, verstehe oh du schwacher Mensch (zaîf insan), dass auch dein Leben (hayat), das im Vergleich zur Sonne (şems) kaum wie ein Stäubchen (zerre) ist, darin mit eingeschlossen ist. Komm zur Besinnung (aklını başına)! Denke an die Weisheit (hikmeti düşün) in deiner Erschaffung. Sei bescheiden (haddini bil). Verbringe dein Leben und deine Zeit (ömür ve hayat) mit Dingen, welche dir die Ewige Glückseligkeit (saadet-i ebediye) eröffnen werden... u.dgl. andere Wahrheiten (hakikat) mehr
Vierte Notiz:
„Jede Seele wird den Tod schmecken.“ – Sure 29,57 – „Sag: Der wird sie wieder lebendig machen, der sie erstmals hat entstehen lassen, und der über alles Geschaffene bescheid weiß.“ – Sure 36,69 - Mit dergleichen Ayat wird bestätigt (müeyyed), dass nach dem Tode (ba'de-l mevt)„Sodann wird sie ein zweites Mal geblasen und sogleich werden sie auferstehen und um sich schauen. „ – Sure 39,68 - das Geheimnis dieser Ayah (sırrı zahir) offenbar werden und am Tage der Strafe und der Abrechnung (ceza ve hesab gününde) in der Gegenwart (huzur) des Herrn des Tages der Abrechnung (Mâlik-i Yevm-id Din) der Mensch, welcher der wertvollste (kıymetdar) in der Schöpfung und allem Sein (mahlukat ve mevcudat) ist, mit Leib und Seele wieder neu erschaffen (halk) und wieder anwesend sein (bulundurulacak)...
Fünfte Notiz:In Form eines Zwiegesprächs (muhavere) wird angeführt, dass die oberflächliche Zivilisation (surî medeniyet) Europas den Wahrheiten (hakaik) des Qur’ans gegenüber unhaltbar (butlan) ist. Und so wird denn die Ayah„Wir senden im Qur’an Offenbarungen herab, die für die Gläubigen Heilung und Erbarmung sind.“ – Sure 17,82 – auch in dieser Weise unterrichtet (tedrisi)...
Sechste Notiz:
„Fürwahr, die Götzendiener sind unrein.“ – Sure 9,28 – „Wie schon einige Wenige mit Gottes Erlaubnis über eine große Schar gesiegt haben...“ In der gleichen Ayat wird verkündet, dass die Schar Gottes (hizbullah), welche die Krone des Glaubens (iman tacı) trägt, siegreich (galebe) ist und welchen Wert (kıymet) die Götzendiener (müşrikîn), die äußerlich in der Gestalt eines Menschen (zahir insan) erschaffen wurden und zu der Art derer gehören (bir nev'i olan), die alles abstreiten (inkâr), nach Ansicht (nazar) des Qur’ans haben.
Siebente Notiz:
„Vergiss jedoch nicht deinen Anteil am Diesseits!“ – Sure 28,77 - „Fürwahr, Gott (Allah) befielt, was gut und recht ist.“ – Sure 16,90 –„Unterstützt einander in der Frömmigkeit und Gottesfurcht.“ – Sure 5,2 - Die Bedeutung ähnlicher Ayat wird auf diese Weise in Erinnerung gerufen (manasını hatırlattığı).
Achte Notiz:Eine Art Kommentar (tefsir) der vier majestätischen (celile) Ayat, die am Schluss zitiert (zikr) werden.
Neunte Notiz:Sie ist ein Kern (çekirdek) des Neunten Wortes (Söz) über das tägliche Gebet (bu gün).
Zehnte Notiz:Hier wird indirekt (mahfî işaret) auf das Zehnte Wort (Onuncu Söz) hingewiesen, das einen Weg (yol) zur Erkenntnis Gottes (Marifetullah) öffnet und in einer Zeit (zaman) erscheint, in der sich ketzerische Neuerungen (bid'a) häufen. Es wird den Titel (ünvan) der Risale-i Nur tragen und insbesondere (en evvel) mit der Anrede (hitab) veröffentlicht werden (mevki-i intişar): „Oh ihr Gläubigen (ehl-i iman)! Nach dem Tod kommt die Wiederauferstehung (dirilmek) und somit der Jüngste Tag der Strafe und der Abrechnung (ceza ve hesab). Darum wacht auf (uyanın)!“
Elfte Notiz:Sie setzt Zeichen (îma) auf die Abhandlungen des Lichtes (Nur risaleler), die den Qur’an ausführlich erklären (fazlaca bahseden), wie das 11.,12.,13., 14. Wort (Sözler) und besonders auf das Erscheinen des 25. Wortes (Yirmibeşinci Söz), das unter ihnen (arasında) einen prachtvollen Platz (parlak bir mevki) einnimmt...
Zwölfte Notiz:Sie erteilt eine Unterweisung (ders), die auf dem Weg (tarîk) der Schwäche und Armseligkeit (acz ve fakr), der Liebe und des Nachsinnens (şefkat ve tefekkür) allen Moslimen erteilt werden kann, was ein Beginn (Besmele) ist und zu dem Ergebnis (neticeye) führt, das durch die Erfahrungen (sülûk) in verschiedenen mystischen Schulen (muhtelif tarîkat) erreicht werden kann (kazanılacak)...
Dreizehnte Notiz:Sie weist auf das 26. Wort (Yirmialtıncı Söz), die Ayah„Fürwar, für meinen Lohn kommt einzig Gott (Allah) allein auf.“ – Sure 10,72 - und die Überlieferung (hadîs)„wer seine eigene Seele kennt, der kennt auch seinen Herrn“ und das Erste Wort (Birinci Söz) und dadurch auf die Notwendigkeit (lüzum) hin, von dem Nacheifern (taklid) zu einer Erforschung (tahkik) überzugehen, damit sie die irdische Liebe (mecazî muhabbet) im vernunftgemäßen Rahmen erklärt.
Vierzehnte Notiz:Sie weist auf den 20. Brief über die Einheit Gottes (Yirminci tevhid Mektubu) hin, der ein besonders wertvolles (mühim) und überaus lichtvolles Werk (nurlu bir eser) ist...
Fünfzehnte Notiz:Sie erklärt mit ihren drei Punkten (üç mes'elesi) ganz offensichtlich (ayân beyan), wie zutreffend (yerinde) die Anordnungen und die Verbote (emir ve nehyi) im Qur’an und die Praktiken (desatir) in der Scheriah Mohammeds (şeriat-ı Ahmediye) sind, die sich auf vernunftgemäße und logische Grundsätzen (makul ve mantıkî esaslar) stützen.
Den Segen (feyiz), den euer so fehlerhafter und schwacher (kusurlu ve âciz) Schüler diesem Buch (Zühre) entnahm, kann ich nur durch die Wiederholung (tekrarla) der Sätze im Text (metin) zum Ausdruck bringen. Um die Rede (hitab) kurz zu fassen (kısa kesme) und das Wort nicht weiter in die Länge (sözü itnaba) zu ziehen, stelle ich es mir verstandesmäßig vor (makul düşüncesiyle) und halte es daher für das Beste (faideli), meinen Brief (maruzat) hiermit zu beenden.
Hulusi

