Barla Lâhikası

Barla Lahikası 177. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Dieser Abschnitt (fıkra) stammt von Hulusi

§2

Mein sehr verehrter, lieber Meister und Herr (Üstadım Efendim Hazretleri)!

§3

Euer so wertvolles, sinnvolles, geistvolles, erfreuliches, wirksames, genussreiches, weisheitsvolles und lichtvolles Werk (nurlu eser), das den Titel „Eine wichtige Verheißung aus dem Verborgenen (Mühim bir ihbar-ı gaybî)“ trägt, das staunenswert (şâyan-ı hayret) und höchst interessant (cây-ı dikkat) ist, habe ich diese Woche durch unseren Mitbruder (uhrevî kardeş) Hüsrev Bey erhalten, der es mir in eurem Auftrag (emirlerinize imtisalen) gesandt (irsal) hat. Dafür spreche ich Gott dem Gerechten (Cenab-ı Hak), Seiner Exzellenz (Hazretleri) dem grenzenlosen Segenspender (Feyyaz-ı Mutlak) meinen Lob und Dank (hamd ü şükür) aus und bete für meinen liebevollen Meister (müşfik Üstad), indem ich mich an der Schwelle Gottes (dergâh-ı İlahiye) niederwerfe, und bete (dua) zu Ihm trotz aller Schmach in meinem Gesicht (yüzümün karası) und der Wunde in meinem Herzen (kalbimin yarası) stets wieder:„Oh Gott! Lass unseren Wunsch und die Absicht unseres Meisters Said Nursi wahr werden, um deines Geliebten Mohammed, des analphabetischen Gesandten willen, dem Du, seiner Familie und seinen Gefährten Deinen Segen spenden mögest. Âmin.“

§4

Die Verheißung (ihbar) aus den im Geiste Verborgenen (gaybî ve manevî), in den Werken seiner Exzellenz Gavs-ı A'zam Şah-ı Geylanî, dessen erhabenes Geheimnis Gott heiligen möge (Kuddise sırruhu-l âlî), hat meine Wenigkeit (bîçare) in einen derartigen Zustand (hal) versetzt, dass ich zu schwach (tariften âciz) für dessen Bescheibung bin. Ja in meiner Wenigkeit (bîçare) bin ich vor der Majestät und Größe (celalet ve azamet) seiner Geistlichkeit (Ruhaniyetler) einem Teig gleich geworden, der wie auch immer (ne hale girerse) in der Hand (avuç) zusammengepresst wird (sıkılan), um einen Kloß (bir top hamur) aus ihm zu formen. So bin ich in einen Zustand hinein geraten, in dem ich nichts mehr denken (düşünemez) kann, vielmehr wie berauscht (sersem) bin, in etwa vergleichbar jenem Seelenzustand nach dem Verlassen des Körpers (meyyit-i müteharrik).

§5

Seit Tagen sind meine Gedanken (zihnim) und all meine Sinne (havas) in etwa vollständig mit diesen wunderbaren Werken (hârika eser) beschäftigt. In diesem Zustand (halet) entstanden die folgenden Verse (beyit) in meinem Herzen (kalb) und flossen in meinen Stift (kalem), obwohl ich eigentlich gar nicht dazu befähigt (istidad) bin. Zwar konnte ich sie noch nicht den Regeln (kaide) eines Gedichtes entsprechend (uygun) formen. Im Vertrauen auf die Nachsicht (aflarına istinaden) meines liebevollen Meisters schreibe ich sie dennoch nieder. Deren Korrektur (tashih) überlasse ich nun meinem gütigen Meister (müşfik üstadım) und meinen Mitbrüdern (kardeş), die sich am Seile Gottes (hablullah) festhalten.

§6

Betrachte, oh Hulusi, diese Verheißung aus dem Verborgenen!

§7

Siehe nun, was mein Meister (üstad) uns aufzeigt (izhar)!

§8

Er erblickt in dem Buch von Sinan ein gutes Vorzeichen (tefe'ül)

§9

Mit Recht verweist er auf etwas ganz Wunderbares (hakka ki keramet ibraz)

§10

Zwischen dem analphabetischen Gelehrten und Sinan dem Analphabeten ("Sinan-ı Ümmi")

§11

liegt nach der Ebced-Rechnung eine Entsprechung (mutabakat) vor und wird sichtbar,

§12

betrachtet man die beiden Namen nach dieser Methode (tarîk)

§13

besteht mit dem Namen des Meisters (Esma-i Üstad) ein vollkommener Zusammenhang

§14

denn mit Recht ist der Meister (Üstad) ein Diener des Qur’ans (hâdim-ül Kur'an)

§15

die oben angeführte Entsprechung (bu muvafakat) genügt, um dies zu beweisen (isbat kâfidir)

§16

diese Persönlkichkeit hat einen Einblick (vâkıf) in diese Bewunderung erregenden Geheimnisse (Hayretbahş esrar)

§17

wir verkündigen den Mitbrüdern (İhvan) eine frohe Botschaft (haber-i beşaret)

§18

er hat bereits vor achthundert Jahren

§19

den Diener der Unterscheidung (Hâdim-ül Furkan), Bediüzzaman, geschaut

§20

es war ein Geliebter Gottes (Habib-i Huda) und zugleich auch der Große Helfer (Gavs-ı A'zam),

§21

dieser Sultan der Heiligen (evliya), Şah-ı Geylanî

§22

Es hegt, mein Meister, eine besonders gute Meinung (hüsn-ü zan) von uns

§23

denn dieser Name ernennt dich zu einem Diener (hâdim) des Qur’ans

§24

so wirf dich denn in Dankbarkeit zu Boden (secde-i şükr), Hulusi, und sage:

§25

oh Gott, du bist mein Herr (İlahî ente Rabbî) und ich bin dein Diener (ene-l abd)

§26

führe diesen deinen schwachen Diener zum Erfolg (Bu âciz kulunu muvaffak)

§27

gewähre ihm eine Ehre (şerefyâb) durch den Dienst (hizmet) am Qur’an

§28

trenne ihn von der Schar (hizb) des Qur’ans nicht bis in alle Ewigkeit (tâ ebed)

§29

erbarme dich dieses aufständischen Dieners (âsi kuluna merhamet)

§30

sei zufrieden mit meinem Meister (Üstad) Said Nursî (razı)

§31

um deines Geliebten willen, mit dem du zufrieden bist und der deiner Zufriedenheit würdig ist (Raziyy-il Marzî)

§32

dem Sultan der Heiligen (Evliya sultanı), Abdülkadir

§33

lass seinen Segen (himmet) nicht fehlen über uns, oh mein Gott (İlahî)

§34

der Bekanntgabe dieser Verheißung aus dem Verborgenen (ihbarname-i gaybın izharı)

§35

wollte ich mir in meinem Herzen (gönül) das Datum (tarih) notieren

§36

sage hundert Tausend Mal Lob und Dank (hamd ü şükret) Gott dem Gerechten (Hakk), oh Hulusi

§37

dafür, dass dein Meister Molla Said Nursî ist

§38

euer Bruder im Geiste (uhrevî kardeş)

§39

Hulusi

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen