Dieses Werk (eser) ist gleich allen seiner Art voller Licht und Weisheit (nurlu ve hikmetli). Möge Gott es so wollen (inşâallah), dass es so wie Ihr es wünscht (temenni), zu einem sicheren Heilmittel (kat'î deva) für diese gesellschaftliche (içtimaî), ernst zu nehmende Wunde (mühim bir yarası) der Gemeinde (ümmet) Mohammeds wird. Ich habe ihm gesagt, dass damit die segensreichen Worte (mübarek Sözler) gemeint (kasd) sind, die unmittelbar das Licht (Nur) des Qur’ans sind, auf die hier hingewiesen (işaret) wird. Als eine Bestätigung dafür (makam-ı tasdik) habe ich mit ihm bis jetzt sogar gemeinsam einige Worte (Söz) gelesen und soweit ich die Gelegenheit (imkân) dazu finde, möchte ich hier auch noch weiter lesen. Während ich ohnmächtig (âciz) für Lobpreis und Dank (hamd ü şükür) Gott in Seiner Majestät (Allah-u Zülcelal), den segensreichen (tebareke), erhabenen (teâlâ), heiligen (tekaddes), dessen Gnaden ich in Ihm – gepriesen sei ER (niam-ı Sübhaniye) - unzählbar und grenzenlos (lâyüadd ve lâyuhsa) erfahren habe, und doch durch meine Auflehnung (isyan) beschmutzt war (âlûde), habt Ihr, unser Meister (zât-ı üstad), uns mit der Erlaubnis des Herrn (izn-i Rabbanî) durch diese gesegneten lichtvollen Worte (mübarek münevver Sözler) wieder auf den rechten Weg (irşad) geleitet und aus der Finsternis in das Licht (zulmetten nura) geführt.
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 10. Mektup
Als ich noch mein Leben (ömür) mit der Suche nach der Wahrheit (taharri-i hakikat) verbrachte, hat Gottes Fügung (mukadderat) diesen Armseligen vor fünf Jahren aus seiner Auflehnung (âsi bîçare) heraus in den Orden (tarîk) der Nakşibendîye aufgenommen (idhal), dessen Segen von Şah-ı Nakşibend Hazretleri zu Muhammed-ül Küfrevî Hazretleri übergeleitet (açılan) wurde. Später verschwand der Weg (yol) jedoch infolge einer vorübergehender Finsternis (muvakkat bir küsuf). Verlassen (kalınmış) inmitten von Finsternis und Dornen (zulmet ve dikenler) bin ich schließlich durch Eure lichtvollen Worte (nurlu Sözler) aus der Finsternis in das Licht (zulmetten nura), aus dem Abgrund in die Sicherheit (girdabdan selâmete), aus dem Unglück in das Glück (felâketten saadete) gelangt. Dank sei Gott! Dies ist von der Güte meines Herrn. (Sure 27, 40)
So war denn Eure Anweisung (ferman): „Es ist die Zeit, den Glauben zu retten (İmanı kurtarmak).“
„Mit dem Kopf und mit dem Herzen!“
Hulusi

