Barla Lâhikası

Barla Lahikası 270. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Mittwoch, den 27. Juni 1934

§2

„In Seinem Namen“ - „Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44)

§3

„Friede sei mit euch, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen.“

§4

Mein lieber und getreuer Mitbruder Re'fet Bey, der so eingehend erforschen und erkundigen möchte!

§5

Da du mit deiner hohen Intelligenz (faik zekân) und deinem Scharfsinn (dikkat) viele der Fragen (sual), die du stellst, beantworten (cevab) kannst, gebe ich nur eine kurze Antwort (muhtasar cevab). Sei nicht deswegen gekränkt (gücenme)! Ich möchte zwar noch lange mit dir sprechen, doch meine Zeit erlaubt mir das leider nicht (vaktim müsaadesiz).

§6

Was mit einem Moslem, der gar nicht gläubig ist (müslim-i gayr-ı mü'min), und einem Gläubigen, der gar kein Moslem (mü'min-i gayr-ı müslim) ist, gemeint (manası) ist, ist folgendes: am Anfang der Zeit der Deklaration der Konstitutionellen Monarchie (Bidayet-i Hürriyet) hatte ich Atheisten (dinsizler) gesehen, die sich den Anhängern der Einheitspartei (İttihadçılar) angeschlossen hatten und dabei akzeptierten (kabul), dass die Islamiyet und die Gesetzgebung Mohammeds (şeriat-ı Ahmediye) erhabene Grundsätze (desatir-i âliye) beinhalten, die für das gesellschaftliche Leben der Menschen (hayat-ı içtimaiye-i beşeriye) und besonders für die Politik (siyaset) der Osmanen von großem Nutzen und wertvoll (gayet nâfi' ve kıymetdar) sind. Sie waren mit ganzer Kraft (kuvvet) für die Gesetzgebung Mohammeds (şeriat-ı Ahmediye), und in diesem Punkt waren sie auch Moslems, d.h. sie waren für Recht und Wahrheit (iltizam-ı hak ve hak), obwohl sie gar keine Gläubige (mü'min) waren. Sie verdienten daher auch als nicht gläubige Moslime (müslim-i gayr-ı mü'min) angenommen zu werden.

§7

Heute gibt es auch Menschen, die für die ketzerischen Strömungen (bid'atkârane) eintreten, die unter der Bezeichnung „europäische Art und der Zivilisation (firenk usûlü ve medeniyet)“ der islamischen Gesetzgebung (şeriatşikenane) zuwider laufen, jedoch gleichfalls an Gott (Allah) glauben, an das Leben im Jenseits (âhiret) und an den Propheten (Peygamber) und sich selbst als Gläubige (mü'min) kennen und bezeichnen (kendini de biliyor). Da sie sich für die Prinzipien (kavanin) der Gesetzgebung Mohammeds (şeriat-ı Ahmediye), die Recht und Wahrheit (hak ve hakikat) ist, nicht einsetzen (iltizam) und wahrhaftig keine Stellung (hakikî tarafgirlik) dafür beziehen, so sind sie zwar Gläubige aber keine Moslime (gayr-ı müslim bir mü'min).

§8

Wie eine Islamiyet ohne Glaube (İmansız İslâmiyet) kein Mittel zur Rettung sein (sebeb-i necat) kann, kann man sagen, dass auch ein Glaube (iman), der die Islamiyet bewusst (bilerek) ablehnt, keinen Halt (dayanamı) mehr gibt und selbst keine Sicherheit (necat) mehr vermitteln kann.

§9

Zu deiner zweiten Frage: Die unvermeidliche Todesstunde (ecel-i mübrem) und die noch nicht entschiedene (ecel-i muallak) werden mit anderen Worten (tabir-i diğer), die du ja kennst (malûm), als die festgelegte Todesstunde (ecel-i müsemma) und die noch zu erfüllende Todesstunde (ecel-i kaza) bezeichnet.

§10

Zu deiner dritten Frage: 33 Worte (Sözler), 33 Briefe (Mektubat) und die 33 Fenster (Pencere) machen insgesamt (mecmuu) 99 Abhandlungen. Wie in der Einführung der arabischen Abhandlung „Tropfen“ (Katre Risalesi'nin) bereits erwähnt wurde, verspürte (hissedilmesinden) dieser dein armseliger Mitbruder (fakir kardeş) bei den Handlungen in seinen Gedanken (harekât-ı fikriye) als erster (en evvel), nach dem Gebet (namazdan sonra) den Stufen (meratib) der 33 Mal "Gepriesen sei Gott (Sübhanallah)" und 33 Mal "Dank sei Gott (Elhamdülillah) " und 33 Mal "Gott ist groß (Allahü Ekber)" entsprechend, bei dem Kampf mit seinen Gedanken (mücahedat-ı fikriye) und bei der Erscheinung (tezahürat) auf den geistigen Stufen (makamat-ı ruhiye) die Geheimnisse der Erfahrung (mazhariyet sırları) der Erscheinung (cilve) der 99 Schönen Namen Gottes (esma-yı hüsna) halbwegs wie im Traum (hayal-meyal) von weitem, sodass diese gesegnete Zahl (mübarek aded) 33 spontan (ihtiyarım) bei vielen Handlungen und Veröffentlichung (neşriye) meines Gedankens (harekât-ı ilmiye) ihre Wirkung zeigt (hükmedi).

§11

Ich grüße (selâm) meine Mitbrüder (kardeş), vor allem auch deine Mitschüler (ders arkadaşlar), sowie Hacı İbrahim, und bete (dua) für die Kinder (masumlar) in deinem gesegneten Hause (mübarek hanende).

§12

„Der Beständige ist der, der ewig bleibt und besteht“

§13

Dein Bruder

§14

Said Nursî

§15

Um in die Briefesammlung des 27. Briefes (Yirmiyedinci Mektub) aufzunehmen, aus dem Brief meines leiblichen Bruders Abdülmecid an Hulusi Bey nur der Anfang (baş tarafı), den ich angemerkt (işaret) habe, und die folgenden Abschnitte aus dem Brief (mektub) von Re'fet Bey soll Hüsrev abschreiben und dann an Hâfız Ali senden.

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen