Der Anfang und das Ende der Ersten Fragestellung des Vierten Kapitels des 26. Briefes (Yirmialtıncı Mektub)
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 243. Mektup
“In Seinem Namen“ „Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44) „
Friede sei mit euch, mit euen Eltern und Geschwistern, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen.“
Mein lieber, wahrer, getreuer, aufrichtiger und wahrhaftiger Mitbruder İbrahim Hulusi Bey!
Du schreibst (beyan) in deinem Brief (mektub), dass du genau so wie in Eğirdir auch dort keinen Erfolg (muvaffak) hast. Sei deswegen nicht besorgt (telaş). Dort herrschen noch Umstände (esbab), die ganz und gar zum Stillstand (tevakkuf) oder zur Schließung (ta'til) führen könnten. Dank sei Gott dem Gerechten (Cenab-ı Hakk'a şükür), dass es nun nicht noch einmal zum Stillstand (tevakkuf) kommen wird. Es wird noch einen Erfolg (muvaffakıyet) geben.
Einer von diesen nicht vorhersehbaren Umständen (manevî esbab) ist der folgende: die Teufel in Menschengestalt (insan şeytanları), die vom Teufel (şeytan) unter den Dschinnen ihren Unterricht (ders) erhalten, arbeiten (çalışmış) unter einem Deckmantel (perde altında) ohne es dich merken zu lassen (sezdirmeyerek), dass sie dich mit weltlichen Beschäftigungen (dünyevî meşgale) so sehr einkreisen und umschlingen (çember), wie sehhr sie dadurch deine Aktivitäten im Dienst an den Lichtern (Nurlara hizmeti) einschränken (tahdid).
Darüber hinaus gibt es dort in der Umgebung (havali), wie bereits oben beschrieben (sâbıkan), fürchterliche Arbeiten (müdhiş ameliyat) und Durchführungen (icraat), die dazu führen, dass dort in der Umgebung (muhit) eine gewisse Einschüchterung (ürkeklik) heranreift. Hättest du nicht in deinem Herzen (kalb) eine so machtvolle Unerschütterlichkeit (kuvvetli bir metanet), könnten die Lichter (Nurlar) dort gar nicht mehr leuchten (ışıklandırmak). Doch auch ein wenig Dienst (az hizmet) ist dort noch viel und also wertvoll (çoktur, kıymetdar).
Zweitens:
(Dieser Abschnitt (kısım) beginnt auf der Seite (sahife) 607 als eine Ergänzung (ektir) zum Zweiten Absatz (kısım) des Bandes „Briefe (Mektubat)“ und endet auf der Seite 609.)
Was die Erwähnung (zikr) von „Herr der Himmel und der Erden (Rabb-üs Semavati ve-l Arz)“ nach dem Ausdruck (tabir) „Herr der Welten (Rabb-ül Âlemîn)“ betrifft, so ist dies der Übergang von der Kürze zu der ausführlichen Erklärung (icmalden tafsile). Wie der Ausdruck „der Herrscher (hâkim) über Anatolien, Asien und Afrika“, der nach dem Ausdruck (tabir) „der Herrscher über das islamische Land (Memleket-i İslâmiye hâkim)“ kommt, so dient eine ausführliche Erklärung (mufassalan) dazu, die Größe seiner Herrschaft (haşmet-i saltanat) aufzuzeigen. Genau so zeigt er nach der absoluten Herrschaft (rububiyet-i mutlak) ausführlich die Pracht und Größe der Herrschaft (haşmet-i rububiyeti). Wie dem auch sei... Ich kann deine Frage momentan (şimdilik sual) nicht vollkommen beantworten (tam cevab). Statt dessen (bedel) möchte ich zwei kleine Anmerkungen (küçük nükte) zur Wunderhaftigkeit (i'caz) des Qur’ans erklären.
Du sollst diese beiden Anmerkungen (nükte) am Ende der ersten Anmerkung (Birinci Nükte) des 18. Hinweises (Onsekizinci İşaret) des fünften Kapitels (beşinci cüz) des 19. Briefes (Ondokuzuncu Mektub) als Fußnote hinzufügen (haşiye olarak ilâve).
Hier nun die Erste Anmerkung (Birinci Nükte):
Es handelt sich hier um die Anmerkung zwei (Haşiye 2) auf den Seiten (sahife) 333 und 334 in dem Buch der Briefe (Mektubat). Der folgende Abschnitt (kısım) ist eine Ergänzung (ektir) dazu.
Was für eine Wahrheit (hakikat) könnte es geben, die sich mit diesen drei Wahrheiten vergleichen (üç hakikat mukabil) ließe? Und wem stünde es zu (hadd), sie nachzuahmen (taklid)? Wie diese Ausdrucksweise (tarz-ı ifade) nicht erdichtet sein kann (sun'î olamaz), so kann sie in der Tat auch nicht nachgeahmt (taklid) werden. Wem stünde es denn zu (hadd), seine Grenzen (hadd) derartig maßlos (hadsiz derece) zu überschreiten und den Schöpfer des Kosmos (Hâlık-ı Kâinat) auf diese Weise (suret) das Wort zu geben (konuştursun).
Zweite Anmerkung: Alle Seiten (sahife) im Weisen (Hakîm) Qur’an schließen mit dem Ende einer Ayah (âhirinde âyetler tamam) ab. Sie schließen (nihayet) ihr Ende (hitam) mit einem exakten Schluss (güzel bir kafiye) ab. Das Wort „Gott (Lafzullah)“ findet meistens eine zahlenmäßige Entsprechung (muvafakat-ı adedi) oder einen zahlenmäßigen Zusammenhang (münasebet-i adedi) auf den beiden Seiten eines Blattes oder auf den beiden nebeneinander liegenden Seiten, oder auf den einander entsprechenden Seiten. Dies ist ein Zeichen seiner Wunderhaftigkeit (emare-i i'caz). Das Geheimnis (sırr) dessen ist folgendes:
die längste Ayah ist die 282. Ayah, die Ayah über das Ausleihen (Müdayene) in der Zweiten Sure und zugleich das Maß für alle Seiten. Die 123. Sure, „die Wahrhaftigkeit (İhlas)“ und die 108. Sure „die Fülle (Kevser)“ geben das Maß für die Länge einer Zeile (vâhid-i kıyas) an. Da sie als Maßstab angenommen wurden, wird dieser wunderschöne Vorzug (güzel meziyet) des Weisen (Hakîm) Qur’ans und das Merkmal seiner Wunderhaftigkeit (i'caz alâmeti) auf diese Weise erkennbar. Das also heißt, dass diese Eleganz (hüner) einzig dem Qur’an zu eigen ist und nicht etwa Hâfız Osman, seinem Entdecker. Denn diese Art der Gestaltung ergibt sich (neş'et) einzig aus den Ayat und den Suren.
Drittens: Ich habe aus deinem Brief (mektub) entnommen, dass du die Abhandlungen (risale), die dir zugeschickt werden, für dich selbst abschreibst (istinsah) und das Original (asl) zu Abdülmecid schickst.
Mein lieber Mitbruder (Aziz kardeş)! Abdülmecid ist zwar mein leiblicher Bruder (nesebî kardeş) und seit zwanzig Jahren mein Schüler (talebe). Doch weder er, noch irgendein anderer kann aber meinem Hulusi erreichen (yetişmiyor). Die überwiegende Mehrzahl (ekseriyet-i mutlaka) dieser Briefe sind in deinem Namen geschrieben worden und werden dir dann zugeschickt (gönderiliyor). Abdülmecid kommt danach an zweiter Stelle (ikinci derece). Ich hatte einmal in meinem Brief (mektub) erwähnt: „Um für dich selbst etwas abzuschreiben (istinsah) oder zu studieren (mütalaa), sollst du auch ihn mit einschließen (teşrik).“ Wenn du aber diesen deinen Mitbruder (kardeş) deiner eigenen Seele vorziehst (nefsine tercih) und - um ihm keine Umstände zu machen (zahmet vermemek) - die Arbeit selber machst (zahmet çeksen), dann habe ich nichts dagegen (karışmam). Deinem Vater (peder), deiner Mutter (vâlide) und deinen Gefährten (arkadaş) - wie Fethi - und deinen ehemaligen Lehrern (eski hoca) sende ich meine Grüße (selâm), bete (dua) für sie und bitte sie um ihre Gebete (dua).
Der Beständige ist der, der ewig bleibt und besteht.
Euer Mitbruder
Said Nursî
21 Heiliger Ramadan
Den Brief (mektub) an Abdülmecid habe ich in den Umschlag deines Briefes gelegt. Du sollst ihn ihm schicken.

