Dieser Brief (fıkra) stammt von Müzeyyene, einer unserer Mitschwestern (Âhiret hemşire) unter den Schülern (talebe) der Risale-i Nur.
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 238. Mektup
Mein ehrwürdiger Meister (Muhterem Üstad)!
Jedesmal wenn meine Augen (gözler), die in das Leid (elem) dieser vergänglichen Welt (fâni dünya) eingetaucht sind, nun mit euren segensreichen, lichtvollen Worten (feyizli, nurlu Sözler) und euren wirkungsvollen, heilenden (tesirli ve şifalı) Abhandlungen aus dem Herzen und aus tiefster Seele (can u gönül) Kontakt aufnehmen und zu lesen beginnen, kann ich auf keinerlei Weise beschreiben (tarif edemem), was für ein großer Lehrmeister (büyük bir mürşid) eure Abhandlungen (risaleler) für mich sind.
Eure Worte (Sözler) zerreißen die Schleier (perdeler) der Finsternis und der Gottvergessenheit (zulmet ve gaflet), von denen diese Welt (şu dünya) in dieser Zeit (şu zaman) überzogen ist. Sie zerstören sie in der Tat und verjagen diese Finsternis und Gottvergessenheit (zulmet ve gaflet). Was für einen Verstand (akıl) könnte es wohl geben, der, nachdem er den Hintergrund der Wahrheit (hakikat perdesi) erkannt hat, während auf diesem Hintergrund der Wahrheit (hakikat perdesinde) das Licht der Wahrheit (nur-u hakikat) erglänzt, seine Augen verschließt (gözünü yumup) und sich an die Finsternis wendet, die sie verschleiert (zulmet perdesi). Wolle es Gott (inşâallah), dass ich nicht in diese Finsternis stürze (zulmete atılmam). Nachdem ich gerade erst mit Mühe das Glück (güçlükle bahtiyar) erlangt habe, ist es mir nun unmöglich, noch einmal bewusst ins Unglück (tekrar bedbaht) zu stürzen.
Mein Meister (Üstad), ich habe nicht die Möglichkeit (mahrumum), wie andere Mitbrüder (kardeş) umittelbar bei euch Unterricht (ders) zu erhalten. Ich erhalte ihn jedoch in meiner Vorstellung (tasavvur), dass ich einmal in der Woche oder im Monat durch eure erhabenen Worte (âlî Sözler) höre und so einen Fernunterricht erhalte (ders). Es ist mir dann, als hätte ich unmittelbar (bizzât) bei euch Unterricht (ders) erhalten. Ich bitte euch darum, gemeinsam - ihr vor uns (başta ve önde) und wir hinter euch (arkada) - den ganzen Tag zu Gott dem Gerechten (Cenab-ı Hakk) um die Sicherheit der Muslime (ehl-i İslâmın selâmeti) zu flehen, dass sich meine jetzige Lage von der Finsternis in Licht (zulmetten nura) verwandelt. Möge Gott unser Helfer (Cenab-ı Mevlâ) uns auf die beste Weise seine Güte (hayırlısı ihsan) schenken. Noch weitere Worte zu sagen, lassen meine Zunge, meine Schwäche und Fehlerhaftigkeit nicht zu. Meine Fehlerhaftigkeit bekenne ich offen vor meinem Meister (Kusurumuzu Üstadımıza itiraf ediyorum).
Wolle es Gott (inşâallah), dass auch ich durch die Wirkung der Abhandlungen (risalelerin tesiri) eines Tages wie meine gottesfürchtigen Mitbrüder (ehl-i takva kardeşleri) wie der geradlinige Lütfü Efendi von meiner Haltung (ahval), die ich mir ohne meine Absicht (gayr-ı ihtiyarî) und ungewollt angewöhnt hatte, durch die Rechtleitung eurer Worte (Sözlerinizin irşadı) befreit werde. Wir haben durch den Mitbruder (kardeş) Zekâi die in ihren Lichtern erglänzenden (nurlarla parlayan) wertvollen Abhandlungen (risaleler), das 17. Wort (Onyedinci Söz), den 18. Brief (Onsekizinci Mektub), den 20. Brief (Yirminci Mektub) und die 33 Fenster (Otuzüç Pencere) erhalten und studieren sie (mütalaa) nun. Unseren wahren Lehrmeister (hakikî üstad) aber, den Ehrenwerten (Hazret) Qur’an, tragen wir stets bei uns (elimizde).
Müzeyyene

