Barla Lâhikası

Barla Lahikası 261. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

(5. Februar 1934)

§2

„In Seinem Namen“ - „Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44)

§3

„Friede sei mit euch, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen.“

§4

Mein lieber, getreuer, feinsinniger und begeisterter Mitbruder Re'fet Bey!

§5

Wie sehr du danach verlangen magst, mit mir zu sprechen (konuşmayı arzu), so verlange auch ich (arzu) vielmehr als du danach, mit dir zu sprechen. Leider (maatteessüf) bin ich aufgrund verschiedener Umstände (müteaddid esbab) in einer schwierigen Lage (sıkıntılı bir vaziyet). So versuche ich denn, jede Gelegenheit (fırsat) auszunutzen, um in ein oder zwei Stunden sieben, acht Briefe (mektub) zu schreiben. Zudem wurde auch Galib, der mich ansonsten ab und zu einmal (arasıra) besuchte, dies weiterhin untersagt (men'edildi). Übrig geblieben ist nunmehr nur noch der arme (bîçare) Şamlı. Der aber kann mich auch nicht jeder Zeit besuchen (her vakit gelemiyor).

§6

Zudem stacheln sie diese Schlangen (yılan) auf und hetzen sie auf uns gleich Raubtieren (canavarcası). Jede Gelegenheit (fırsat) nutzen sie, um uns Schwierigkeiten (sıkıntı) zu bereiten. Ich erwarte ja von den Abgeordneten nichts Gutes (meb'uslardan hayır) für mich. Sie haben jene zwar aufgestört (ilişti), das Problem selbst aber nicht beseitigt, sondern mir jene statt dessen ganz und gar zu Feinden (düşman) gemacht. Da mir die Weltleute so die Welt leider (maatteessüf dünya) in Erinnerung (hatır) rufen, hören statt dessen die Einfälle in meinem Herzen (tulûat-ı kalbiye tevakkuf) auf. Es soll sie den Kopf kosten (Başlarını yesin)! An die Welt dieser Weltleute (ehl-i dünyanın dünyası) zu denken, wird für mich zu einem Gift (bana zehir). Doch ich lasse mich nicht mit in eure weltlichen Angelegenheiten hineinziehen (dünyanıza karışmıyor). Dazu bringt ihr mich nicht dazu, mir eure schmutzige Welt (pis dünya) in Erinnerung zu rufen. Obwohl ich das immer so gesagt habe, lassen sie mich nie in Frieden (olamıyor).

§7

Darum flehe ich (niyaz) zu Gott den Gerechten (Cenab-ı Hakk), mir viel Geduld (sabır) und die Möglichkeit schenken (ihsan), sie aus meinem Kopf zu schlagen (tecrid-i zihin), damit ich nicht mehr an sie denken muss (düşünmeye). Dank sei Gott (Lillahilhamd), dass dieser Grundsatz (esas) in meinem Herzen (kalb) aufgetaucht ist: „Was immer mir in diesem Dienst (hizmet) am Qur’an zustoßen mag (başa ne gelirse), würde mir an jedem Tag ein neuer Kopf abgeschlagen (da kesilse), so würde es dennoch der geistigen Freude (lezzet-i ruhaniye) in der Heiligkeit dieses Dienstes (o hizmetin kudsiyetinde) als Gegenleistung entsprechen und mir genügen (kâfi).“ So bin ich in vollkommener Hingabe (kemal-i teslim) mit der Erfüllung meiner Bestimmung (kazaya rıza) zufrieden gestellt, habe mich der Bestimmung Gottes ergeben (kadere teslim) und den Grundsatz (düstur) zu meiner Richtlinie gemacht (rehber ittihaz), meine Angelegenheiten (tefviz-i umûr) Gott dem Gerechten (Cenab-ı Hakk) zu überlassen.

§8

Was ich bereits an Nuh geschrieben habe, erzähle ich nun auch dir: in alter Zeit harrte einmal ein Mann (zât), der einen unrechten (haksız) Weg für recht (hak) gehalten hatte, mit der Liebe (muhabbet), die ihm daraus erwuchs, aus, lebendig enthäutet zu werden (derisinin soyulduğuna) und zeigte dabei eine heldenhafte Haltung (kahramanane bir tavır). Könnte etwa die heilige Freude (kudsî lezzet) an unserem Dienst (hizmet) an der Wahrheit (hakikat) des Qur’ans, welche selbst das Recht (ayn-ı hak) und die lautere Wahrheit (mahz-ı hakikat), Quelle und Ursprung (menba' ve madeni) aller Lichter der Wahrheit (envâr-ı hakaik) ist, für die vorübergehenden, unbedeutenden Schikanen (iz'açlar) dieser Gottesleugner (mülhid) und für die Wunden (yaralar), die in unsere Herzen (kalb) geschlagen wurden, nicht zu einem Elixier und zu einer Heilsalbe (tiryak ve merhem) werden? Auf jeden Fall kann sie es noch werden, ist sie es bereits geworden und ist sie es noch stets im werden (olur ve olmuş ve oluyor).

§9

Zweitens: Deine Frage (sual) nach dem Imam der Zeydîs im Yemen, der ein Nachkomme (Seyyid) der Familie des Propheten ist, ist in der Tat sehr bedeutsam und hat eine gute Vorbedeutung (ehemmiyetli ve yümünlü). Sie ist aber in einer unpassenden (meymenetsiz) Zeit gestellt worden. Außerdem leide ich gerade unter einer geistigen Ermüdung (zihnim kapalı), weshalb die Umstände jetzt gerade nicht günstig sind (hal müsaid) usw.... Es steht lediglich soviel fest, dass der berühmte (meşhur) Imam Zeyd zu den großen unter den Nachkommen der Familie des Propheten (sâdat-ı azîme) und zu den Imamen (eimme) aus der Familie des Hauses des Propheten (Âl-i Beyt) gehört. Er ist die Person (zât), welche die fanatischen (müfrit) Schiiten ablehnte, “Geht weg! Ihr seid Extremisten“ zu ihnen sagte, die Zurückweisung (teberri) von Hazret-i Ebu Bekir und Hazret-i Ömer nicht akzeptierte (kabul etmeyen), vielmehr diese beiden ruhmreichen Kalifen (halife-i zîşan) respektierte (hürmet edip) und sie anerkannte (kabul eden). Seine Gefolgschaft (etba'lar) ist unter den Schiiten noch die gemäßigtste (mu'tedil) und die noch am meisten der Tradition des Propheten folgt (en sünnîsi). Es sind die Leute (taife), die sowohl einsichtig (ehl-i insaf) sind und leicht das Recht akzeptieren (hakkı kabul). Wolle es Gott (İnşâallah), dass die Zeydîs, so wie sie nach den Zerstörungen (tahribat) der Wahhabiten wieder aufbauten (tamire sebeb), nun auch von ihrer Abweichung (inhiraf) von den Leuten der Tradition und der Gemeinschaft (Ehl-i Sünnet ve Cemaat'tan) zur Rechtlinigkeit (istikamet) zurückkehren, sich den Leuten der Sunnah (Ehl-i Sünnet) anschließen und sich wieder mit ihnen verbinden (imtizaç) werden. Nun schlagen die Wogen (âhirzaman çok çalkalanıyor) der Endzeit hoch und der Wirrwar dieser Endzeit (fitne-i âhirzaman) lässt erahnen, dass sie noch mehr sonderbare Dinge hervorbringen (doğuracağını ihsas) wird.

§10

Viele Grüße an die Gefährten (arkadaşlara selâm), die sich mit den Abhandlungen (Risale) befassen. Ich bete (dua) für Bedreddin, meine Mitschwester (hemşire) und Hacı İbrahim.

§11

„Der Beständige ist der, der ewig bleibt und besteht“

§12

Dein Bruder

§13

Said Nursî

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen