Barla Lâhikası

Barla Lahikası 8. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Es ist mir nun gelungen, das erste Kapitel (Mevkıf) des 32. Wortes (Söz), das ein Geschenk (hediye) zum Ramadan war, vollständig abzuschreiben (ikmale muvaffak). Wenn die Führung Gottes (Tevfik-i Huda) mir zum Weggefährten (yoldaş) wird, kann ich auch mit der Abschrift der übrigen Abhandlungen - wolle es Gott (inşâallah)! - in dem mir anbefohlenen Zeitabschnitt (emir müddet) fertig sein. Obwohl diese so wertvollen, lichtvollen Worte (kıymetli ve nurlu Sözler) es würdig, ja notwendig (lâyık ve muktezi) wären, in der schönsten Schrift (hüsünlü hatt) und sogar mit goldenen (altun) Lettern geschrieben zu werden, werden sie notgedrungen (hasb-el kader) nur in der ungereimten (perişan), kaum lesbaren, ja sogar fehlerhaften Schrift (hatalı hat) Eures armen Bruders (bîçare kardeşinizin) niedergeschrieben werden, was ein Grund dafür ist, in mir Lob und Dank (hamd ve şükür) zu vermehren. Darüber, dass ich nun von den Grüßen (selâm), die ich zu jedem Anlass (vasıta) bekomme und die mir auch eine Freude bereiten (meserretbahş), von Euren zu meiner Ehre gereichenden Komplimenten (iltifatat-ı fâzılaneleri) und den Anweisungen, die Ihr mir ensprechend Eurer Fachkenntnis (emirname-i ârifaneleri) erteilt, eine jede so wertvoll (cihandeğer) wie eine Ergänzung, ein Kommentar (zeyl ve tefsir) oder eine Anmerkung (haşiye) zur Risale-i Nur, auf Erden (dûr) fernbleiben muss, werde ich sehr traurig (müteessir) sein.

§2

Hinsichtlich der geistigen Aufgabe (manevî cihet) denke ich jedoch nicht so. Ganz gleich wo auch immer ich mich befinde, werde ich mich mit der Gnade des Herrn (inayet-i Bâri) bemühen, einen Ansprechpartner (muhatab) zu finden, der dann eine Unterweisung (ders), die ich erhalten habe, anhören wird. Auf dem Wege zur Veröffentlichung der Wahrheit (neşr-i hakikat) werde ich dann, trotz all meiner Schwäche und Armseligkeit (acz u fakrıma), aufgrund Eures Gebetes (dua) jedes Mittel gebrauchen, das ich erlangen kann. Und das tröstet (müteselli) mich jetzt.

§3

Was die Beschäftigung mit weltlichen Aufgaben (dünyevî vazife) betrifft, so sind sie mir zum Teil nur hinderlich (mani') bei meiner Beschäftigung (iştigal) mit den lichtvollen Worten (nurlu Sözler), die ich von Herzen gern habe (fıtraten hoşlandı) und zu deren Wahrheiten (hakaik) ich mich hingezogen (meclub) fühle. Ich bin zwar traurig (müteessifim) deswegen, doch sind mir hier die Hände gebunden. Jeder Tag, der vergeht (geçen gün), zeigt mir noch deutlicher (üryanlık) das üble, vergängliche Gesicht (fena ve fâni yüz) der Welt (dünya) und bringt ein Bedauern (hasıl) wegen der Zeiten (vakitlere teessür), die vergehen, ohne dabei in diesem Leben (hayat) für das ewige, unvergängliche (bâki ve sermedî) Leben (hayat) etwas zu gewinnen (kazanmak). Wegen unserer rein äußerlichen (sureten) Trennung bin ich nicht besonders traurig (müteessir). Besonders die letzte Unterweisung (ders) unseres geliebten Meisters (sevgili Üstad) schenkt uns mit Sicherheit die frohe Botschaft (kat'iyyetle müjde) von einem unvergänglichen Leben (bâki hayat), das eine unvergleichlich erhabenere Stufe (yukarı derece) höher liegt als der glücklichste Zustand hier (en zevkli hal) in diesem vergänglichen Leben (fâni dünya).

§4

Hulusi

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen