Mittwoch, den 11. Juli 1934
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 271. Mektup
„Im Namen dessen, der gepriesen sei.“ - „Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44)
„Friede sei mit euch, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen.“
Mein lieber, getreuer, aufmerksamer und wissbegieriger Mitbruder Re'fet Bey!
Ich hatte immer meinen Bruder, einen guten Gesellschafter wie du (hoş-sohbet bir kardeş), darum gebeten (davet), mir keine unnötigen (haksız) Fragen zu stellen und lieber zu schweigen (sükût). Zu dieser Aufforderung (davet) bestand ja tatsächlich eine Entschuldigung (mazur), oder vielmehr eine Notlage (mecbur). Denn heute habe ich bereits vier Stunden pausenlos (mütemadiyen) auf meinen Schreiber (kâtib) gewartet, um einen Brief (mektub) diktieren zu können. Es geschah aber nichts dergleichen (olmadı). Ich musste sogar noch zwanzig Minuten lang laufen (mesafe). Dann habe ihn bei dem Wasserverteiler (bağ suyu başında) getroffen und er war schon müde und schlapp (uykusuz yorgun). Da habe ich dann ein wenig geschwindelt (aldattım) und zu ihm gesagt, dass ich noch ein klein wenig zu tun (az bir işim) hätte. In der Tat dachte er (zannedip), es würde wohl nur zehn Minuten dauern, während ich ihm zwei Stunden (iki saat) lang meine notwendigsten Schriften (zarurî yazılar) diktierte. Nun ist mein Kopf bereits müde und bedarf der Erholung (yorgun ve istirahat).
Als Strafe (ceza), einen interessierten (müştak) wie dich Re'fet, zu schweigen (susturman) aufzufordern, habe ich nun eine Ohrfeige (tokat) erhalten. Statt deiner einfachen, herzlichen (kolay, latif) Frage, die du in dieser Woche stellen könntest, haben die Gefährten (arkadaş) aus Senirkent quälende (müz'iç), höchst sonderbare Fragen (acib sual) gestellt, die nur durch einen Hinweis (havale) auf das Gedächtnis (kuvve-i hâfıza) des Alten Said zu beantworten wären. Ich habe zu meiner Seele (nefs) gesagt, dass ich das mit recht (müstehak) so verdient habe. Du wolltest erst nicht auf Re'fet hören (dinlemek), nun höre also auf diese Leute (bunları dinle)!
Denn nun ist es notwendig (lâzım), ihnen eine Antwort (cevab) zu geben. Denn die Atheisten belästigen (dinsizler ilişiyor) diese Leute mit solchen Fragen (mes'ele). Gezwungener maßen (mecburî) habe ich also für diese Leute äußerst kurz zusammen gefasst (muhtasar), ziemlich kurz und unzulänglich (nâkıs ve kısa) eine Antwort geschrieben, jedoch dabei stets an Re'fet gedacht (hatır). So sollst du denn diese Antwort (cevab), die Antwort auf die zuvor gestellten vier Fragen (sual) und die kurze Antwort (kısa cevab) auf die Fragen von Sabri Efendi und Hâfız Ali zu den fünf noch unerforschlichen Dingen (mugayyebat-ı hamseye) zusammen mit Hüsrev lesen. Falls ihr es für angemessen (münasib) haltet, sollen alle drei Antworten gemeinsam entweder in den Sechzehnten Blitz (Onaltıncı Lem'a) oder als Vierzehnter Brief (Ondördüncü Mektub), der noch nicht abgefasst wurde, eingetragen (kaim) werden. Zudem dürft ihr, wenn es da einen Fehler (yanlış) gäbe, ihn korrigieren (tashih). Denn obwohl mir die Quelle der Antworten (cevabların aslı) einleuchtete (sünuhat), könnte sich bei der Ausführung (tafsilât) meiner Gedanken ein Fehler eingeschlichen (fikrim karışarak) und sie verfälscht (yanlış) haben.
Hâfız Ahmed Efendi wollte den 19. Brief (Ondokuzuncu Mektub) abschreiben. Hat er schon damit begonnen (başladı mı)? Ich sende ihm viele Grüße (çok selâm). Denn diese Abschreibarbeiten sind sehr wichtig (ehemmiyetli). In vielerlei Hinsichten gelten sie als Dienst und Anbetung (ibadet). Ich bete (dua) für die Kinder (masum) in deinem gesegneten Hause (mübarek haneniz) und sende deinen mir bereits bekannten Mitschülern (malûm ders arkadaş) viele Grüße (çok selâm). Keçeci Şeyh Mustafa Efendi hat wohl einige Abhandlungen (bazı risaleler) bereits abgeschrieben. Wolle es Gott (İnşâallah), dass sich solche gesegnete Leute (mübarek zât) einem solchen heiligen Dienst (kudsî hizmet) anschließen (iştirak) werden. Ich begrüße auch ihn ganz besonders (bilhassa selâm) und bitte ihn um sein Gebet (duasını istiyorum). Jedes Mal wenn ich an Hacı İbrahim Efendi, Bedreddin und Re'fet denke (tahattur), denke ich öfter (ekseriyet) auch an sie. Und so grüße ich auch sie ganz besonders (bilhassa selâm).
Dein Mitbruder
Said Nursî

