Barla Lâhikası

Der driteTeil der Briefsammlung

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Dieser Abschnitt (fıkra) stammt von Hüsrev

§2

Mein geliebter Meister (Üstadım)!

§3

Den Elften Blitz des 31. Briefes (Otuzbirinci Mektub'un Onbirinci Lem'a), welcher den Titel „Sprossenleiter der gelobten Sitte des Propheten (Mirkat-üs Sünne) und Elexier für die Verwundungen der ketzerischen Neuerungen (Tiryak-ı Maraz-ıl Bid'a).“ in der Tat verdient (hakikaten elyak), habe ich zusammen mit meinen Mitbrüdern und Gefährten (kardeş ve dost) mehrmals (defaatle) gelesen. Jede der elf Anmerkungen (nükte) dieser Abhandlung (risale), die mit einer besonders großartigen Kunde (gayet azîm) des Propheten (tebşirat-ı Peygamberî) beginnt, ist mit einer besonderen Schönheit (hüsün) und Anmut (letafet) geschrieben worden. Während der materielle wie geistige Nutzen (maddî ve manevî fevaid) bei der Befolgung der Gelobten Sitte (ittiba'-ı Sünnet) aufgezählt werden, tritt der Verstand duch die Türe, die sich vor ihm öffnet (akla açılan), ein. Er schaut durch alle weiteren Türen und die Fenster hinter jeder geöffneten Türe hindurch und staunt (hayran) über die Wahrheiten (hakikat) die er dort zu sehen erhält. Mit den Beweisen (delil), die sich ihm auf diese Weise zeigen, begegnet er (cevab) den Einwänden der Kriitiker (mu'terizlerin itirazları) zweifelsfrei und völlig zutreffend (mükemmel ve muntazam).

§4

„Wenn ihr durch die Türe (kapı), die ich euch zeige, hindurch geht, werdet ihr ohne jede Anstrengung (müşkilâtsız) zur ewigen Glückseligkeit (ebedî bir saadet) gelangen.“ So spricht diese Abhandlung zu den begeisterten Menschen (ehl-i şevk) und empfiehlt (tavsiye) jedem Moslem, die Befolgung der Gelobten Sitte (ittiba-ı Sünnet) in seinem Leben (hayat) zu seinem Leitsatz (düstur ittihaz) zu machen. Während sie ihren Schülern (talebe) die Unterweisung so erteilt (dersini takrir), wie sie sie verstehen können, und die für sie gleichsam als ein mächtiger Befehl (emr-i azîm) gilt, sagt sie: „Ich bin äußerlich (zahirde) betrachtet bloß eine kurze Abhandlung (risale), eine die nur aus 15, 16 Seiten besteht (ibaret), übertreffe jedoch in Wirklichkeit (hakikat) durch das Licht, das ich verbreite (neşrettiğim nurla), selbst noch die größten Meere (denizler) und bin so mächtig (kudret), dass mein Licht (nur) selbst noch die Lichter vieler großer Sterne überstrahlt (yıldız setredecek). Glücklich (bahtiyar) ist derjenige, der mich in seinem Gedächtnis einprägt (hâfıza nakşederek) und mit mir lebt (âmil).“ Mit diesen so beredsamen (belig), erhabenen (yüksek) und so überaus anmutigen Worten (latif sözler) gibt sie uns die rechte Leitung (irşad).

§5

Wäre ich dazu imstande (gücüm), so würde ich hundert oder zweihundert Exemplare von dieser Abhandlung (risale) abschreiben, welche diese Wahrheiten (hakaik) offen legt. Doch ach (Heyhat)! Mein Arm reicht dazu nicht aus (elim kısa), meine Leistung ist nur unzureichend (sa'yim mahdud) und meine Schwäche (aczim) noch dazu ein Hindernis (mani'), jedes gute Werk (emr-i hayrı) bis zu meiner Zufriedenheit (arzuma kadar îfaya) zu vollenden. Ich kann euch beim besten Willen (arzuya rağmen) nur dieses eine Exemplar (bir nüsha) anbieten, das ich bei all meiner Kraft abschreiben konnte. Was für ein großes Glück (ne büyük saadet) wäre es doch für mich, wenn es gut aufgenommen (hüsn-ü kabul) würde.

§6

Ich habe den Zwölften Blitz (Onikinci Lem'a) drei, vier Mal durchgelesen, der über das segensvolle Fasten (kerametkârane hareket) von Ahmed-i Bedevi Hazretleri und von den Schichten (tabakat) des Himmels und der Erden (semavat ve arzın) berichtet.

§7

Mein geliebter Meister! In dieser Abhandlung wird in einem so schönen Stil (güzel bir üslûb) beschrieben, dass die Versorgung jedes Lebewesens (zîhayat), das der Versorgung (muhtaç) bedarf, von Gott dem wahren Versorger (Rezzak-ı Hakik) übernommen (taahhüd) wird und dass die Versorgung einzig und allein in der Hand der Macht (yed-i kudret) Gottes des wahren Gebers (Mün'im-i Hakik) liegt. Sie erteilt ihren Schülern (talebe) einen so schönen und erhabenen (şirin ve âlî) Unterricht, dass der Verstand gar keinen Weg zu einer Auslegung (akıl eğriliğe), die Seele zu einem Einwand (nefis itiraza) oder das Herz zu einem Widerspruch (kalb inkâra) suchen müsste. Sie bringt die Fähigkeiten des Menschen (insanın bütün kuvası) dazu, dass sie zu ihr wie zu Heeren, die den Sieg erworben haben (zaferi kazanan), sagen: „Oh ihr bedeutsamen Abhandlungen (risale) und oh ihr lichtvollen, segenspendenden Worte (nuranî feyyaz Sözler)! Nun habt ihr das Sagen (meydan sizin). Wir haben uns euch ergeben (teslim)! Ihr zeigt uns durch die wahren Worte (hak sözler) des Allgewaltigen Schöpfers (Hâlık-ı Azîm), der über die Menschheit (beşeriyet) und über alles Sein herrscht (mükevvenata hükümran), den Weg der Rechtleitung (tarîk-ı hidayet) und weist uns den geraden Kurs (istikamet)!“ Könnte der Stift des Menschen (insan), während er die süßen, schmackhaften (tatlı ve lezzetli) und fröhlich stimmenden Wahrheiten (şirin hakaik) der umfangreichen, allgemeinen und umfassenden Bedeutungen (şümullü maânîsi) der machtvollen (azîm) Ayat darüber liest, dass Himmel und Erde (arz ve semavat) in sieben Schichten (yedişer tabak) aufgebaut sind, als ein Sprachrohr (tercüman) für seine Eindrücke (hissiyat) dienen und diesen Abhandlungen entgegnen (risalelere mukabele)... Jedoch leider nicht!

§8

Obwohl es nicht möglich (imkân) ist, alles in dieser Abhandlung zu verstehen, wird in diesem Abschnitt (kısım) dennoch mit verschiedenen wissenschaftlichen (fennen), vernunftgemäßen (aklen) und weisheitsvollen (hikmeten) Argumenten bewiesen (isbat), dass die Erde mit ihren sieben Klimazonen (arzın yedi iklimi) und unter einander verbundenen sieben Erdschichten (muttasıl yedi tabaka) keineswegs irgendein Hindernis (mani) für die aus Licht erschaffenen Geschöpfe (nuranî mahluk) darstellt, um durch diese Schichten hindurch (mürur u ubûr) zu wandern; und dass es für sie gar kein Hindernis (hiçbir mani') geben kann, angefangen von der Leitung (nakil) des Stroms, des Lichtes (ziya) und der Wärme (hararet) auch den Ether (madde-i esîriye), der den Kosmos (kâinat) von dem einen Ende bis zum anderen Ende (baştan başa) füllt, bis hin zu den sieben Schichten des Himmels (semavatın yedi tabaka) wahrzunehmen (kabul). Und so werden schließlich die Äußerungen (ifadat) des Weisen (Hakîm) Qur’ans bestätigt, dass der Himmel (semavat) und die Erde (arz) aus sieben Schichten (kat) bestehen, wobei am Ende Herz und Verstand (akıl ve kalb) alle Wege jeglicher Unsicherheit und allen Zweifels (şübehata atılacak yol) erspart bleiben. Das aber erweist jenen ganz besonderen Segen (has bir keramet-i kübra), welcher der Erhabenheit dieser Abhandlungen (risale) würdig ist.

§9

Möge denn nun den Philosophen und Kosmographen, die eine so großartige Wahrheit (azîm hakikat) des Qur’ans nicht erkennen können, die Ohren klingen (kulakları çınlasın)!Mein geliebter ehrenwerter Meister! Ich habe in der Tat den Glauben (iman), die völlige Gewissheit (kat'î bir kanaat) und die feste Überzeugung (temas), dass diese lichtvollen, einzigartigen Werke (nurlu misilsiz eserler), die jeglichen Zweifel des Menschen (insanın şübehat) beseitigen und überhaupt keinen Punkt im Dunklen (karanlık bir nokta) lassen, der noch einen Zweifel (şübhe) aufkommen ließe. In all jenen Augenblicken, in denen ich von meinen Mitbrüdern (kardeş), mit denen ich Umgang pflege, und von den Leuten (zevat), die diese Abhandlungen gelesen (mütalaa) haben, zu hören bekomme (işittiğim anlar), dass meine Überzeugung (kanaat) insgesamt bestätigt wird (umumen tasdik), spüre ich (hisse), wie mich von allen Seiten Freude (meserret) einhüllt.

§10

Oh mein geliebter Meister (Üstad)! Ich kann gar nicht all die Worte (dua) finden, um in jeder Lage (husus) für euch beten (kelimat) zu können. Möge Gott der Herr aller Schönheit (Zât-ı Zülcemal) euch dies alles entgelten (mukabele), indem auch Er euch für so viele von euch empfangenen Schönheiten (güzellik) mit Tausenden Schönheiten (binler güzellik) aus der Schatzkammet Seiner Barmherzigkeit (hazine-i rahmet) beschenkt. Âmîn!

§11

Ahmed Hüsrev

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen