Antwort (cevab) auf eine Frage (sual), die ein Mitbruder (kardeş) aufgrund dreier haltloser Verdächtigungen (asılsız üç vehimler) unseres Meisters (Üstad) durch die Weltleute (Ehl-i dünya) gestellt hatte.
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 235. Mektup
Da unser Meister (Üstadımız) einsam und allein (kimsesiz) in Barla lebte und bei sich keinerlei Bücher (kitab) für seine Studien (mütalaa) hatte, war er von der Welt verzweifelt (dünyadan ümidini) . Hinsichtlich des Jenseits (âhiret) und des Glaubens (iman) schrieb er seine Gespräche (mükâleme) mit seiner eigenen Seele (nefs) und seine Gedanken (düşündük) des öfteren mit der Anrede „Oh du meine Seele (Ey nefsim)! Oh du meine Seele!“ nieder (kaleme almış). Nachdem er von diesem Zustand, von dieser Plage (o vaziyetten, o beladan) errettet worden war, kam er hierher. Hier hat er nun in sechs Monaten (altı ay) noch nicht einmal so viel geschrieben, wie er dort in sechs Tagen (altı gün) geschrieben hatte. Er veröffentlicht (neşriyat) ja nichts mehr. Lediglich die Themen (mesail), die er für seine Seele (nefs) als Anmerkung (nota) aufgeschrieben hatte, nahmen einige seiner engsten Freunde (has dostlar), die hinsichtlich des Glaubens (iman) in Verdacht geraten (vesvese) waren, mit einer ausdrücklichen (güçlükle) Bitte (istemeler) an sich, um sie zu lesen (mütalaa). Ein äußerst wichtiges Werk (en mühim bir eseri), das er geschrieben hatte, hat ein Direktor (müdür) als eine Art Anklage (şikayet) einem Gouverneur, der dem Meister gegenüber argwöhnisch (vesveseli) und voreingenommen (muannid) war, übergeben. Dieser voreingenomme Gouverneur (muannid vali) las es durch und sagte dann, dass es in diesem Werk (eserde) und bei seiner Veröffentlichung (neşriyat) nichts gab, was man als politisch betrachten könnte (siyasete taalluk), und dass es nur Themen des Glaubens behandele (mesail-i imaniye). Nachdem er so den Sachverhalt (hakikatı) verstanden hatte, wies er diesen Direktor deshalb zurecht (o müdürü tekdir etmiş).
Außerdem sagt unser Lehrer (hoca) ständig zu seinen Freunden (dost), dass es heute nicht die Zeit für mystische Orden (tarîkat) sei. Er sagt vielmehr, dass es heute Zeit ist, den Glauben zu retten (imanı kurtarmak). Beweis (delil) dafür ist, dass er in neun Jahren überhaupt niemandem einen Unterricht in der Mystk (tarîkat talim) erteilt hat. Da er zu der Rechtsschule (mezheb) der Schafis gehört, dauern seine Rezitationen nach dem Gebet (namazdan sonraki tesbihat) etwas länger (fazlaca). Diese Ergänzung (fazlalık) besteht nach den Rezitationen (tesbihat) entsprechend seiner Schule (mezheb-i Şafiî sünnet) aus manchmal zehn, manchmal dreiunddreißig Mal xxxxxxxxxxxxxx „Es gibt keine Gottheit (ilah) außer Gott (Allah)“ und danach drei Mal Segensgebete für den Propheten (salavat) zu rezitieren. Während der einsamen Verrichtung eines Gottesdienstes (hususî ibadet) lässt er nie jemanden (hiçbir kimseyi) in sein Zimmer kommen, noch nicht einmal seinen engsten vertrauten Diener (en has hizmetçi). Er sagt dabei: „Ich bin kein Scheych. Ich bin nur ein Lehrer (hoca). Da ich mich früher um die weltlichen Angelegenheiten (dünya) gekümmert hatte, habe ich mich dabei oft versündigt (günahlarım çoktur). Ihretwegen bitte ich bei Gott um Vergebung (istiğfar).
“ Über unseren Meister (Üstad) wird von den Weltleuten (ehl-i dünya) und den Juristen (ehl-i hüküm) vielmals argwöhnisch (endişekârane) gefragt: „Wovon lebt er eigentlich?“ Mit dieser Frage (sual) meinen sie, ob er vielleicht von den Geschenken und Spenden (hediye ve sadaka) der Menschen lebt.
Antwort: Wir stehen ständig in seinem Dienst (hizmet). Doch er akzeptiert von gar keinem irgendein Geschenk oder eine Spende (sadaka ve hediye) und bittet auch nicht darum (ihtiyarı ile kabul). Falls es dennoch einmal unbedingt notwendig ist (mecbur), antwortet er darauf mit einem Gegengeschenk (mukabil). Da in dem Dorfe Barla nur wenige Bewohner (köy halkı) leben, untersagte er es (men' edip) ihnen und befreite sich so davon. Nachdem er hierher gekommen war, gelang es ihm (muvaffak) jedoch nicht mehr, dadurch hartnäckig (musırrane) abzulehnen, dass er so wie in Barla zu ihnen sagte: „Ich möchte nichts von euch.“ Das Essen (yemekleri), das einige Freunde (dost) gebracht hatten, die er aber durch seine ständige Ablehnung (hatırları) nicht kränken wollte, hat er ein paar Mal dennoch gegessen (yedi). Danach hatte er dann plötzlich (birden bire) seinen Appetit (iştihas) vollkommen verloren, obwohl er doch gar nicht krank (hasta) war. So sind wir denn zu der festen Überzeugung gelangt (kanaat-ı kat'iyyemiz), dass es eine geistige Ermahnung (manevî bir ihtar) oder ein Tadel (itab) ist, ihn ein solches Geschenk oder ihre Spende (hediye ve sadaka) essen zu lassen (yedirmemek).
Ihm und seinen vier Katzen (kedi) reichten vor zwei Jahren (iki sene) im ganzen Monat Ramadan in der Tat bereits drei Laib Brot (ekmek) und ein Okka (1283 g) Reis. Vor einem Jahr reichten (kâfi) ihm ebenfalls drei Laib Brot (fırancala) für den ganzen Monat Ramadan (Ramazan-ı Şerif'). In diesem heiligen Monat Ramadan hat er in dreißig Tagen nichts weiter als ein halbes Okka Yogurt, kaum ein halbes Okka Reis (daha az pirinç) und einen Laib Brot gegessen, was vier Kurusch kostet – dabei hat er noch ein, zwei Tassen Tee getrunken (kupa çay içmek) und während des Fastenbrechens (iftar) einen Teelöffel Honig (bal) gegessen – was wir selbst bezeugen können (bizzât müşahede) .
Einmal hatte Rüşdü Efendi, sein Gefährte (arkadaş) in seinem ständigen Dienst (daimî hizmet), drei kleine Fische (ufak balık) von denen, die für fünf Kurusch je drei Okka angeboten wurden, sehr schön gebraten (kızartılmış) gebracht und darauf bestanden (ısrar), dass unser Meister (üstad) sie auch isst. Sowohl um Rüşdü Efendi nicht zu kränken (hatır) und weil auch er die Fische gern (sevdi) aß, hat er sie also gegessen. Wegen dieser Fische musste er danach fünf Stunden lang ununterbrochen Bauchschmerzen (mütemadiyen sancı) erleiden. Drei Stunden nach dem Beginn dieser Schmerzen (sancı) sagte er zu Rüşdü Efendi: „Nimm den Preis der Fische (balığın fiatı) von meinem Geld (param) bei Hüsrev. Denn der Schmerz (sancı) setzt sich fort.“ Trotzdem hat er jedoch den Preis der Fische (balıkların fiatı) nicht genommen; und so setzte der Schmerz sich noch zwei Stunden weiter fort (daha devam). Endlich sagte er noch einmal: „Schnell, du musst das Geld nehmen (aman parayı al), um mich von dem Leiden (azabdan) dieses Schmerzes zu erlösen.“ In dem Augenblick, in dem Rüşdü Efendi den Preis für die Fische bekommen hatte (fiatını aldığı), hörte auch der Schmerz (sancı) plötzlich auf. Diesen Zustand und diesen Fall (hal vaziyet) unseres Meisters (üstad), also dieses eigenartige Ereignis (hal), haben wir genau so gesehen. So sollen diejenigen, die über unseren Meister (üstad) dergestalt daher reden, wovon er den eigentlich lebe (ne ile yaşıyor), ihren Fehler korrigieren (hatalarını tashih etsin)!
Bekir, Re’fet, Hüsrev, Rüşdü

