Barla Lâhikası

Barla Lahikası 247. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

„Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44)

§2

„Friede sei mit euch, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen in der Anzahl der Sekunden, der Minuten und der Tage seit unserer Trennung.“

§3

Mein lieber getreuer Mitbruder (kardeş)!

§4

Dieses Mal sende ich dir den dritten (üçüncü kısmı) und den fünften Abschnitt (beşinci kısmı) des 29. Briefes (Yirmidokuzuncu Mektub). Im Dritten Abschnitt verbirgt sich ein Geheimnis (Üçüncü kısımda bir sırr var). Er wurde im Monat Ramadan innerhalb einer Stunde (bir saat) in aller Eile (sür'atle) geschrieben, obwohl ich und mein Sekretär (müsevvid zât) beide krank waren (hasta). Die Formgebung (tarz), die ihr da vor euch seht, hat sich genau so ergeben (aynen bulunmuş) und auch wir waren darüber erstaunt (hayret). So haben wir denn mit diesem Abschnitt (kısım) verstanden (anladık), dass unser Vorhaben (niyet) mit dem Qur’an genau richtig und notwendig (tam hak ve lâzım) ist, sodass es sich also in dieser Form ergab (böyle olmuştur).

§5

Zudem habe ich zwei Abschnitte -den vierten und fünften Abschnitt (cüz) aus dieser Abhandlung (mektub) - als einen sicheren Beleg (sened-i kat'î) für die Übereinstimmung (tevafukat) in der Abhandlung über die Wunder Mohammeds (Mu'cizat-ı Ahmediye) gesandt. Diese beiden Abschnitte (parça) hatte ein unerfahrener Schreiber (acemî bir müstensih) nach der Verfassung (te'lifinin akabinde) dieser Abhandlung (risale) von dem ersten Manuskript (müsvedde-i aslî) schnell abgeschrieben. Er hatte sogar die Segensgebete (salavatları) für den Propheten mit einem bloßen Hinweis (işaret) übergangen. Das haben wir dann zwei Jahre später kritisch (tedkik) betrachtet und dabei eine erstaunliche Übereinstimmung (acib bir tevafuk), weit über unsere Erwartung hinaus (ümidimiz fevkinde), entdeckt.

§6

Anschließend habe ich einem noch unerfahrenen Schreiber (acemî bir müstensih) gesagt: „Schreibe den Ausdruck (kelime) Der Ehrenwerte Gesandte (Resul-i Ekrem), Friede und Segen sei mit ihm, und das Wort (kelime) der Quran mit roter Tinte dazu und kopiere dieses Exemplar (nüshayı istinsah) so wie es da steht (aynen).“ In der Tat war der zweite Schreiber noch recht unerfahren (müstensih çok acemî). Er hat die Übereinstimmung in dem Exemplar (nüshasındaki tevafuk) des ersten Schreibers ein wenig beeinträchtigt (kısmen bozmuş). Da er sich auf seine Arbeit ganz bewusst konzentriert hatte (şuuru taalluk), beeinträchtigte dies die Anmut (letafetini ihlâl) in seiner Gestaltung. Dennoch gilt seine Abschrift als Zeugnis für diese Übereinstimmung (tevafukata bir hüccet). Und auch für dich selbst (kendini) sollte deine Gestaltung (tebyiz) kaligraphisch sein (güzelce). Eine Kopie (suret) des ersten Manuskripts (müsvedde-i ûlânın) soll entweder bei dir oder bei Abdülmecid aufbewahrt werden (mahfuz kalsın).

§7

Dank sei Gott (Felillahilhamd), dass wir jetzt ein Exemplar (cüz) des Qur’ans so anfertigen lassen, dass eine Art von 200 Arten der Wunderhaftigkeit (Mu'ciz-ül Beyan) des Qur’ans, dessen Verkündigung ein Wunder (ecza-i i'caz) ist, vor aller Augen sichtbar (göze gösterecek) wird. Ein Exemplar wird bald fertig sein (tamam oluyor). Darin ist die Übereinstimmung (tevafuk) von 2806 Namen der Majestät Gottes (Lafza-i Celal) mit einer nur 1%igen Ausnahme (müstesna) im Allgemeinen (umumen) in einer unsichtbaren Form (gaybî tarzı) erkennbar. Den Namen der Majestät Gottes (Lafzullah) ließen wir mit roter Tinte schreiben, damit jeder, der es sieht, sagen kann: „Ich kann die Wunderhaftigkeit (i'caz) des Qur’ans mit meinen eigenen Augen (gözümle) sehen.“ Wolle es Gott (İnşâallah), dass die Offenbarung dieser Art der Wunderhaftigkeit (cüz'-i i'caz) die qur’anische Schrift bewahren (hatt-ı Kur'anî muhafaza) und ihn vor einer Verfälschung retten (tahriften kurtaracak) wird.

§8

Unter unseren Brüdern (kardeş) mit ihren diamantenen Stiften (elmas kalemli) habe ich bereits die Abschnitte (taksim) des Qur’ans verteilt. Als erster hat unser Mitbruder (kardeş) Hakkı Efendi den ersten Abschnitt (cüz) abgeschrieben. Und er möchte gar zu gerne auch noch den zweiten und dritten Abschnitt an deiner Stelle (senin bedeline) abschreiben (hâhişkâr).

§9

Deinen Eltern (vâlidey), Fethi Bey, Hoca Abdurrahman Bey, İmam Ömer Efendi, der mein neuer Schüler (yeni talebem) ist, und allen anderen, die sich mit den „Worten (Sözler)“ beschäftigen, sende ich meine Grüße (selâm), bete für sie (dua) und bitte zugleich auch sie um ihre Gebete (dualarını isterim).

§10

Sage dem ehemaligen Müftü Kemal Efendi: „Eine gute Nachricht (Müjde)! Jede Stunde seines Lebens im Krankenbett (hastalıklı ömrü) gilt als ein Tag der Anbetung Gottes (ibadet hükmünde). In dieser Zeit ist das die beste Form des Lebens (hayatın en iyi). Wir flehen (niyaz) an der Schwelle Gottes (dergâh-ı İlahî) um das Beste für ihn (en hayırlı), beten für ihn (dua) und werden auch weiterhin für ihn beten (ediyoruz ve edeceğiz).

§11

Das Gebet dieser Menschen wird erhört werden (duası makbuldür). Und so möge er auch für mich beten (bana dua). Hoca Abdurrahman und Fethi Bey, beide gehören in den Kreis der engsten Schüler (has talebe) in meinem Gebet (daire-i dua), sind für das Verdienst meines Gebetes (duada kazancı) mit eingeschlossen und mögen beide auch für mich beten (dua). Ich hatte früher einmal einen Schüler mit dem Namen (isminde talebem) Ömer. Der neue Ömer Efendi, der jetzt zu deinem Kreis gehört, ist nun in meinen Gebeten zu einem Gefährten (duada arkadaş) dieses alten Ömer geworden.

§12

Der Beständige ist der, der ewig bleibt und besteht.

§13

Euer Mitbruder

§14

Mirzazade Said Nursî

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen