Barla Lâhikası

Barla Lahikası 273. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Ein Abschnitt (fıkra) aus dem Brief (mektub) Hüsrevs, der sich vorstellte (zannedip), dass sein Meister sich über ihn geärgert (hiddet) hätte, und den er nun deswegen traurig (müteessir) in dieser Angelegenheit (mes'ele) geschrieben hat.

§2

Mein geliebter, ehrenwerter Meister!

§3

In meiner Traurigkeit (teessürat), die durch das Lesen eures Briefes (mektubunuzun mütalaası) erwuchs, stiegen in meinem Herzen (kalb) viele Erinnerungen auf (havatır hutur). Euer Schüler (talebe), der von allen Seiten (taraf) und mit allen Handlungen (hal) von Fehlern und Mängeln (kusur ve ayıb) erfüllt ist, hat zu den Füßen (ayak) seines geliebten Meisters (sevgili Üstad) alles ausgebreitet, was er besitzt (varlığını sermişti). Würde er jeden Tag eine viel größere Hefitigkeit als diese Heftigkeit erfahren (şiddetten daha büyük bir şiddet) und hätte er sogar hundert Tausend Mal zu leben (yüzbin hayat), ist er dennoch bereit (müheyya), alles (hepsi) um seines Meisters willen (Üstadı uğrunda) ohne zu zögern zu opfern. Das aber sage ich (itirafla) nicht nur so oberflächlich (surî), sondern von ganzem Herzen.

§4

Euer unvollkommener Schüler (mücrim talebe) erbat jahrelang von seinem Schöpfer (Hâlık) einen Schutzherren (hâmi). Denn wenn das Buch meiner Taten (defter-i a'mal), das von Anfang bis zum Ende (baştan aşağıya) mit schwarzen Flecken (siyahlık) besudelt ist, kontrolliert würde (tedkik), oh wie sehr müsste ich dann in dieser Angelegenheit flehen, inständig bitten (tazarru' ve niyazım); und wie sehr müsste ich dann weinen (gözyaşları)! Um des Dienstes (hizmet) am Qur’an willen, würde ich es dann wie eine große Glückseligkeit (büyük saadet) und Ehre auf mich nehmen (şeref kabul), und hätte ich auch so viele Leben (hayat) wie die Anzahl der Erdbewohner (arzın sekenesi), sie alle zum Opfer (feda) darzubringen.

§5

Oh mein geliebter Meister! Oh mein ehrenwerter Lehrer! Oh mein ehrwürdiger Wegweiser, den ich jahrelang gesucht habe! Oh ehrwürdiger Verkünder des Qur’ans!

§6

Ich spüre, dass meine Leiden sich in Freuden (Izdırabları sürura) zu verwandeln beginnen. Ein Fehler dessen, der in der Ferne weilt, wird nicht erkannt (kusuru görülmez). Eine Ohrfeige (tokat) bekommt nur der, der in der Nähe (yakında) steht. Mein Herz (kalb) sagt zu diesen Sätzen:„Dies ist von der Gnade meines Herrn.“ Es gibt lediglich etwas, das ich mir nie aus dem Kopf schlagen (dimağımdan silinmeye) kann: an den Leiden (elem) meines ehrwürdigen Meisters (aziz Üstad) Anteil haben (iştirak) zu dürfen.

§7

Mein verehrter Lehrmeister! Wem könnte es zustehen (haddi var), nach einer der Abhandlungen (risale) seine Hand auszustrecken (el uzatsın), gegen eine Seite vorlaut Kritik zu üben (dil uzatsın), einen Satz daraus zu kritisieren (cümlesini tenkid) oder einen Einwand (itiraz) gegen einen Satz, gegen ein Wort (kelime) oder auch nur gegen einen Buchstaben (bir harf), ja auch nur gegen einen Punkt (bir nokta) zu erheben.

§8

Während jeder Mensch ohne Ausnahme (bilâ-istisna) davon so begeistert (istihsan) ist, von wem sollte dann ich den Mut (cür'eti) bekommen, etwas derartiges zu tun. Nein, mein gliebter Meister (sevgili Üstad), seid ganz beruhigt (müsterih)! Geschweige denn (şöyle dursun) ein wenig zu denen zu neigen (meyletmek), die dafür sind, eurer so heftigen Qual (şedid azab) einer Strafe (ceza), als würdet ihr seit Jahren ständig in Kerkerhaft leiden (kal'abend çekmek), noch einen weiteren, beträchtlichen Schmerz (mühim elem) hinzuzufügen. Im Gegensatz zu diesem Sachverhalt (hal) bin ich in aller Strenge sogar als ein Opferbereiter (fedaisi) dagegen, so wie die Bestätigung meines Herzens (vicdanımın tasdiki) dafür ein genügendes Zeugnis (kâfi bir şahid) gibt.

§9

Ahmed Hüsrev

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen