Dieser Brief (fıkra) stammt von Küçük Hüsrev Mehmed Feyzi
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 287. Mektup
„Im Namen dessen, der gepriesen sei ! Es gibt fürwahr kein Ding, das Ihn nicht dankend lobpreist!“ (Sure 17, 44) „
Friede sei mit euch und Gottes Erbarmen und Sein Segen
Mein Ehrenwerter Meister und Herr!
Mit meinem aufmerksamen Blick betrachtete ich die Risale-i Nur
Es gibt keine Möglichkeit, dass ein Mensch sie schreiben könnte
Was für Worte, was für Bedeutungen, was für ein guter Stil,
Je mehr man sie liest, um so offenkundiger wird ihre Schönheit.
Möge Gott dich segnen, oh du heiliges Licht Gottes
Bei dir sind die Lichter des göttlichen Erfolgs offenkundig.
Das Licht der Sonne ist vergänglich, dieses Licht verleiht aber,
am Morgen der Auferstehung den Augen der Gläubigen ihren Glanz
jeder Buchstabe ist das Licht des göttlichen Segens, der sich zeigt
Freut der Mensch sich jedes Mal, wenn er sie betrachtet und verzichtet so auf alle Dinge
Sie unterrichtet im wahrhaftigen Glauben alle Welt
Wenn er sie aufrichtig liest, kommt der Segen des Erbarmers in sein Herz
Sie enträtselt das Geheimnis des Kosmos, jeder Buchstabe ist so wertvoll wie die ganze Welt
Sie ist ein nützliches Wissen, dafür wird geschrieben ein reichlicher
Kurzum, sie alle sind Schätze der Weisheiten
Jede einzelne von ihr ist für Kenner wie eine Sonne der Wahrheit
Oh Gott, um Deiner schönen Namen willen
Bis zum Tag der Auferstehung soll sie verbreitet werden, sodass die Augen der Kenner der Wahrheit erglänzen
Oh du, der Verfasser der Risale-i Nur, wenn du stolz wirst, so
Beneiden würden dich alle Mtbrüder und dessen bist du ganz und gar
Denn du hast eine Brücke geschaffen zum wahrhaftigen Glauben
Durch das Meisterwerk hast du erhalten die höchste Ehre und den
Ich weiß, dass du kein Prophet unter den Propheten bist..
Was ist aber in deiner Hand dieses erhabene Licht?
Oh Feyzi, mach nicht so viele Worte,
Auf jeden Fall machen die Kenner, die Schönheit dieses Werkes
Euer Schüler, meine Wenigkeit Küçük Hüsrev
Mehmed Feyzi

