Barla Lâhikası

Barla Lahikası 262. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

(15. Februar 1934)

§2

„In Seinem Namen“ - „Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ (Sure 17,44)

§3

„Friede sei mit euch, Gottes (Allah) Erbarmen und Sein Segen.“

§4

Mein lieber, getreuer und feinsinniger Mitbruder Re'fet Bey!

§5

Erstens: Am Schluss des Ersten Hinweises (Birinci İşaret) des Zehnten Wortes (Onuncu Söz) lautet ein Satz: „Aus einem Ding alle Dinge zu erschaffen und alle Dinge zu einem Ding zu machen, ist in der Tat eine Angelegenheit, die dem Schöpfer aller Dinge zu eigen ist (Hâlıkına has bir iştir).“ Dieser Satz wurde bereits in den Blitzen (Lem'alar) des 22. Wortes (Yirmiikinci Söz), in den Fenstern (Pencere) des 33. Briefes (Otuzüçüncü Mektub) und in den Elf Worten (onbir kelime) des 20. Briefes (Yirminci Mektub) erklärt und bewiesen (izah ve isbat). Die Verallgemeinerung hier ist verhältnismäßig und dem allgemeinen Verständnis entsprechend (nisbî ve örfî).

§6

Die Absicht (murad) mit der Aussage „Aus einem Ding alle Dinge zu erschaffen“ ist nicht, alles Sein der ganzen Welt (dünyanın mevcudat) aus einem einzigen Ding gemacht und erschaffen (icad etmek) zu haben. Vielmehr liegt die Absicht (murad) darin, dass Er aus einem Ding, nämlich aus einem Tropfen Wasser (katre su) alle Dinge eines Menschen (bir insan) und eines Tieres (bir hayvan), all ihre Glieder (ecza) und Organe (cihazat) erschafft und aus der Erde (toprak), die nur ein Ding ist, alle die Dinge von Pflanzen und Tieren (nebatat ve hayvanat) erschafft. So heißt es (ondan halkeder demektir).

§7

Zudem ist die Verallgemeinerung in dem Satz „Alle Dinge aus einem einzigen Ding zu machen“ bedingt und verhältnismäßig (mukayyed, nisbî). Nämlich von verschiedener Art Speisen (taam), die der Mensch verzehrt (insanın yediği), wird in diesem Menschen eine gleichartige Haut (bir cild), gleichartiges Blut (bir kan), gleichartiges Fleisch (bir et) usw. gemacht.

§8

Kurzum: Die Absicht in dieser Verallgemeinerung (külliyetten maksad) ist folgende: Ein Ding in sehr verschiedenen Dinge (muhtelif eşya) zu verwandeln nund auch verschiedene Dinge zu einem einzigen Ding zu machen, ist eine Tat, die nur dem Schöpfer aller Dinge (Hâlık-ı Küll-i Şey) zu eigen ist.

§9

Zweitens: Ich habe mich sehr darüber gefreut (memnun), dass du die „Abhandlung über den Weg der Tradition (Minhac-üs Sünne) des Propheten“ mit deiner eigenen Handschrift (hatt) abgeschrieben hast. Dein Stift (kalemin) ist mir so lieb (şirin), wie der Stift des verstorbenen (merhum) Abdurrahman.

§10

Drittens: Die Nachricht darüber, dass Tenekeci Mehmed Efendi damit begonnen hat, den ganzen Qur’an auswendig zu lernen (hıfza), ist von Segen (mübarek). Möge Gott ihm zum Erfolg verhelfen (Allah muvaffak etsin). Wir helfen ihm dabei in unserem Gebet. Er soll auch uns mit seinem Gebet helfen (dua ile yardım), jedes Mal wenn er ihn rezitiert. Auch ich bete für Bedreddin, seine Mutter (vâlide) und seinen Großvater (ceddi). Sezai Bey ist in meinen Augen (benim nazar) ein Zekâi aus Isparta und auch ich möchte ihn gerne sehen. Doch jetzt ist es körperlich und geistig (maddeten, manen) noch Winter. Ich hatte euch bereits einmal gesagt, dass Said als Person keine Bedeutung hat (şahsının ehemmiyeti yok), sodass man sich eine Unterhaltung mit ihm (sohbetine arzu) wünschen sollte. Was Said, der euer Meister ist, betrifft, so könnt ihr euch mit ihm unterhalten (sohbet), wann immer ihr eine Abhandlung aufschlagt (risaleyi açtıkça). Was jedoch Said betrifft, der eurer Mitbruder (kardeş) ist, so ist er durch das Gebet (dua) morgens und abends (sabah akşam) vor der Schwelle Gottes (dergâh-ı İlahî) mit euch zusammen. Sezai Bey darf seinen Meister und seinen Mitbruder (üstad, kardeş) besuchen, wann immer er möchte (istediği vakit). „el’Muaidi zuzuhören ist besser als ihn zu sehen.“ Nach diesem Prinzip (kaide) können einige, die Said als eine Person (şahs), die zu hören viel besser ist, als ihn zu sehen (işitmesi görmekten), es nachträglich bereuen (pişman), ihn gesehen zu haben. Sie könnten dann sagen: „Ach hätte ich ihn doch nie getroffen!“ Es ist dann so wie eine Trommel (davula), deren Klang von weitem so schön ist (iyi geliyor), die aber aus der Nähe betrachtet innerlich hohl ist (boş görünüyor).

§11

Ich sende meine Grüße (selâm) an die engsten Mitbrüder (has kardeş) wie vor allem Hüsrev, Bekir Bey, Rüşdü, Hâfız Ahmed, Sezai, Keçeci Şeyh Mustafa undTenekeci Mehmed Efendi und bete (dua) für sie.

§12

„Der Beständige ist der, der ewig bleibt und besteht“

§13

Dein Bruder

§14

Said Nursî

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen