Es gibt da zwei Punkte (cihet), mit denen ich mich tröste (müteselli). Der erste ist, dass wir uns mit Hilfe (vasıta) der segensreichen Worte (mübarek Sözler) in unserer Hand in der Tat stets in geistigem Kontakt (sohbet-i manevî) mit Euch befinden. Der andere ist unser Glaube (iman) daran, dass sich unsere Liebe (muhabbet) durch die Güte Gottes (muhabbetimizin inayet-i Bâri) zur Stufe (mertebe) einer Liebe um Gottes willen (hubb-u fillah) erhebt.
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 15. Mektup
Aufgrund dessen (binaenaleyh) ist mein größtes Geschenk (hediye) an Euch heute und morgen: die Unterweisung (ders), die Ihr mir erteilt habt, in Eurem Namen, in Eurer Vertretung (vekaleten) so weit wie die Umstände es mir ermöglichen (alâ kadr-il imkân), den Gläubigen zu verkünden (mü'minlere tebliğ), die wahrhaftige Liebe (hakikî muhabbet), die Gott (Allah) mir schenkt, für ewig zu tragen (ebeden taşımak) und den Barmherzigen Allerbarmer (Erhamürrâhimîn), den freigiebigsten alle Freigiebigen (Ekrem-ül Ekremîn), den Besten in all Seiner Schaffenskraft (Ahsen-ül Hâlıkîn), den Herrn (Hazretler) in Seiner Barmherzigkeit (Rabb-i Rahîm) und Freigiebigkeit (Kerim) darum zu bitten, mir das Ergebnis (neticesine) dieser wahrhaftigen Liebe (hakikî muhabbet), wie es im dritten Kapitel (Mevkıf) des 32. Wortes erläutert (izah) wird, zu gewähren (mazhar). Mit Hakkı Efendi, mit dem wir uns auf dem Weg (yol) des wahrhaftigen Glaubens (iman-ı tahkikî) getroffen haben, steht unsere Absicht (niyet) zu unserem Beitrag (iştirak) an Rechtschaffenheit (hakk), Ehrlichkeit (sıdk) und Wahrhaftigkeit fest (ihlas muhakkak).
Hulusi

