Aus dem Brief (mektub), den er seinem Bruder (biraderler) geschrieben hat.
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 244. Mektup
Wenn du dich nach meinem Geisteszustand (ahval-i ruhiye) erkundigen möchtest, sind ein paar hier folgende Zeilen (iki fıkra) dafür ein Sprachrohr (tercüman). Ich sage also wie ein Dichter (şâir) einmal gesagt hatte
Wie ein Schilfrohr (ney) allezeit (her dem) erinnere ich mich (yâd eylerim) an mein vergangenes Leben (geçmiş ömrü)
Solange mein dürrer Körper (kuru cismim) noch atmet (nefes var), werde ich erheben ein Wehgeschrei (feryad eylerim)
Ein Geschäft habe ich nicht gemacht (ticaret kılmadım), doch die Barschaft meines Lebens (nakd-i ömür) verflog (heba)
Aufgewacht, habe ich mich aufgemacht (yola geldim),
doch ach! die ganze (cümle) Karavane,
ist auf und davon (göçmüş) schon und ich bin ohne Ahnung (bîhaber)
Ich habe mein ganzes Leben verschwendet (ömrü israf) und es in der Tat verloren (zayi' ettik). Ich habe viele gesegnete (mübarek) Menschen und Freunde (zâtlar, ahbablar) verloren und bin allein geblieben (yalnız kaldım). Ich war mit diesen gesegneten zusammen (mübarek beraber) und habe mich doch nicht um das Jenseits gekümmert (âhirete çalışmadım).

