Dieser Abschnitt (fıkra) stammt von Müftü Ahmed Feyzi Efendi, der ein bedeutender neuer Mitbruder (mühim bir kardeş) ist. Und dieser Abschnitt betrifft zwar meine Person (şahsım). Doch ist mir dieser Bruder (o zât) zwar nicht persönlich (şahsım) begegnet. Er hat nur die Abhandlungen (risaleler) gelesen, also die Werke (eser), deren öffentlicher Ausrufer (dellâllık) zu sein, mein Dienst ist. Und da sein Lob und Preis (sena ve medhi), der weit über meine Grenzen hinaus geht, den Abhandlungen (risaleler) und den tiefen Wahheiten (esrar) des Qur’ans gilt, habe ich ihn denn angenommen (kabul ettim).
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 158. Mektup
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Allbarmherzigen
Unendlicher Dank (Hamd-ı bînihaye) sei dem Erhabenen Freigiebigen (Kerim-i Müteâl); Friede und Segen (salât ü selâm) sei dem Geliebten Gottes des Majestätischen (Habib-i Zülcelal) und seiner Familie und seinen Gefährten (âl ü ashab).
Oh du, der Vergängliche (fâni), der zu dem Beständigen gelangt (bâkiye vâsıl) ist! Oh Du, der Geliebte (mahbub), der an der Schwelle der Barmherzigkeit (bâb-ı rahmet) des Ersehnten (matlub) sitzt! Oh du, der Glückselige (bahtiyar), der zu der Besonderheit des Dienstes und der Anbetung (sıfat-ı abdiyet), welche die höchste Stufe (derecatın ekmeli) ist, im Geiste emporsteigen (sülûk) konnte! Oh du, das Licht der Rechtleitung (ziya-yı hidayet), das die glänzende Sonne Gottes in all Seiner Schönheit (Şems-i Tâbân-ı Zülcemal) in die Finsternisse eindringen (karanlıklara aksettirdi) lässt! Oh du, der prächtige Komet (şahab-ı şaşaanisar), der auf dem erhabenen Wege (tarîk-ı ulviyet) des Heiligen und Geliebten Gottes, (Habib-i Kuddüs'ün), die Finsternisse (karanlıklar) durchbrechend dahin fliegt! Dieser Geringste allen Seins (edna-yı mevcudat), der unter den schrecklichen Wogen (korkunç dalgalar) des Meeres (derya) seiner Verfehlungen und des Ungehorsams (hatiat ve masiyet) aufstöhnt, und der nichts anderes kennt, als all diese vielen Gunsterweise (bunca iltifatı) Gottes des Freigiebigen Schöpfers (Hâlık-ı Kerim) durch eine Haltung (vaziyet) von Undankbarkeit zu vergelten (nankörlükle karşılamak), erwartet von deiner Majestät und Freigiebigkeit (şevket ü kerem), und sei es denn auch nur einen einzigen Tropfen (katre), von jener Stufe der göttlichen Anerkennung (derece-i makbuliyet), die du erfährst (nâil), als Geschenk (ihda). Nimm mich bitte bei dir auf (beni kendine alıp) und beehre mich so mit deinem Dienst (hizmetinle müşerref)! Ach bitte, so flehe denn (yalvarsan ah!) du zu Gott, dem Großen Geliebten (Habib-i Kibriya), auch mich in seinen Dienst (hizmetine intisabım için) aufzunehmen, damit auch ich als der Geringste unter seinen Knechten (uşşakının asgarı) der Öffentliche Ausrufer seiner Weisheit und seines Lichtes (hikmet ve nurunun dellâlı) werde!
Der geringste unter den Geschöpfen (ahkar-ı mahlukat), der sich danach sehnt, aufstöhnend (mütehassir ve nâlân) im Feuer (ateşiyle) der Flamme der Begeisterung jederzeit seine Füße (ayaklarının altını) zu küssen.
Ahmed Feyzi

