Barla Lâhikası

Barla Lahikası 245. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Zweite Anmerkung (İkinci Nükte) der achten Fragestellung (Sekizinci Mes'ele) des 28. Briefes (Yirmisekizinci Mektub)

§2

Würde man sagen: Wenn die unsichtbare Übereinstimmung (tevafukat-ı gaybiye) eine Besonderheit der Rhetorik (meziyet-i belâgat) wäre, so müsste sie (lâzım) im Qur’an, dessen Verkündigung ein Wunder (Mu'ciz-ül Beyan) ist und in dem alle Formen (enva) der Rhetorik (belâgat) am häufigsten (en ileride) vorkommen, auch in dieser Form (bu nevide) am häufigsten (en ileride) vorkommen. Wenn sie keine Besonderheit der Rhetorik (meziyet-i belâgat) ist, weshalb haltet ihr sie dann für einen großen Gnadenerweis Gottes (ikram-ı İlahî)? Außerdem ist in jedem Buch (kitab), welches auch immer es nun sein mag, diese Art Zufall (tesadüfat) des öfteren zu finden (bulunabilir).

§3

Antwort: „Fürwahr, Wir haben diese Offenbarung herabgesandt und Wir sind auch diejenigen, die stets auf sie Acht geben werden.“ – Sure 15,9 - Nach dem Geheimnis (sırr) dieser Ayah ist es notwendig (lâzım), dass Gott den Weisen (Hakîm) Qur’an stets unsichtbar in die Herzen (kalb) von mehr als einer Millionen Rezitatoren (hâfızlar) schreibt (manen yazdırmak). Darum kommt diese Form der einander gleichenden Übereinstimmung (tevafukat-ı müteşabihe), welche das Auswendig-lernen sehr erschweren (hıfzı çok işkal) und die Zahl der Rezitatoren (hâfızlar) sehr verringern würde (azaltacak), im Weisen (Hakîm) Qur’an nicht so häufig vor. Eine geistige Rhetorik (manevî belâgat), welche für die Rezitatoren (ehl-i hıfza) ein Segen ist (rahmet) und den Erfordernissen der Umstände (mutabık-ı mukteza-yı hal) entspricht, kommt durch die Unterlassung (terk) dieser Besonderheit der Rhetorik zustande (meziyet-i belâgat). Er fasst häufig kurz zusammen (kesmek), um damit überaus vielen Bedeutungen Ausdruck (manaları ifade) zu verleihen.

§4

Auch wenn diese Übereinstimmung der Rhetorik (tevafukat-ı belâgat) nicht vorkäme, ist dennoch darin nun einmal das Merkmal der Absicht und des Bewusstseins (eser-i kasd ve şuur) erkennbar. Was die Absicht und das Bewusstsein (kasd ve şuur) betrifft, so sind sie offensichtlich und wie einjeder zu erkennen vermag (bilmüşahede ve bil'itiraf), nicht dem Verfasser oder den Kopisten (müellif ve müstensih) zu eigen, sondern geschehen (tanzim) in jeden Falll (elbette) nur durch den Eingriff einer unsichtbaren Hand (dest-i gaybî). Was diese Art Eingriff (tarz müdahale) einer unsichtbaren Hand (dest-i gaybî) betrifft, so ist sie ein Merkmal der Anerkennung (alâmet-i kabul) und ein Zeichen des Einverständnisses (rızaya emare). Von diesem Zeichen (emare) lässt sich nun ableiten (remz eder), dass die niedergeschriebenen Wahrheiten (hakikatlar) frei von Fehlern (kusursuz) sind und in ihrer richtigen Form (hak bir surette) dargestellt werden.

§5

Wenn es sich jedoch dabei um andere Bücher (sair kitab) handelt, in denen sich auch diese Art Übereinstimmung (tevafukat) findet, so kann das auf einen Zufall (tesadüf) zurückgeführt werden. Die unsichtbare Übereinstimmung (tevafukat-ı gaybiye) in diesen Abhandlungen (risaleler), die auf ein Bewusstsein (şuur) dahinter hinweist, kann entsprechend der Überzeugung (ittifak) aller Menschen (zâtlar), die sie gesehen haben, nicht auf irgendeinen bewusstseinslosen Zufall zurückgeführt (havale edilemez ) werden. Eine solche Möglichkeit gibt es gar nicht (verilmesine imkân verilmiyor). Denn zwei überaus bedeutsame Kopisten (mühim iki müstensih) und wir sind nicht erst von einer ganzen Abhandlung (risalenin umumun), sondern schon von einer einzigen Seite (bir tek sahife) zu der Überzeugung gelangt (kanaat verir), dass es da für einen Zufall (tesadüf) keinen Zusammenhang geben kann (haddi değil). Denn es finden sich da zwei, drei ähnliche (misil) Wörter, die in einer symetrischen Form (vaziyet) zu einander passen (birbirine bakar), was augenscheinlich (zahiren) einer bestimmten Absicht unterliegt (bir kasdı irae).

§6

Zum Beispiel sehen wir, dass sich hier auf dieser Seite (sahife) das Wort „Alter“ (yaş lafzı) drei Mal wiederholt (tekerrür). Alle drei stehen zu einander in einem Verhältnis (vaziyet), das keinen Zweifel (şübhe) offen lässt, dass hier eine unsichtbare Ordnung (tanzim-i gaybî) erkennbar wird. Auch auf dieser Seite (sahife), die wir gerade betrachten, findet sich das Wort „Trauer“ (hüzün kelime) sechs Mal. Alle diese sechs „Trauer“ (altı hüzün) bilden in drei Zeilen (üç satır) auf dem Papier zwei so feine Bogen (latif iki kavis), dass sie jeden in seiner Trauer (hüzün) dennoch zugleich auch die Art einer frohen Empfindung (neş'eli) wahrnehmen lassen (görene verir).

§7

Des weiteren ist es nicht notwendig (lâzım), dass dies in keinem anderen Buch (kitab) zu finden sein darf, um als einen unsichtbaren Hinweis (işaret-i gaybiye) zu gelten. Obwohl die Beredsamkeit (belâgat) des Qur’ans z.B. den Grad eines Wunders (derece-i i'caz) erreicht und als ein Wunder des Prophetentums (mu'cize-i risalet) gilt, findet sich diese Beredsamkeit (belâgat) in allen Büchern der Rhetoriker (ehl-i belâgat) entsprechend ihren Abstufungen (derecat). Da sich in ihnen eine gewisse Beredsamkeit (belâgat) findet, können sie nicht der Wunderhaftigkeit (i'caz) des Qur’ans widersprechen (münafî).

§8

Es würde ja nicht schaden (zarar), wenn ein Funke (cilve) eines Teils von hunderten Teilen (yüzer kısmı) der Wunderhaftigkeit (i'caz) des Qur’ans in einer Art Gnadenerweises Gottes (ikram-ı İlahî) in den Worten (Sözler), die eine Art Kommentar (tefsir) des Qur’ans ist, als Hinweis (işaret) auf die schöne Wohlordnung (hüsn-ü intizam) der Wahrheiten (hakaik) des Qur’ans erscheint, wenn sich zugleich auch in anderen Büchern Übereinstimmungen (tevafukat) finden. Denn sie können einen solchen Grad (derece) nicht erreichen. Denn diese Art Übereinstimmungen (tevafukat) in den Worten (Sözler) ist so prägnant (derece), dass die aufmerksamen (dikkat) Betrachter zu der sicheren Überzeugung (kat'î kanaat) gelangen, dass sie nicht infolge menschlichen Denkens (beşerin düşünü) und ihres Willens (ihtiyar) zustande kam. Vielmehr ist sie der Schatten (gölge) des Schattens einer verzierten Art (nakşî) der Wunderhaftigkeit (i'caz) des Qur’ans, der sich im Spiegel (âyine) seines besonderen Kommentars (tefsir) in der Gestalt einer Art Gnadenerweises Gottes (ikram-ı İlahî) wiederspiegelt.

§9

Dank sei Gott! Dies ist von der Güte meines Herrn.

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen