Lieber Re'fet Bey!
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 265. Mektup
Deine beiden Wunderwerke der Macht (mu'cize-i kudret), die besonders seltsam sind, verzieren meine Wohnstatt gleich einem Museum (müzehanemi tezyin). Sie ermahnen uns (ihtar) daran, wie wunderbar (hârikulâde) doch manche Dinge sind, die wir für ganz gewöhnlich halten (âdi zannetti). In dieser Abschrift des 19. Briefes (Ondokuzuncu Mektub) finden sich die heiligen Segensgebete (salavat-ı şerife) im Zweiten und Dritten Abschnitt (cüz) auf jeder Seite (sahife) in Übereinstimmung, die niemals auf einen Zufall (tesadüf işi) zurückzuführen wären. Denn da erschiene etwas nur einmal unter zehn Fällen in Übereinstimmung (tesadüf). Hier erscheinen sie jedoch in neun von zehn Fällen in Übereinstimmung (onda dokuz tevafuk).
Das also ist weder das Werk (iş) eines rein unbewussten Zufalls (şuursuz tesadüf), noch eine Erfindung (düşünüşü) von mir oder meinen Schreibern (kâtib). Denn ich bemerkte es (anlıyorum) erst jetzt und meine Schreiber haben es erst durch mich erfahren (anladılar). Das also heißt, dass eine unsichtbare Absicht und ihr Wille (kasd ve irade) diese außergewöhnliche Anmut (hârika bir letafet) in den Worten (Sözler) und insbesondere (bilhassa) zwischen den heiligen Segensgebeten (salavat-ı şerif) im 19. Brief (Ondokuzuncu Mektub) bestimmt hat. Was diese Übereinstimmung (tevafukat) betrifft, so gleicht sie einer Art Tropfstein (tereşşuhat) einer Beredsamkeit und Anmut (belâgat ve letafetin), die durch eine unsichtbare Absicht (gaybî bir kasd) in ihr zustande kam.
Said Nursî

