Die Celcelutiye ist nun einmal dem Propheten (Aleyhissalâtü Vesselâm) durch eine Eingebung (vahy) herabgesandt worden (nâzil). Gott, der alles Verborgene kennt (Allâm-ül Guyub), bringt also durch Sein Allwissen (ilm) den Sinn zum Ausdruck (ifade-i mana). Die Celcelutiye berichtet in ihren Versen (fıkra) “lass meinen Stern erstrahlen (اَقِدْ كَوْكَبِى)” und “die Flamme des Lichtes brennt und glänzt (تُقَادُ سِرَاجُ النُّورِ)” im übertragenen Sinne (mana-yı mecazî) vor der Risale-i Nur klar und deutlich (sarihan), welche die Wahrheit (hakikat) dieser Kasside beweist (isbat). Sie weist auf ihre 13 bedeutenden Abhandlungen (ehemmiyetli risaleler) hin. Zudem berichtet (haber veriyor) sie in dem Vers (işareten haber) “Oh du Träger des Namens des Hochwürdigen (فَيَا حَامِلَ اْلاِسْمِ الَّذِى جَلَّ قَدْرُهُ) von dem Verfasser (müellif) der Risale-i Nur, der sich mit “dem gewaltigen Namen (اْلاِسْمُ الْمُعَظَّمُ)”, der die Essenz (esas) dieser Kasside ist, intensiv befasst und zu ihm um Hilfe (iştigal ve istimdad) ruft, im übertragenen Sinne (mana-yı mecazî) mit einem Zeichen (îmaen), einer Anspielung (remzen) und einem Hinweis (işareten) von dreizehn wichtigen Ereignissen aus seinem Leben (vakıat-ı hayat). Zudem genügt (kâfi) selbst nun einmal schon eine leichte Anspielung (zaîf karine), ein verstecktes Zeichen (gizli emare) oder eine einzige Assoziation (münasebet) in der übertragenen Bedeutung (mana-yı mecazî) eines Hinweises (mefhum-u işarî), um dahinter eine Absicht (murad) zu erkennen. Und zudem unterstützen (hükmünde) die Hinweise (işaretler) auf die Risale-i Nur und ihre einzelnen Abhandlungen (risaleler) und den Verfasser (müellif) und seine jeweiligen Verhältnisse (ahvaline) nun einmal einander als Anhaltspunkte (karine), ja sogar alle Hinweise (umum işaretler) und Anspielungen (karine) gemeinsam in Anbetracht der Einheit (vahdeti itibariyle) der Sachverhalte (mes'ele) für einander als jeweils ein starker Anhaltspunkt (kuvvetli bir karine) und ein machtvolles Zeichen (kavî bir emare).
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Sikke-i Tasdik-i Gaybî
Fünfte Anspielung (Beşinci Remz):
Hazret-i İmam-ı Ali, mit dem Gott zufrieden sein möge (Radıyallahü Anh), zitiert am Anfang (başta) seiner Kasside den Vers بَدَئْتُ بِبِسْمِ اللّٰهِ رُوحِى بِهِ اهْتَدَتْ ٭ اِلَى كَشْفِ اَسْرَارٍ بِبَاطِنِهِ انْطَوَتْ d.h. “Ich fange mit der Formel “Im Namen Gottes (Allah) des Erbarmers, des Allbarmherzigen (Bismillahirrahmanirrahîm) an”, die der Schatz aller Geheimnisse (Hazine-i esrar) ist. Mein Geist (ruh) hat durch sie diesen Schatz entdeckt (hazineyi keşfetti).” So können wir auf jeden Fall sagen, dass er durch die Anspielung anderer Hinweise (işaratın karinesi), in Form eines Hinweises (mana-yı işarî) und einer übertragenen Bedeutung (medlûl-ü mecazî), auf das erste Wort (Birinci Söz), die Abhandlung (Risalesi) über die Formel “Bismi’llah” hinweist (îma), die als der Anfang der Risale-i Nur gilt (hükmünde), ihre Eröffnung (fatiha), ihr erster Sprung (besmele) ist und die Wahrheit (hakikat) des Großen Geheimnisses (büyük sırr), im “Bismi’llah” kurz und sehr prägnant (gayet kuvvetli) erklärt (beyan). So spielt er nicht nur auf sie an (remz), sondern macht sie vielmehr sogar bekannt (belki işaret).
Genau so ändert er (değiştirerek) seine Ausdrucksweise (ibare) in der Art, die uns den Inhalt (mahiyet) von acht kurzen Abhandlungen (risaleler) mit dem Titel “Acht Zeichen (Rumuzat-ı Semaniye)” ahnen lässt (andırır), welche durch die Anspielung (karine) und den Zusammenhang (münasebet) anderer Hinweise (sair işarat) die Geheimnisse (esrar) der Buchstaben (huruf) des Qur’ans besprechen (bahseden). Er beginnt (başlaması) um des Geheimnisses der Buchstaben (hurufların esrarı) willen um Hilfe (istimdad) zu rufen. Durch diese feinsinnige Anspielung (karine-i latife) spricht er ein überwältigendes Gebet (muazzam dua), eine Bitte (münacat) und einen umfangreichen Schwur (câmi' kasem), verbunden mit einem Hilferuf (istimdad). An dessen Ende (âhir) und nachdem er auf die Worte und die Briefe (Sözler ve Mektublar) hingewiesen (işaret) hatte, sagte er “بِوَاحِ الْوَحَا بِالْفَتْحِ وَالنَّصْرِ اَسْرَعَتْ (…)”. Mit diesem Vers (fıkra) setzt er Zeichen auf die wichtigsten (mühim) von acht kurzen Abhandlungen (sekiz küçük risaleler) mit dem Titel “Acht Zeichen (Rumuzat-ı Semaniye)” aus dem 29. Brief (Yirmidokuzuncu Mektub), die einen Teil der Geheimnisse (esrar-ı huruf) der Buchstaben des Qur’ans erklären (beyan); auf die Abhandlung (Risale) über die Suren Fatah und Nasr, die die Geheimnisse (esrar) der Sure “wenn die Hilfe Gottes (Allah) und der Erfolg” – Sure 110 (اِذَا جَاءَ نَصْرُ اللّٰهِ وَ الْفَتْحُ) erklärt, die Sure, welche die Eroberung (feth) von Mekka, die Eroberung von Damakus, die Eroberung von Jerusalem, die Eroberung von Istanbul u.dgl. viele weitere Eroberungen (fütuhat) der Moslime prophezeiht (gaybî haber). Diese Abhandlung muss wohl die Aufmerksamkeit (nazar-ı dikkat) von Hazret-i İmam-ı Ali, mit dem Gott zufrieden sein möge (Radıyallahü Anh), der ein kühner Streiter (pehlivan) Gottes war, auf sich gelenkt (celbeden) haben. Er weist (îma) zudem auf die kurze Abhandlung (küçük bir risale) über die Ayah aus der Sure Fath hin und zeigt sie (işaret eder), welche die besonders wichtigen (kıymetli) letzten (mühim ve en âhir) Ayat der Sure Fath in fünffacher Hinsicht (beş vecih) und ihre Wunderhaftigkeit erklärt (i'cazını beyan) und beweist (isbat) und dadurch die Aufmerksamkeit (nazar-ı dikkat) von Hazret-i İmam-ı Ali, mit dem Gott zufrieden sein möge (Radıyallahü Anh), der ein Held (kahraman) des Islam war, auf sich gelenkt (celbeden) hat. Das ist meine Überzeugung (itikad). Auch wenn man so eine Überzeugung (itikad) nicht mitteilt (iştirak), darf er auch nicht widersprechen (itiraz edilmemeli).

