Sikke-i Tasdik-i Gaybî

Siebte Anspielung (Remz):

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

“Um des Großen Zeichens willen befreie mich von all meinen Bedrängnissen (وَ بِاْلآيَةِ الْكُبْرَى اَمِنِّى مِنَ الْفَجَتْ)” – “Durch Deine schönen Namen beschütze mich vor den Bedrängnissen und dem Elend (وَ بِاَسْمَائِكَ الْحُسْنَى اَجِرْنِى مِنَ الشَّتَتْ * وَ بِحَقِّ فَقَجٍ مَعَ مَخْمَةٍ يَا اِلهَنَا)” – “Es sind solch lichtvolle Buchstaben, die so hoch über uns stehen wie der Planet Mars. Durch den Namen “Stab Mosis” verschwindet alle Finsternis. (وَ اسْمُ عَصَا مُوسَى بِهِ الظُّلْمَتُ انْجَلَتْ * حُرُوفٌ لِبَهْرَامٍ عَلَتْ وَ تَشَامَخَتْ)” Mit dem ersten Vers (birinci fıkrası) hat Hazret-i İmam-ı Ali, mit dem Gott zufrieden sein möge (Radıyallahü Anh), auf den Siebten Strahl (Yedinci Şua'a) hingewisen. Und ebenso hat er mit demselben Vers (aynı fıkra) auf die arabische Abhandlung “Der 29 Blitz (Yirmidokuzuncu Arabî Lem'a)” hingewiesen, die ein Text zu einem erhabenen Nachsinnen (âlî bir tefekkürname) und eine Schrift der erhabenen Kenntnis (yüksek bir marifetname) der Einheit (tevhid) genannt wird.

§2

Mit dem Ausdruck (cümle) des zweiten Verses (İkinci fıkra) “Durch Deine schönen Namen beschütze mich vor den Bedrängnissen und dem Elend (وَ بِاَسْمَائِكَ الْحُسْنَى اَجِرْنِى مِنَ الشَّتَتْ )” weist (işaret) er auf die Abhandlung (risale) der sechs Anmerkungen (nükte-i esma) der Namen Gottes, welche der 30. Blitz (Otuzuncu Lem'a) heißt und quasi eine Fortsetzung (takib eyleyen) des 29. Blitzes (Yirmidokuzuncu Lem'a) ist. Diese Abhandlung erklärt und beweist (beyan ve isbat) in einem überaus erhabenen Stil (âlî bir tarz) die Wahrheit (hakikat) der sechs bekannten Namen Gottes, die der Gewaltig Große Name (İsm-i A'zam) und Gottes Allgegenwart (Sekinatu’llah) genannt wird. Demzufolge (akabinde) weist er mit dem Ausdruck (kelimesiyle işaret) “Es sind solch lichtvolle Buchstaben, die so hoch über uns stehen wie der Planet Mars. (حُرُوفٌ لِبَهْرَامٍ عَلَتْ وَ تَشَامَخَتْ)” auf den ersten Strahl des 31. Blitzes (Otuzbirinci Lem'a), der dieser Abhandlung über die Namen (risale-i esmayı) Gottes folgt (takib). Der erste Strahl (Birinci Şua) zitiert 33 Ayat (otuzüç âyet) aus dem Qur’an und erklärt, wie sie auf die Risale-i Nur hinweisen (işarat). Wegen der numerischen Berechnung (hesab-ı cifrî) sieht diese Abhandlung (risale) vom Anfang bis zum Ende (baştan başa) wie eine Abhandlung (risale) über die Bedeutug der Buchstaben (ilm-i huruf) aus und zeigt (hükmünde) sich als ein Wunder (mu'cize) des Qur’ans. Mit dem Ausdruck (kelâmıyla) “Durch den Namen “Stab Mosis” verschwindet alle Finsternis. (وَ اسْمُ عَصَا مُوسَى بِهِ الظُّلْمَتُ انْجَلَتْ)” weist er unmittelbar darauf (der-akab) ebenfalls jetzt die letzte Abhandlung (âhir risalesi) der Risale-i Nur hin (işaret), welche der Abhandlung über die Bedeutug der Buchstaben (risale-i hurufiye) folgt, aus dem ersten Teil des Buches “Das Große Zeichen (El-Âyet-ül Kübra)” und aus Abschnitten verschiedener Abhandlungen der Resail-i Nuriye besteht (terekküb), den Titel Stab Mosis (Asâ-yı Musa) trägt und wie der Stab Mosis den Zauber des Irrglaubens und der Abgötterei (şirkin sihirleri) entschleiert (ibtal). Er nennt sie als der Stab Mosis (Asâ-yı Musa) und verkündet (müjde), dass er die geistige Finsternis (manevî karanlık) beseitigen wird (dağıtacak).

§3

Der Hinweis (işaret) des Ausdrucks (kelime) “mit dem Großen Zeichen (وَ بِاْلآيَةِ الْكُبْرَى)” auf den Siebten Srahl (Yedinci Şua) wurde bereits anhand machtvoller Anzeichen (kuvvetli karineler) bewiesen. Derselbe Ausruck (aynı kelime) weist ebenfalls im übertragenen Sinne (mana) figurativ (müstetbiat-üt terakib) in der Tat (elhak) auf den arabischen 29. Blitz (Yirmidokuzuncu Lem'a) hin, der als das Große Zeichen (Âyet-ül Kübra) der Risale-i Nur gilt (hükmünde) und den Geist (ruh) der meisten Abhandlungen (ekser risaleler) inne hat (cem'eden). Er schließt diesen Blitz zu seiner Gefolgschaft (efrad) mit ein. Wir können sagen (diyebiliriz), dass Hazret-i İmam-ı Ali, mit dem Gott zufrieden sein möge (Radıyallahü Anh), durch diesen Ausdruck (bu fıkra) auf diese Abhandlung schaut (bakıp) und auf sie hinweist (işaret).

§4

Zudem weist er (îma) durch die Anspielungen (karine) anderer Zeichen (sair işarat) auf den Band “Briefe (Mektubat)” und in Folge mit einer anderen Ausdrucksweise (tarz-ı ibare) auf die Blitze (Lem'alar) hin. Die Abfassung der glänzenden Abhandlung (parlağının te'lifi) der Blitze (Lem'alar) geschah in einer fürchterlichen Zeit (dehşetli bir zaman). Damit der Verfasser vor dem Gefängnis und der Hinrichtung (hapis ve i'dam) bewahrt bleibt und Sicherheit und Geborgenheit (emniyet ve selâmet) erlangt, gebraucht (istimal) Hazret-i İmam-ı Ali, mit dem Gott zufrieden sein möge (Radıyallahü Anh), seine Zunge (kendi lisanı), der abgeleiteten Bedeutung (mana-yı mecazî) und dem Hinweis (mefhum-u işarî) entsprechend, zugunsten des Verfassers (müellifin hesabına), der in großen Gefahren (büyük tehlikeler) steckt, und sagt وَ بِاْلآيَةِ الْكُبْرَى اَمِنِّى مِنَ الْفَجَتْ das heißt: “Oh Herr! Rette mich (kurtar), schenke mir Sicherheit und Geborgenheit (eman ve emniyet)!” Dieses Gebet (dua) steht mit der Situation des 29. Blitzes (Yirmidokuzuncu Lem'an), der im Gefängnis (hapishane) von Eskişehir unter der Gefahr (tehlike) einer Hinrichtung oder langen Haftstrafe (i'dam ve uzun hapis) verfasst wurde (te'lif), mit der Lage seines Verfassers (sahibinin vaziyeti) in Zusammenhang (tevafuk karinesi). Da das Wort (kelâm) direkt wie auch indirekt (zımnî ve işarî) mit dieser Lage zusammenhängt (delalet), können wir sagen (diyebiliriz), dass Hazret-i İmam-ı Ali, mit dem Gott zufrieden sein möge (Radıyallahü Anh), durch dieses Gebet haargenau (tam tamına) auf diese Abhandlung hinweist (işaret eder).

§5

Mit dem Ausdruck “Durch Deine schönen Namen (وَ بِاَسْمَائِكَ الْحُسْنَى)” meint er die Abhandlung über die Namen Gottes (risale-i esmaya), die der Dreißigste Blitz (Otuzuncu Lem'a) heißt und aus sechs Kapiteln (altı nükte) besteht. Im Zusammenhang (karine) mit anderen Hinweisen (sair işarat) können wir sagen (diyebiliriz), dass sowohl auf den 29. Blitz (Yirmidokuzuncu Lem'a) durch die Anspielung der Fortsetzung (takib karine), als auch durch die Übereinstimmung (tevafuk karinesi) der beiden Namen (ikisinin isim) und des Wortes “Gottes Namen” (esma lafzın), und da der Verfasser (müellif), der in den unterschiedlichsten Umständen (teşettüt-ü hale) lebte und in eine bedrängnisvolle Fremde (sıkıntılı bir gurbet) und ins Elend hineingeraten war (perişaniyete düşen), durch den Segen der Abfassung dieser Abhandlung Trost (te'lifi bereketiyle teselli) fand und widerstehen konnte (tahammül), und das Gebet durch die Zunge (lisanıyla kendine dua) von Hazret-i İmam-ı Ali, mit dem Gott zufrieden sein möge (Radıyallahü Anh), für den Verfasser mit den Worten “Durch Deine schönen Namen beschütze mich vor den Bedrängnissen und dem Elend (وَ بِاَسْمَائِكَ الْحُسْنَى اَجِرْنِى مِنَ الشَّتَتْ )”, nämlich (yani) sinngemäß (meali) “beschütze mich (hıfzeyle) oh Herr (ya Rabbi) um des Segens (bereketiyle) der Abhandlung über die Namen Gottes (esma risalesi) willen, die der Gewaltige Name (ism-i a'zam) ist, vor dem Wirrwarr (teşettüt) und dem Elend (perişaniyet)!” haargenau (tam tamına) auf diese Abhandlung (risale) und auf den Zustand ihrer Verfasser (sahibinin vaziyeti) aufgrund der Übereinstimmung (tevafuk karinesi) figurativ (kelâm mecazî) und im übertragenen Sinne (mana-yı mecazî) hinweist, so wie İmam-ı Ali, mit dem Gott zufrieden sein möge (Radıyallahü Anh), es vorausgesagt (gaybî işaret) hat.

§6

Zudem ist die Kasside Celcelutiye inhaltlich eine Inspiration (aslı vahiy) und voller Geheimnisse (esrarlı).

§7

Sie bezieht sich auf künftige Zeiten (gelecek zaman) und sagt die verborgenen Dinge (umûr-u istikbal) voraus.

§8

Zudem ist dieses Jahrhundert (asır) qur’anischen Maßstäben entsprechend betrachtet (itibariyle) furchterregend (dehşetli) und die Risale-i Nur ist in diesem finsteren Jahrhundert im Dienst (hesab) des Qur’ans ein bedeutsames Ereignis (ehemmiyetli bir hâdise).

§9

Zudem ist die Risale-i Nur ganz offensichtlich (sarahat derecesinde) anhand vieler Anspielungen und Anzeichen (karine ve emareler) in der Celcelutiye bereits enthalten und hat an den wichtigsten Stellen (mühim yerinde) ihren Platz gefunden. Zudem sind die Risale-i Nur und ihre Abhandlungen (eczalar) einer solchen Wertschätzung durchaus würdig (mevkie lâyıkt), so wertvoll und von Bedeutung (liyakatlar ve kıymetler),

§10

dass Hazret-i İmam-ı Ali, mit dem Gott zufrieden sein möge (Radıyallahü Anh), ihre Hochschätzung und ihr Lob (nazar-ı takdirine ve tahsin) bereits voraus sagt (haber). Zudem beweisen uns (isbat) starke Zusammenhänge (kuvvetli karine) und Hinweise der Worte (kelâm delalet), dass Hazret-i İmam-ı Ali, mit dem Gott zufrieden sein möge (Radıyallahü Anh), nachdem er von der Flamme des Lichtes (Siracünnur) eindeutig und ausdrücklich (zahir bir surette) berichtete, auf die “Worte (Sözler)”, dann auf die “Briefe (Mektublar)” und schließlich auf die “Blitze (Lem'alar)” der Reihenfolge (tertib), dem Inhalt (makam) und der Numerierung der Abhandlungen (risaleler) im Gesamtwerk entsprechend (taht) indirekt (ikinci derece) und nur versteckt (perdeli bir tarz) hingewiesen (işaret) hat.

§11

Zudem weist der Vers am Anfang (başta) بَدَئْتُ بِبِسْمِ اللّٰهِ رُوحِى بِهِ اهْتَدَتْ ٭ اِلَى كَشْفِ اَسْرَارٍ بِبَاطِنِهِ انْطَوَتْ d.h. “Ich fange mit der Formel “Im Namen Gottes (Allah) des Erbarmers, des Allbarmherzigen (Bismillahirrahmanirrahîm) an. Dadurch hat mein Geist (ruh) jenen Schatz entdeckt.”, auf die Abhandlung (Risale) über “Bismillah”, welche der Anfang aller Abhandlungen (risalelerin başı) und das Erste Wort (Birinci Söz) ist. Hier ist eine Ausdrucksweise (bir tarz-ı ifade) erkennbar, dass er damit am Ende (âhir) des großen, umfangreichen Schwures (kasem-i câmi-i muazzam) auf die letzten Blitze und Strahlen (Lem'alar ve Şualar), die der letzte Teil der Abhandlungen (kısm-ı âhir) sind, besonders auf den arabischen, wunderbaren 29. Blitz (Yirmidokuzuncu Lem'a-i hârika), der das Große Zeichen der Einheit (âyet-ül kübra-yı tevhid) ist, auf die Abhandlung über die Sechs Namen Gottes (Risale-i Esma-i Sitte), auf die Abhandlung über die Hinweise der Buchstaben (Risale-i İşarat-ı Huruf) des Qur’ans, besonders auf den derzeit letzten Strahl (âhir Şua) und auf die einzigartige Abhandlung (risale-i hârika), Stab Mosis (asâ-yı Musa), der den Charakter (bir mahiyette bulunan) hat, alle geistigen Zauber (manevî sihirler) der Irrlehren (dalalet) zu enthüllen, und in gewisser Hinsicht (mana) den Titel ”Das Große Zeichen (Âyet-ül Kübra)” trägt, hinweisen wollte.

§12

Zudem können die Anzeichen und Anspielungen (emareler ve karineler) zu dem selben Thema (mes'ele) wegen der Gemeinsamkeiten im Sachverhalt (mes'elenin vahdeti) und in den Anzeichen (emareler) einander Kraft (kuvvet) verleihen. Selbst ein kleiner Tropfen (tereşşuh) verweist noch auf die Quelle (menba) seiner Herkunft (ilhak edilir).

§13

Aufgrund (istinaden) der obigen sieben Punkte (yedi aded esas) können wir in jeden Fall sagen:

§14

Wie Hazret-i İmam-ı Ali, mit dem Gott zufrieden sein möge (Radıyallahü Anh), auf die bereits bekannten Worte (meşhur Sözler) ihrer Reihenfolge entsprechend hingewiesen (tertibleri üzerine işaret) und sich dabei auf einen Teil der “Briefe (Mektubat)” und auf die wichtigsten Abhandlungen in den “Blitzen (Lem'alar)” ihrer Reihenfolge entsprechend (mühimlerine tertible) bezogen hat, so weist er mit dem Satz (cümle) “Bewahre mich vor dem Wirrwarr um Deiner schönen Namen willen ( بِاَسْمَائِكَ الْحُسْنَى اَجِرْنِى مِنَ الشَّتَتْ)” auf den 30. Blitz (Otuzuncu Lem'a), d.h. die letzte Abhandlung des separaten Buches “Blitze”, die Abhandlung über die sechs Namen Gottes lobend (Esma-i Sitte Risalesi tahsin) hin.

§15

Auch mit dem Ausdruck (kelâm) “Es sind lichtvolle Buchstaben, die so hoch wie der Planet Mars sind. (حُرُوفٌ لِبَهْرَامٍ عَلَتْ وَ تَشَامَخَتْ)” bestätigt er (tasdik) hochschätzend (takdir) die Abhandlung (Risale) über die Hinweise der Buchstaben (İşarat-ı Huruf) des Qur’ans in der Fortsetzung (takib) des 30. Blitzes (Otuzuncu Lem'a) und deutet mit diesem Hinweis (işaretle) auf sie hin. Auch mit dem Ausdruck (kelime) “Sein Name ist “Stab

§16

Mosis” und durch ihn vergeht alle Finsternis. (وَ اسْمُ عَصَا مُوسَى بِهِ الظُّلْمَتُ انْجَلَتْ)” wollte er lobend mit einem Zeichen (senakârane remzen) den einzigartigen (hârikalı) Sammelband (mecmua risalesi) mit machtvollen Zeugnissen (kuvvetli bürhan) wie der Stab Mosis (asâ-yı Musa) zeigen, der bis jetzt die letzte Abhandlung (âhir risale) über die Einheit (tevhid) ist, den die Gläubigen in der Hand halten (imanın elinde).

§17

Von seiner Ausdrucksweise (tarz-ı ifade) schließen wir ohne zu zögern (bilâperva hükmediyor) darauf, dass Hazret-i İmam-ı Ali, mit dem Gott zufrieden sein möge (Radıyallahü Anh), sowohl die Risale-i Nur als ganzes als auch viele ihrer bedeutenden Abhandlungen (risale) im besonderen, in ihrem wörtlichen wie im übertragenen Sinne (mana-yı hakikî ve mecazî) hinweisend, mit einer Anspielung, einer Andeutung (remzî ve îmaî) in ihren Zusammenhängen (telvih) voraussagt. Wer nun noch einen Zweifel (şübhesi) daran hat, soll einmal (bir kerre) die hingewiesenen Abhandlungen (işaret olunan risaleler) aufmerksam durchlesen (dikkatle baksın). Insoweit er ein Urteilsvermögen (insafı) hat, denke ich (zannediyor), dass er dann keinen Zweifel mehr daran haben wird (şübhesi kalmaz).

§18

Die schönste und anmutigste (güzeli ve latifi) unter den Anspielungen (karine) auf die hier hingewiesenen Bedeutungen (mana-yı işarî) und figurativen Sinne (medlûl-ü mecazî) ist der Zusammenhang der Bezeichnungen (isimlerin münasebet), die nach der selben Reihenfolge (tertibi muhafaza) gegeben wurden, z.B. weist er durch die genau dem Inhalt des 29., 30., 31. und 32. Wortes (Sözler) entsprechenden Bezeichnungen (münasib isim) an der 29., 30., 31. und 32. Stelle seiner Kasside (mertebe-i ta'dad) am Anfang (başta) auf das erste Wort (Birinci Söz), das die erste Abhandlung im Band “Worte (Sözler'in başı)” ist, durch das Geheimnis (sırrıyla) von Besmele genau so und am Ende (âhir) durch die Verleihung einer jeweils passenden Bezeichnung (lâyık birer isim) hin, wie sie den Inhalt der bis jetzt letzten (âhirine mahiyetini) Abhandlungen (risaleler) aufweisen. Dieser Hinweis (işaret) ist zwar versteckt (gizli), er ist jedoch sehr schön und besonders feinsinnig (çok güzel ve letafetli).

§19

Ich muss gestehen, dass kein Grund dafür gegeben ist, dass ich der Ehre der Veröffentlichung eines solchen Werkes für würdig erachtet werden könnte. Aber es entspricht der Allmacht Gottes (kudret-i İlahiye) und Seinem Ruhm, aus einem kleinen Samenkorn einen Baum so groß wie ein Berg entstehen zu lassen, ein Ausdruck Seiner Größe und ein Beweis Seiner Herrlichkeit.

§20

Dabei versichere (temin) ich hiermit unter Eid (kasem): Ich habe nur den Ruhm der Risale-i Nur im Sinn, die Wahrheit des Qur'ans, einen Grundpfeiler des Glaubens (iman) zu beweisen, ihn zu stützen und zu verbreiten.

§21

Unendlicher Dank sei meinem allbarmherzigen Schöpfer (Hâlık-ı Rahîm), dass Er mich dazu führt, nicht auf mich selbst stolz zu sein, mich vielmehr meine eigenen Schwächen und Fehler erkennen zu lassen, sodass ich nicht mehr den Wunsch habe, anderen meine eigenwillige Seele (nefs-i emmare) noch als angenehm erscheinen zu lassen. Es ist in der Tat eine bedauernswerte Dummheit und ein entsetzlicher Schaden, wenn ein Mann, der schon am Tore des Grabes (kabir) wartet und dabei scheinheilig die Eitelkeit der Welt hinter sich betrachtet.

§22

Aufgrund dieser meiner seelischen Verfassung (halet-i ruhiye) möchte ich noch etwas erklären, das in feinsinniger Weise damit zusammenhängt (latif bir münasebet), dass die Risale-i Nur, die zwar nur ein Sprachrohr (tercüman) der Wahrheit des Glaubens (hakaik-i imaniye) ist, sehr wohl richtig und wahr (doğru ve hak) ist. Es ist dies wie folgt:

§23

Die Celcelutiye heißt asyrisch “einzigartig (bedî')” und seine Bedeutung (mana) ist seine Einzigartigkeit (bedî'). Da die Risale-i Nur, deren Redewendungen (ibare) einzigartig (bedî') sind, in der die Celcelutiye eine bedeutende Stellung (mühim bir mevki) einnimmt und deren Spuren (tereşşuhat) noch überall (ekser yerler) erkennbar sind, ist dieser Name in der Art, wie sie auf die RN hinweist, der Kasside gegeben worden.Zudem verstehe ich jetzt, dass die Bezeichnung (lâkab) Bedîüzzaman, die mir schon vor Zeiten (eskiden) verliehen wurde, obwohl ich sie gar nicht verdient (liyakatım) hatte und mir also auch nicht gehörte, ein geistiger Name (manevî bir ism) der Risale-i Nur war. Ihrem sichtbaren Sprachrohr (zahir bir tercüman) wurde sie vorübergehend gegeben und anvertraut (âriyeten ve emaneten). Jetzt wird dieser mir vorübergehend anvertraute Name (emanet isim) seinem wahren Besitzer (hakikî sahib) wieder zurückgegeben (iade).

§24

Also lässt der Name Celcelutiye, der asyrisch (Süryanîce) “einzigartig (bedî')” bedeutet und wegen der öfteren Wiederholung (tekerrürüne) in dieser Kasside als ein Titel dieser Kasside verwendet wurde, uns ahnen (ihsas), dass sie in einer hinweisenden Form (işarî bir tarzda) mit der Einzigartigkeit (bedî'lik) der Risale-i Nur, die sich in einer Zeit der Ketzerei (bid'at zaman) hervor tat und einzigartig in ihrer Verkündigung (Bedîülbeyan) und einzigartig in ihrer Zeit (Bedîüzzaman) ist, sowohl hinsichtlich ihrer Ausdrucksweise (ibare), als auch ihres Inhalts (mana) und ihres Titels (isim) in Verbindung (münasebet) steht. Da diese Bezeichnung (isim) aus diesem Grund (noktalar) ein wenig auch diesen Punkt betrifft (bakmasına) und in der Verleihung dieses Titels (ismin müsemması) die Risale-i Nur einen bedeutenden Platz einnimmt (çok yer işgal), hat sie dies, so wie ich es mir vorstelle (tahmin), mit Recht so verdient (hak kazanmış.

§25

“Herr (Rabb) ziehe uns nicht zur Rechenschaft, wenn wir etwas vergessen oder einen Fehler begangen haben! ( رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا اِنْ نَسِينَا اَوْ اَخْطَاْنَا )” - Sure 2,286 -

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen