Sikke-i Tasdik-i Gaybî

Achte Anspielung (Remz)

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Vor der Erklärung (beyan) diesser Anspielung (remz) möchte ich auf zwei sehr wichtige Fragen (mühim iki suale) eine Antwort geben (cevab yazılacak).

§2

Erste Frage: Was veranlasst (vech-i ihtisas) den Qur’an, unter all den kostbaren Büchern (kıymetdar kitablar) ausschließlich auf die Risale-i Nur hinzuweisen (işaret) und ihr seine Huld (iltifat) zu erweisen; Hazret-i İmam-ı Ali, mit dem Gott zufrieden sein möge (Radıyallahü Anh), sie hochzuschätzen und zu loben (takdir ve tahsin); und Gavs-ı A'zam, ihr seine Gunst zu bezeugen und sie zu verkündigen (teveccüh ve tebşir)? Was ist die Weisheit (hikmet), die darin liegt, dass diese beiden Persönlichkeiten (o iki zât) verheißend (keramet) auf die Risale-i Nur einen solchen Wert (kıymet) legen und ihr eine solche Bedeutung (ehemmiyet) beimessen?

§3

Antwort: Es ist ja bekannt (malûmdur), dasss es gelegentlich einmal vorkommt, dass eine einzige Minute so viel wie eine Stunde, ja vielmehr ein Tag, ja sogar viele Jahre; oder eine Stunde so viel wie ein Jahr, ja sogar wie ein ganzes Leben Gewinn (netice) bringt und bedeutsam (ehemmiyetli) wird, z.B. ein Mann, der in einer Minute zum Märtyrer (şehid) wird, er wird den Rang eines Gottesfreundes (velayet); eine Stunde Wache (nöbet) halten in der Kälte (soğuk), einen harten Frost (şiddetinden incimad) und während des fürchterlichen Angriffs (dehşet-i hücumunda) des Feindes kann so viel wie ein Jahr der Anbetung Gottes (bir sene ibadet) gelten.

§4

Genau so erwächst die Bedeutsamkeit (ehemmiyet), die der Risale-i Nur beigemessen wird, aus der Bedeutsamkeit unseres Zeitalters (zamanın ehemmiyeti), aus der entsetzlichen Zerstörung (tahribatın dehşetinden) an die Gesetzgebung (şeriat) Mohammeds (A.S.M.) und die Kennzeichen des Islam (şeair-i Ahmediye) in diesem Jahrhundert (bu asrı), und aus der Bitte (istiaze) der ganzen Gemeinde (bütün ümmet) seit alter Zeit (eski zaman) um Zuflucht vor dem Wirrwarr (fitne) dieser Endzeit (âhirzaman). Da die Risale-i Nur um ihres Beitrages (nokta) willen an die Rettung des Glaubens (imanların kurtarma) der Gläubigen (mü'minler) vor den Angriffen (savlet) dieses Wirrwarrs an eine solche Bedeutung erworben (ehemmiyet kesbetmiş) hat, hat der Qur’an auf sie mit machtvollen Hinweisen (kuvvetli işaret) seine Gunst bezeugt (iltifat), Hazret-i İmam-ı Ali, mit dem Gott zufrieden sein möge (Radıyallahü Anh), mit drei Prophezeihungen (üç keramet) von ihr verheißen (beşaret) und Gavs-ı A'zam, mit dem Gott zufrieden sein möge (Radıyallahü Anh), wunderhaft von ihr (kerametkârane) vorausgesagt und ihren Sprachrohr (tercüman) ermutigt (teşci').

§5

Alles Entsetzen dieses Jahrhunderts (asrın dehşeti), welches die Stützmauern (istinad kal'alar) einer traditionellen Überzeugung (taklidî olan itikad) erschüttert, hat diese Überzeugung verfremdet (uzaklaşmış) und verschleiert, weswegen jeder Gläubige (mü'min) eines überaus starken, wahrhaftigen Glaubens (iman-ı tahkik) bedarf, um in der Tat allein (tek başıyla) gegen die Angriffe (hücum) des Irrglaubens (dalalet) durch eine Gemeinschaft (cemaat) stand halten und Widerstand (mukavemet) leisten zu können (dayanabilsin).

§6

Die Risale-i Nur versieht diese Aufgabe (bu vazife) in einer überaus fürchterlichen Zeit (dehşetli bir zaman) und einer durchaus notwendigen, schwierigen Lage dadurch, dass sie die Wahrheiten (hakaik) des Qur’ans und des Glaubens (iman), selbst die feinsinnigsten (derin) und verborgensten (gizli) von ihnen, in einer allgemein verständlichen (herkesin anlayacağı) Weise anhand überaus machtvoller Zeugnisse beweist (bürhan isbat). Auch ihre aufrichtigen, treuen Schüler (sadık şakirdler), welche diesen wahrhaftigen Glauben (o iman-ı tahkik) verinnerlicht haben, flößen in Dörfern (karye), Städten (şehir) und ganzen Provinzen (kasaba), in denen sie leben, hinsichtlich des Dienstes am Glauben (hizmet-i imaniye), jeweils wie ein verborgener geistiger Pol (gizli kutub), als ein geistiger Stützpunkt (nokta-i istinad) der Gläubigen (mü'min), auch wenn sie nicht bekannt (bilinmedikleri) wären, sich nicht zeigen (görünmedikleri) und mit denen sie sich nicht treffen (görüşülmedikleri) könnten, die geistige Kraft (kuvve-i manevi) ihrer Überzeugung (kuvve-i maneviye-i itikadları) jeweils gleich einem mutigen Offizier (cesur birer zabit) in das Herz der Gläubigen (ehl-i imanın kalbleri) ein, stärken und ermutigen (mukavemet ve cesaret) die Gläubigen (mü'min) innerlich (manen) durch diese die geistige Kraft.

§7

Zweite Frage: Warum machst du eine Verheißung (keramet) öffentlich bekannt (ilân), wohingegen es doch besser (daha evlâ) wäre, wenn sie nicht kund getan (izhar) würde?

§8

Antwort: Dies ist eine Verheißung (keramet), die aber nicht mir (bana ait) gehört, sondern eine Gunst des Herrn (ikram-ı Rabbanî) und eine Gnade Gottes (in'am-ı İlahî), die aus der geistigen Wunderhaftigkeit (i'caz-ı manevî) des Qur’ans heraussickert (tereşşuh) und aus seinem besonderen Kommentar (has bir tefsir) inform einer Verheißung (keramet) uns und den Gläubigen (ehl-i iman) gegeben werden. Auf jeden Fall wird das Wunder (mu'cize) des Qur’ans und werden seine Funken (lem'alar) bekannt gegeben (izhar). Was die Gnade (nimet) betrifft, so ist es eine Dankbezeigung für diese Gnade (tahdis-i nimet), indem man sie in der Absicht seiner Dankbarkeit (şükür niyeti) bekannt (ilân) gibt.

§9

Die Ayah “Erzähle von der Gnade deines Herrn (Rabb). (وَ اَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ)” - Sure 93,11 - befiehlt uns, dass wir sie bekannt geben (izharına emreder). Ich schwöre und gestehe (kasemle itiraf), dass ich dessen nicht würdig bin und es nicht verdiene (liyakatım ve istihkakım), darauf stolz zu sein oder mich dessen zu rühmen (medar-ı fahr ve gurur). Ich bin wie ein Kern (çekirdek) vertrocknet und vermodert (çürüdüm ve kurudum). Nach meiner Überzeugung (biliyorum) sind die ganze Bedeutung (kıymet), das Leben (hayat) und die Ehre (şeref) in den Baum (şecere) der Risale-i Nur und zu dem geistigen Wunder (mu'cize-i manevi) des Qur’ans übergegangen, der aus diesem Kern erwuchs (çekirdekten çıkan). Da ich dieser Überzeugung (itikad) bin, erlaube ich mir, um der Wunderhaftigkeit (i'caz) des Qur’ans willen sie bekannt (hesabına izhar) zu geben. Ihre ganze Bedeutung (bütün kıymet) liegt in der Risale-i Nur, die ein Wunder (mu'cize) des Qur’ans ist. Der Titel “Bediüzzaman”, den ich schon seit langem (eskiden) trage, gehörte sogar ihr (onun imiş) und wurde ihr zurück (iade) gegeben. Was die Risale-i Nur betrifft, so gehört sie dem Qur’an und ist seine Bedeutung (malı ve manası).

§10

In diesem Punkt (remiz) gibt es viele Anzeichen und Anspielungen (emare ve karine), die mir persönlich gehören (kendime mahsus) und die meine persönliche Überzeugung (hususî kanaat) bestätigen. Da ich sie aber anderen nicht beweisen (başkalara isbat) kann, schreibe ich sie hier nicht (yazamıyorum) auf, sondern möchte lediglich um des Zusammenhanges (münasebet) willen auf zwei oder drei von ihnen hinweisen:

§11

Erstens: Jedesmal (vakit) wenn ich ein Stück aus der Celcelutiye lese, fühle ich stets im Gegensatz (muhalif) zu anderen Bittgebeten (sair münacat), dass ich selbst mit all meinen Empfindungen bete (bizzât hissiyatım münacat). Es ist nicht so als spräche ich nur die Worte eines anderen nach (başkasının lisanı taklidkârane). Für mich entspricht diese Rezitation sogleich (gayet fıtrî) meinen eigenen Sorgen (dertler) und führt mich dementsprechend (hoş bir zemin) zu einem geistigen Nachsinnen (tefekkürat-ı ruhiye). Ein paar Jahre (birkaç sene) später habe ich ihre Verheißung (keramet) und ihre Verbindung (münasebet) mit der Risale-i Nur erkannt und so wurde es mir bewusst, dass diese meine geistige Haltung (halet) aus dieser Verbindung (münasebet) erwächst.

§12

Zweitens: Hazret-i İmam-ı Ali, mit dem Gott zufrieden sein möge (Radıyallahü Anh), sagt am Anfang (başta): “Meinem Geist gelingt durch die Celcelutiye die Entdeckung der Schatzkammer, in welcher die Geheimnisse verborgen sind (رُوحِى بِهِ اهْتَدَتْ اِلَى كَشْفِ اَسْرَارٍ بِبَاطِنِهِ انْطَوَتْ)”; und etwa in ihrer Mitte (ortalar): “Oh majestätischer Gott (Allah) lass mir durch Deine Güte die Geheimnisse des Wissens zukommen. Oh Du Milder (Halim)! Sie können nur durch Dich erkannt werden. (وَاَمْنِحْنِى يَا ذَا الْجَلاَلِ كَرَامَةً ٭ بِاَسْرَارِ عِلْمٍ يَا حَلِيمُ بِكَ انْجَلَتْ)“; und an ihrem Ende (âhir): „Diese Worte gehören Ali, dem Sohn des Onkels Mohammed. In ihnen sind die Geheimnisse des Wissens über alles Geschaffene enthalten. (مَقَالُ عَلِىٍّ وَ ابْنِ عَمِّ مُحَمَّدٍ ٭ وَ سِرُّ عُلُومٍ لِلْخَلاَئِقِ جُمِّعَت)" und stellt (gösteriyor) seine Kasside als eine Schatzkammer des Wissens (hazine-i ulûm) vor. Dagegen ist sie äußerlich (zahirinde) betrachtet nur ein Bittgebet (münacat). Es scheint sogar so, dass es mit den Geheimnissen des Wissens (esrar-ı ilmiye) nur teilweise zusammenhängt (tam münasebet), im Gegensatz zu seinen anderen, die Wahrheit ausstrahlenden (hakikat-feşan) Kassiden und wissenschaftlich (ilmî) fundierten Bittgebeten (başka münacat) von Hazret-i İmam-ı Ali, mit dem Gott zufrieden sein möge (Radıyallahü Anh).Meine persönliche Überzeugung (hususî kanaatım) ist folgendermaßen:

§13

Da die Celcelutiye nun einmal die Risale-i Nur in sich aufgenommen und an ihre Brust gedrückt (sînesine basıp) und sie wie ein geistiges Kind (manevî veled) angenommen hat (kabul), zeigt sie auf jeden Fall (elbette) mit dem Satz (fıkra) „und in ihnen die Geheimnisse des Wissens über alles Geschaffene versammelt. (وَ سِرُّ عُلُومٍ لِلْخَلاَئِقِ جُمِّعَتْ)“ die Risale-i Nur, die in der Endzeit (âhirzaman) einen Teil der Juwelen (bir kısım pırlanta) als ein Zeuge (şahid) in ihrer Schatzkammer (kendi hazinesi) veröffentlicht. So kann er die Celcelutiye als eine Schatzkammer des Wissens (hazine-i ulûm) und eine Fundgrube der Kenntnis (define-i ilmiyedir) mit Recht loben und preisen (medh ü sena).

§14

Drittens: Es ist ja bekannt (malûm), dass manchmal ein winzig kleiner Hinweis (küçük bir emare) unter gewissen Umständen (bazı şerait) zu einem machtvollen Beweis (kuvvetli bir delil) wird. Er verleiht die Überzeugung (kanaat) im Grade einer Gewissheit (yakîn). Unter vielen Beispielen (misal), die mich so überzeugt haben (kanaat veren), genügt mir (kâfi) hier als einziges Beispiel (birtek misal), so wie ich es oben angeführt (sâbık beyan) habe, das folgende (Şöyle):

§15

Mit dem Ausdruck (fıkra) „die Flamme des Lichtes wird angezündet. (تُقَادُ سِرَاجُ النُّورِ)“ verweist Hazret-i İmam-ı Ali, mit dem Gott zufrieden sein möge (Radıyallahü Anh), auf die Risale-i Nur, das Jahr (tarih) ihrer Abfassung, ihren Titel (ism), ihr Wesen (mahiyet), ihre Prinzipien (esas), ihren Dienst (hizmet) und die Aufgaben (vazife) ihrer Schüler. Danach zählt er die Namen die Namen (isim) Gottes auf asyrisch (Süryanîce) in der Art eines Gebetes (münacat) auf. Bei der Erwähnung der Namen (aded isimler) an der 32. oder 33. Stelle wiederholt er zwei Mal das Wort (kelime) „und dann (بَعْدَهَا). Beim ersten sagt er an der 27. Stelle „der Name der Gerechte und dann (وَ ذَيْمُوخٍ بَعْدَهَا)“ und an der 31. Stelle „bazuhin und dann (وَ بَازُوخٍ بَعْدَهَا)“. Da der Band „Worte (Sözler)“ in der Risale-i Nur aus 33 in einer anderen Hinsicht aus 32 Abhandlungen besteht, und auch der Band „Briefe (Mektubat)“ ebenfalls in einer Hinsicht aus 32 und in einer anderen Hinsicht aus 33 Abhandlungen (risale) besteht, entspricht (mutabık) dieser Sachverhalt seinem Gebet (münacat). Da den Abhandlungen (risale) nur noch zwei Ergänzungen (aded zeyiller) folgen und einer von diesen Ergänzungen (zeyiller) der bedeutende Anhang (ehemmiyetli zeyl)des 27. Wortes (Yirmiyedinci Söz) und der andere der bedeutende Anhang (kıymetdar zeyl) des 31. Wortes (Otuzbirinci Söz) ist, und da diese beiden Ergänzungen (zeyl) jeweils separate Abhandlungen sind und keine Extrastufe (müstakil mertebe) und Numerierung haben und da der Ausdruck (kelime) „und dann (بَعْدَهَا) genau an derselben Stelle (aynı yerde) und in der gleichen Bedeutung (aynı mana) eine Übereinstimmung (tevafuk) aufweist, hat mich in gleicher Weise überzeugt (kanaat) wie zwei mal zwei vier ist. Daher muss Hazret-i İmam-ı Ali, mit dem Gott zufrieden sein möge (Radıyallahü Anh), wohl so gemacht haben, mit einer zweitrangigen Bedeutung (tebaî bir mana), also einem Hinweis (işarî bir mefhum) auf die Risale-i Nur sogar auf ihre Ergänzungen (zeyiller) zu setzen.

§16

Es gibt noch viele weitere Anspielungen (karine) und Anzeichen (münasebet), die jeweils auf ein Wort hinweist (birer Söz işaret). Da sie verborgen und feinsinnig (gizli ve ince) sind, wurden sie hier nicht erwähnt (zikredilmedi)

§17

„Niemand kennt das Verborgene außer Gott (Allah). (لاَ يَعْلَمُ الْغَيْبَ اِلاَّ اللّٰهُ)“ „Und Gott (Allah) kennt das Richtige (وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِالصَّوَابِ)“

§18

„Ich bitte bei Gott um Verzeihung wegen meiner Fehler und Nachlässigkeiten, Versehen und Irrtümer. Dank sei Gott (Allah) für das Geschenk des Glaubens und des Qur’ans so viele Male wie das Ergebnis der Multiplikation der Sekunden und der Minuten meines Lebens im Diesseits, im Grabe und im Jenseits mit der Anzahl der Worte der Risale-i Nur, die gelesen und geschrieben werden und sich in der Luft wieder verkörpern. (اَستَغْفِرُ اللّهَ مِنْ خَطَائِى وَخَطِيئَاتِى وَ مِنْ سَهْوِى وَغَلَطَاتِى وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلَى نِعْمَةِ اْلاِيمَانِ وَ الْقُرْآنِ بِعَدَدِ حَاصِلِ ضَرْبِ حُرُوفِ رَسَائِلِ النُّورِ الْمَقْرُوئَةِ وَ الْمَكْتُوبَةِ وَ الْمُتَمَثِّلَةِ فِى الْهَوَاءِ فِى عَاشِرَاتِ دَقَائِقِ حَيَاتِى فِى الدُّنْيَا وَ الْبَرْزَخِ وَ اْلآخِرَةِ)“

§19

„Oh Gott (Allah)! Friede und Segen sei über Mohammed, seiner Familie und seinen Gefährten auch so viele Male. Erbarme Dich unser und der Schüler des Lichtes auch so viele Male. Amin. Lob sei Gott (Allah) dem Herrn der Welten (Rabbi l’alemin). (اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّمْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِهِ وَ اَصْحَابِهِ بِعَدَدِهَا وَارْحَمْنَا وَ ارْحَمْ طَلَبَةَ رَسَائِلِ النُّورِ بِعَدَدِهَا آمِينَ وَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ)“

§20

„Gepriesen seist Du! Kein Wissen besitzen wir, außer dem, das Du uns gelehrt hast. Denn Du bist der Allwissende, der Allweise (Alimu l’Hakim). (سُبْحَانَكَ لاَ عِلْمَ لَنَا اِلاَّ مَا عَلَّمْتَنَا اِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ)“ – Sure 2,32 -

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen