Sikke-i Tasdik-i Gaybî

Sikke-i Tasdik-i Gaybi 53. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Dieser Brief (fıkra) stammt von Halil İbrahim, den er über die Risale-i Nur geschrieben hat.

§2

„Dank sei Gott für die Risale-i Nur (اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلَى الرِّسَالَةِ النُّورِيَّةِ)“Die Abhandlungen der Risale-i Nur, welche die Lichter (envâr) der Sonnen (Şümus) des Qur’ans reflektieren (in'ikas), die erhabenen Himmelskörper (ecram-ı ulvi), die Planeten (seyyarat), die Fixsterne, die prächtigen Blumen (ezhar-ı müzeyyene) in dem gepflegten Garten (ravza-i safaiyye), die verborgene Perlen (dürr-i meknune) erfüllt (memlû) von den Wahrheiten (hakaik-aşina) und „von den Beweisen der Vernunft und der Hingabe unterstützt sind (اَلْمُؤَيَّدُ بِالدَّلاَئِلِ الْعَقْلِيَّةِ وَ التَّسْلِيمِيَّةِ)“, die Geheimnisse des Buches Gottes (esrar-ı kitabullah) sind, erleuchteten die Welt (âlemi ziyalandırdı). Wolle es Gott (inşâallah), dass sie sie immerdar erleuchten werden. Sie ist ein solches Meisterwerk (şaheser), das zwar als letztes (sonunda) der Werke (eserler) der vorausgegangenen Reinen (selef-i sâlihîn) erschienen ist, jedoch allen voran steht. Aus ihm geht ein so reichlicher Segen (mebzul bir feyz) aus, der selbst die finstersten Herzen (zulmetli kalbler) mit dem Lichte des Glaubens (nur-u iman) zu erleuchten vermag (nurlandır). Sie verkündet und erklärt (serd ü beyan) die Erkenntnis Gottes (marifet-i İlahiye) so, dass sie selbst noch die Blinden (körler) erkennen können.

§3

Sie ist das Licht (Nur) meiner Augen, die Freude meines Herzens (kalb), die Nachtigal (bülbül) meiner Seele (gönül), die Nahrung meines Geistes (ruh), der Spiegel meiner Sinne (letaif), das Leben meines Lebens (canımın canı)... Hätte ich für jede ihrer Wahrheiten (hakikat) Tausend Leben (can) geopfert, so wolle es doch Gott (inşâallah), dass ich in der Ewigkeit (bâki) für ein Leben Tausend Leben (bin can) erhalte. Sie ist mein Vertrauter im Grabe (kabirde enîs), mein Begleiter im Zwischenreich (berzahta refik), meine Wohltat auf der Waage (mizanda a'mal) am Jüngsten Tag, mein Reittier auf der Brücke (Sırat'ta Burak) und mein Weggefährte im Paradies (Cennet'te yoldaş)...

§4

Auf welche Weise könnte ich sie beschreiben? „Ich konnte mit meinem Artikel Mohammed keine Schönheit verleihen. Doch Mohammed hat meinem Artikel seine Schönheit verliehen. (وَ مَا مَدَحْتُ مُحَمَّدًا بِمَقَالَتِى ٭ وَ لكِنْ مَدَحْتُ مَقَالَتِى بِمُحَمَّدٍ)“ Im Sinne (fehva) dieses Spruches (onun hakkında), der im 28. Brief (Yirmisekizinci Mektub) zitiert wird, sage ich noch folgendes:

§5

„Ich konnte mit meinem Artikel der Risale-i Nur keine Schönheit verleihen. Doch die Risale-i Nur hat meinem Artikel seine Schönheit verliehen. (وَ مَا مَدَحْتُ رِسَالَةَ النُّورِ بِمَقَالَتِى ٭ وَ لكِنْ مَدَحْتُ مَقَالَتِى بِرِسَالَةِ النُّورِ)“

§6

Wie käme ich denn überhaupt (haddime düşmüş) dazu, dass ich zu dieser Anweisung (menşur) des Qur’ans noch hinzufügen könnte (bahsedeyim)! Wenn ich dazu imstande wäre, könnte meine Wenigkeit (fakir) sie höchstens um Heilung (اِسْتِشْفَاء), um Hilfe (اِسْتِشْفَاع) und um Segen (istifaza) bitten. Es ist dies wie folgt:

§7

„Wenn Er nicht etwas hätte geben wollen, hätte Er nicht gegeben, es zu wünschen. (گَرْ نَه خَواهِى دَادْ نَه دَادِى خَواهْ)“ Nach diesem Leitsatz wünschen wir, dass Gott der Schöpfer mit der Risale-i Nur zufrieden (hoşnud) und mit ihr einverstanden (razı) ist. Wir wünschen, dass die ganze islamische Welt (âlem) auf der ganzen Erde mit ihrem Licht (nuruyla dünyada) erleuchtet wird (nurlanmasını). Wir wünschen, dass ihre Schüler (talebeler) im Diesseits (dünya) je wie ein Löwe (arslan) und im Jenseits (âhiret) je wie ein König (sultan) werden und unter der Fahne (sancak) des Dankes (Liva-ül Hamd) des Propheten als erster mit unserem Meister (Üstad) und mit allen Schülern (talebeler) ankommen werden.

§8

Kurzum: Da ich nicht weiß, wie man richtig wünscht (bilmediğim), wünsche ich mir, dass unser Meister (Üstad) für uns wünscht, dass uns all unsere körperliche wie geistige (maddî ve manevî) Versorgung und unser Unterhalt (rızk ve ihtiyaç) gegeben wird. Wir senden unseren Mitbrüdern (kardeşler), die dort leben, vor allem unserem Meister (Üstad), allen anderen insgesamt (cümle) und jedem einzelnen (ayrı) unsere Grüße (selâmlar) und wünschen ihnen (isteriz), allzeit in Gesundheit und Wohlbefinden (sıhhat ve âfiyet) zu leben.

§9

„Der Beständige ist der ewig bleibt und besteht (اَلْبَاقِى هُوَ الْبَاقِى)“

§10

Euer Schüler (talebeniz)

§11

Halil İbrahim

§12

Anmerkung: Die Worte (sözler) unseres Mitbruders (kardeş) Halil İbrahim, der zu den bedeutenden Säulen (mühim erkân) der Risale-i Nur gehört und uns diesen wahrhaftigen Brief (ayn-ı hakikat olan mektub) geschickt hat, zum Ausdruck zu bringen ist meine unzulängliche Ausdrucksfähigkeit (âciz lisanım) nicht in der Lage (muktedir) und meine mangelhafte Schreibfähigkeit (âtıl kalem) nicht imstande. Dennoch möchte ich (iştirak) in jeder Hinsicht die Meinung (fikr) dieses gesegneten Mitbruders (mübarek kardeş) aus ganzem Herzen und tiefster Seele (ruh u canım) teilnehmen. Zudem betrachtete ich mein Herz (kalb); während ich diesen Brief (mektub) abschrieb, nahm auch mein Herz (kalb), dem meine Zunge (lisan) nicht als Sprachrohr (tercüman) dienen kann, wortwörtlich dieses Lob (medhe) innerlich teil (manen iştirak). Ich spürte eine Freude (hissedip telezzüz) so als ob ich mit diesem Mitbruder gemeinsam im Chor (beraber o kardeş) spräche. Wenn ich dazu imstande wäre, so zu reden, würde ich dies auf jeden Fall so sagen (böyle söylerdim).

§13

Feyzi

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen