Meine lieben Mustafas und Küçük Ali, ihr meine gesegneten (mübarek) und erleuchteten (münevver) Brüder!
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Sikke-i Tasdik-i Gaybî
Sikke-i Tasdik-i Gaybi 56. Mektup
Euer Brief drückt, wie der Brief von Büyük Ali, eine einzigartige Wahrheit (hakikat) aus. Diese Wahrheit ist – in Bezug auf die Risale-i Nur – zutreffend (hak). Es steht mir jedoch nicht zu, dass auch ich in diesen Kreis eintrete.
Ein Hadith lautet (ferman): عُلَمَاءُ اُمَّتِى كَاَنْبِيَاءِ بَنِى اِسْرَائيِلَ „Die Gelehrten meiner Gemeinde sind wie die Propheten der Söhne Israels.“ In der Tat haben große und einzigartige Persönlichkeiten, (hârika zâtlar) wie Gausu-l’adham Şah-ı Geylanî, İmam-ı Gazalî und İmam-ı Rabbanî diesen Hadith sowohl durch ihre Persönlichkeit (şahsen) als auch durch ihre Aufgabe (vazife), durch ihre kostbaren Unterweisungen (irşadatlar) und ihre Werke (eserler) und Taten (fiilen) bestätigt (tasdik).
Da aber die damalige Zeit in gewisser Hinsicht eine Zeit einzelner Persönlichkeiten (ferdiyet) war, sandte die Weisheit des Herrn (hikmet-i Rabbaniye) der Gemeinde (ümmet) einzelne, mit ihnen vergleichbare, geniale, heiligmäßige Persönlichkeiten (ferîdler ve kudsî dâhîler), Genies zu Hilfe. Heute lässt sie zu derselben Aufgabe (vazife), jedoch unter weit schwierigeren (müşkilâtlı), ja geradezu katastrophalen (dehşetli) Umständen (şerait), die Risale-i Nur als eine geistige Persönlichkeit (şahs-ı manevî) und ihre Schüler (şakirdler), die im Geheimnis ihrer gegenseitigen Unterstützung (sırr-ı tesanüd) die Bedeutung (mana) einer ganz besonderen Persönlichkeit (ferd-i ferîd) haben, in dieser Zeit der Gemeinschaften (cemaat) zu den gleichen wichtigen Aufgaben (vazife) eilen. Aufgrund dieses Geheimnisses (sırr) hat ein Soldat (nefer) wie ich nur noch die Aufgabe (vazife) einer Nachhut (dümdarlık) mit dem erschwerten Auftrag (makam) eines Marschalls.
Said Nursî

