Dieser Brief (fıkra) stammt von Hâfız Ali, der eine bedeutende Säule (mühim bir rüknü) der Risale-i Nur ist.
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Sikke-i Tasdik-i Gaybî
Sikke-i Tasdik-i Gaybi 55. Mektup
Mein lieber verehrter Herr und Meister!
„In dieser eigenartigen Zeit (acib zaman) ist die größte Gefahr (tehlike) einer heiligen Überlieferung (hadîs-i şerif) zufolge, dass in der Endzeit (âhirzaman) Leute der Ausschweifung und Gottvergessenheit (ehl-i sefahet ve gaflet) in großer Anzahl diese Welt (dünya) ohne Glaube (imansız) verlassen werden. Diese Wunde (yarası) heilt die Risalet-ün Nur dadurch, dass sie ihren Schülern (şakirdler) aufgrund der Aussage (lisan) des Qur’ans, dessen Verkündigung ein Wunder ist (Mu'ciz-ül Beyan), das unwiderlegbare Zeugnis (hüccet-i katıa) ausstellt, dass sie im Glauben (kabre iman) heimkehren werden. Was den Dienst (hizmet) an der Risalet-ün Nur betrifft, wie könnte etwa der individuelle Einsatz (hizmet) schwacher Menschen (âciz insan) ohne Gottes Güte (fazl-ı İlahî) diesen Dienst leisten (mukabele)? Er ist vielmehr in zweierlei Hinsicht (her iki cihet) eine Güte Gottes (fazl-ı İlahî).“ So wie nach dieser Erklärung (beyan) eine Kerze oder eine Leuchte (bir nur ve bir ziya), die in der Finsternis der Nacht brennt (gecenin zulümatı yanan) und durch die Sprache ihrer Leuchtkraft (lisan-ı hal-i şavkı) alle beseelten Wesen (ruh sahibleri), sogar selbst noch die kleinsten Nachtfalter (küçük pervaneler) aus der Finsternis (zulümat) zum Lichte (Nur) ruft und bringt (çağırıp çıkardı), so ruft auch die Risalet-ün Nur, ihrer Würde (şe'ninden) als Manifestation (mazhariyet) des Namens „Der Barmherzige (Rahîm)“ entsprechend, in Wort und Tat (lisan-ı hal ve kal) die Gelehrten und die Mystiker (ehl-i ilim ve ehl-i tarîkat), dazu, sich davor zu bewahren, durch das Schwert (kılınc) der Scheriah geistig zum Tode (manen i'dam) verurteilt zu werden oder in der Finsternis zu ersticken (zulümatta boğulup) und zu sterben.
Die erste der beiden Erinnerungen (hatıra): Die heilige Überlieferung (hadîs-i şerif) dort, wo sie von den alten Frauen (ihtiyare hanımlar) handelt, zu erklären (beyan) und deren Einfluss (nüfuz) und deren sichere Wirkung (kat'î tesiri) wir zu jeder Zeit erfahren, hat uns und viele Frauen, die sich dadurch angesprochen fühlen (alâkadar), Freude bereitet (sevindirdi). Möge Gott der Gerechte (Cenab-ı Hak) mit euch immerdar zufrieden sein (razı olsun)! Âmîn
Zweite Erinnerung: Wie einige (bazılar) durch ihre Gleichgültigkeit (gaflet) bzw. Blindheit (gözsüz) durch das sich herantasten (el yardımı) statt der Diamanten (elmas) nur Glasperlen (cam parça) mitnehmen, haben eure ermahnenden, rechtleitenden Schriften (ikaz ve irşad fıkralar) diejenigen, die nach dem Glück auf der Erde (saadet-i dünyevi) streben und dabei zu dem Laden (dükkân) der Ewigen Glückseligkeit (saadet-i ebediye), der Risalet-ün Nur gelangt sind, und allle Schüler (şakirdler) der Risalet-ün Nur, die Tag und Nacht (gece-gündüz) darauf warten (yol gözleyen), glücklich (mesrur) gemacht.
Euer Schüler (talebeniz)
Hâfız Ali (rh)

