Sikke-i Tasdik-i Gaybî

Sikke-i Tasdik-i Gaybi 52. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Dieser Brief (fıkra) stammt von Hulusi Bey.

§2

Den Teil (kısmını) aus der Briefsammlung (lâhika), den ihr vor kurzem versandt (irsal) habt, habe ich erhalten. Dank sei Gott (Lehülhamd), dass wir immer noch (devam) in diesem heiligen Dienst (kudsî vazife) stehen (istihdam). Wenn der Mensch (insan) verspürt, dass er von seinem Herrn (seyyidin) unter den verschiedenen Diensten (mütenevvi' hizmet) in einem solchen lichtvollen und prächtigen Dienst (nurlu ve nuranî hizmet) gestellt wurde, und dabei in Betracht (nazar-ı dikkat) zieht, dass er ein Diener (köle) ist, der seinen Lohn bereits im Voraus (ücretini peşin) erhalten hat, möchte er in der Tat (hakikaten) mit so vielen Mündern danken (dil ile hamdetmek), wie es Atome im ganzen Kosmos (zerrat-ı kâinat) gibt. Das heißt, dass die Kerze des Dankes Gottes (Elhamdülillah kandili), die in seinem Herzen brennt (kalbinde yanan), zeigt, dass alles Ihn preist und Ihn lobt (müsebbih ve hâmid). Er verspürt einen Wunsch mit einer guten Absicht (niyetle) das Lob dieser Lobenden (hâmidlerin hamdini), den Preis der Preisenden (müsebbihlerin tesbihi) und den Dank der Dankenden (şâkirlerin şükrünü) insgesamt seinem Herrn (seyyidine takdim) zum Ausdruck zu bringen (iştiyak hissediyor).

§3

Jedesmal wenn eure lichtvollen, heiligen Briefe (Nurlu ve kudsî mektubları) einer dem anderen folgen (takib), sehen wir, dass tatsächlich der wahrhaftige Glaube (tahkikî iman) in Richtung der Vollendung (kemal) segelt. Euer Bruder, meine Wenigkeit (âciz kardeşiniz), ist zweifelsohne (şübhesiz) fest davon überzeugt (iman), dass der kürzeste, fehlerfreie und freudige Weg (zevkli tarîk) in die Wahrheit (hakaik) und in den Geist (ruh) der islamischen Gesetzgebung (Şeriat-ı Garra-i Ahmediye Aleyhissalâtü Vesselâm) einzudringen, nur dadurch möglich ist, dass man sich intensiv mit der Risalet-ün Nur befasst (intisab).

§4

Der Glückliche (bahtiyar) ist derjenige und denjenigen nennt man den Glücklichen, der sich mit der Risalet-ün Nur aufrichtig befasst (intisab), alle Gläubigen (mü'minler) als seine wahrhaftigen Geschwister (tam hakikî kardeş) erkennt und in diesem finsteren Jahrhundert (zulmetli asır) in der Tat durch das Licht (Nur) des wahrhaftigen Glaubens (iman-ı tahkik) auf der großen Straße (Cadde-i Kübra) Mohammeds (Ahmediye A.S.M.) geht. Wenn er trotz zahlloser Gestalten (nihayetsiz şekil) und allem Durcheinander (karışıklık) durch das Tor (kapı) der Risalet-ün Nur eintritt, dass durch den Ausruf „Im Namen Gottes (bismillah)“ geöffnet wird, findet er als seinen Vorschuss (muaccel mükâfat), seinen Fürsprecher (Şefî’) aufrichtig zu lieben (ciddî sevmek), der in der Wiege (tıfl) „meine Gemeinde ("Ümmetî")“ rief, nämlich seine gelobte Sitte zu befolgen (Sünnet-i Seniyesine ittiba').Jedesmals, wenn er nach einem Gebot lebt (emri işlerken), denkt er immer an den, der dieses Gebot (emr) von Gott dem Gerechten (canib-i Hak) zu dieser Gemeinde (ümmet) gebracht hat; jedesmal wenn er sich vor einem Verbot (nehyi) zurückzuhalten zwingt, denkt er an den, der dieses Verbot (nehyi) von Gott (taraf-ı İlahî) zu dieser Gemeinde (ümmet) gebracht hat; so auf diese Weise (düşüne düşüne) können alle Minuten seines Lebens (ömür dakika), wie er sie im Unterricht (dersler) verbringt, zu einer Art Dienst und Anbetung Gottes (ibadet) gelten. Die Liebe (muhabbet), die aus der Entschlossenheit erwächst (azminden mütevellid), diesen Geliebten (Habib) Gottes, den Fürsprecher am Tage der Abrechnung bei jeder Angelegenheit als Vorbild (işinde nümune) zu nehmen, bringt (getiriyor) den Menschen dazu (hal), dass ihm der Umzug in die Welt (âleme göçmeyi), in der sich dieser Geliebte (Habib) befindet, liebenswert erscheint (sevdirecek).

§5

So kommt das Geheimnis (sırr) von „stirb bevor du stirbst! (مُوتُوا قَبْلَ اَنْ تَمُوتُوا)“ zum Ausdruck (tezahür).

§6

Kurzum, was wir suchen (arasak), wie „des Todes zu gedenken (tezekkür-ü mevt)“ oder „mit dem Tod verbunden zu sein (rabıta-i mevt)“ oder „eine Stunde nachsinnen ist besser als ein Jahr der Anbetung Gottes. (تَفَكُّرُ سَاعَةٍ خَيْرٌ مِنْ عِبَادَةِ سَنَةٍ)“, finden wir allzeit in der Risalet-ün Nur so klar wie die Sonne (güneş gibi). Wenn die Schüler (şakirdler) der Risalet-ün Nur darauf achten (dikkat), können sie durch die Gnade Gottes des Gerechten (inayet-i Hak) zu der Erkenntnis gelangen, dass sie sich bereits in dieser vergänglichen Welt (fâni âlem) unter der gelobten Fahne Mohammeds (Liva-ül Hamd-i Ahmedî Aleyhissalâtü Vesselâm) befinden.

§7

Soweit wie ich in meiner Wenigkeit feststellen konnte und aufgrund (istinaden) der Gegebenheiten (hakikat), die in diesem Augenblick in meinem Herzen auftauchten, möchte ich folgendes sagen: diejenigen, die gegen all diese ansteckenden Krankheiten (sâri illet) des Irrglaubens (dalalet), der Ketzerei (bid'a) und der Glaubenslosigkeit (dinsizlik), die noch mehr und noch schlimmer (şiddetli) sind als Pest und Cholera (taun ve veba), aus vielerlei Wahrheiten (hakikat), welche die Risalet-ün Nur bringt, unterrichtet und verständlich macht (talim ve tefhim), wahrhaft (hakikî) den Unterricht (ders) erhalten haben, sich an der Sitte Mohammeds (Sünnet-i Ahmediyeye A.S.M.) festzuhalten, sind die Schüler (şakirdler) der Risalet-ün Nur. Sie erhalten (görüyor) ihren Vorschusslohn (muaccel mükâfat) dafür, dass sie sich an ihr festhalten (temessük) und sich ihr anhängen (intisab), nach dem Zeugnis (şehadet) der Gnade des Herrn (inayet-i Rabbaniye), das sie mit der Sicherheit (kat'iyyet) von „zwei mal zwei ist vier“ erfahren (mazhar).Sie sagen es nämlich und können es auch so sagen (diyorlar, diyebiliyorlar): „Wolle es Gott (inşâallah), dass der Verkünder (mübelliğ) des Gesetzes (şeriat), unter dem wir stehen (mensub), der Verkünder, der uns hier durch seine Sitte (sünnet) vor dem Feuer (ateş) des Irrttums (dalalet), der Ketzerei (bid'at) und der Glaubenslosigkeit (dinsizlik) rettet, uns durch die Rettung und Standhaftigkeit (halas ve mukavemet) in diesem Leben, durch den Glauben (iman) am Ende unseres Lebens (âhir hayatımız) und am Tage der großen Versammlung (haşr-i ekber) durch seine Fürsprache (şefaat) eine ewige Freude bereiten wird (ebedî sevindirecek).

§8

„Dank sei Gott (Allah), dies ist von der Gnade meines Herrn (Rabb). (اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ هذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّى)“

§9

In Anbetracht dieser Tatsache ist das Ziel und der Zweck bei der Verbreitung (intişar) der Risalet-ün Nur ohne Zweifel (şübhesiz), die Menschen (insan) unserer Zeit im wahrhaftigen Glauben (tahkikî imanı) zu unterrichten (ders), die Verwirrten zu retten (mütehayyir kurtarmak), die Suchenden (müteharriler) zu unterstützen und zu stärken (takviye ve tarsin), und die Gottesleugner (zındıka) und die Ungläubigen (ehl-i ilhad) zum Schweigen und Verstummen (iskât ve ilzam) zu bringen. In dieser Zeit (zaman), in der das Feuer des Wirrwarrs (fitne ateşler) zur Katastrophe (âfet halini) führte, und auf ihrem Markt (çarşı), in dem Glasperlen und Diamanten (cam ile elmas) an derselben Theke zum Verkauf angeboten werden, gewährt Gott unser Herr, der Barmherzige und Freigiebige (Rahîm ve Kerim Rabb) das Geheimnis (sırr-ı tenvir) „der heimlichen Erleuchtung (سِرًّا تَنَوَّرَتْ)“ mit Seinem Willen und Seiner Bestimmung (irade ve takdir) diesen segensreichen Lichtern (mübarek Nurlar), um die Abhandlungen der Risalet-ün Nur, welche wahrhaftige Kommentare (hakikî tefsir) zum Qur’an sind, der in seiner Verkündigung ein Wunder ist (Mu'ciz-ül Beyan) und in dem seiner Würde entsprechend (şânında) geschrieben steht „Fürwahr, wir haben die Ermahnung hinabgesandt“ und „Fürwahr wir geben auf sie acht. (اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَ اِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ )“ – Sure 15,9 – , vor allen möglichen Beleidigungen (hakaret) zu schützen (sıyanet).

§10

Von den Schülern (şakirdler) der Risale-i Nur

§11

Hulusi

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen