[The Table depicting the reality of the world of the heedless.]
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
İman ve Küfür Muvazeneleri
THE FIRST TABLE
Don’t call me to the world; -- I came, and saw it was transitory.
Heedlessness was a veil; -- I saw the light of truth was concealed.
All the beings in existence, -- I saw were ephemeral, harmful.
If you say, being, I dressed in it; -- Alas! It was non-being; I suffered much!
If you say, life, I tasted it; -- I saw it was torment upon torment.
The mind became pure torture; -- I saw permanence to be tribulation.
Life became pure whim; -- I saw attainment to be pure loss.
Deeds became pure hypocrisy; -- I saw hopes to be pure pain.
Union became parting itself; -- I saw the cure to be the ill.
These lights became darkness; -- I saw these friends to be orphans.
These voices became announcements of death; -- I saw the living to be dead.
Knowledge was transformed into fancy;-- I saw in science a thousand ailments.
Pleasure became pure pain; -- I saw existence to be compounded non-existence.
If you say the Beloved, I found him; -- Alas! On separation I suffered grievous pain.

