El texto original se conserva. Cuando hay un modelo disponible, la traducción se muestra por separado.
El Sagrado Corán · 84
Al-Inshiqaq Surah
25 Aleya
Fuente: QuranEnc.com
Fuente · Spanish Translation - Isa Garcia
Translated by Muhammad Isa Garcia
Voz sintética del dispositivo, no recitación original
- 84:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
1. Cuando el cielo se resquebraje
- 84:2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
2. en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
- 84:3
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
3. Cuando la tierra sea aplanada,
- 84:4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
4. y expulse lo que hay en su seno y quede vacía,
- 84:5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
5. en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
- 84:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
6. ¡Oh, ser humano! Has de comparecer ante tu Señor y ver el resultado de tus obras.
- 84:7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
7. Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha
- 84:8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
8. tendrá un juicio fácil,
- 84:9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
9. y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso].
- 84:10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
10. Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda,
- 84:11
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
11. suplicará ser destruido definitivamente.
- 84:12
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
12. Pero será arrastrado al castigo del Infierno.
- 84:13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
13. Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]
- 84:14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
14. pensando que jamás comparecería [ante Dios].
- 84:15
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
15. Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía.
- 84:16
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
16. Juro por el crepúsculo,
- 84:17
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
17. por la noche y por las criaturas que habitan en ella,
- 84:18
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
18. y por la Luna cuando alcanza el plenilunio,
- 84:19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
19. que [los seres humanos] pasan de un estado a otro.
- 84:20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
20. ¿Qué es lo que les impide creer?
- 84:21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
21. ¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán?
- 84:22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
22. Los que rechazan la verdad se empeñan en desmentir [el Mensaje].
- 84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
23. Pero Dios conoce bien lo que ocultan [sus corazones].
- 84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
24. Anúnciales un castigo doloroso,
- 84:25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
25. salvo a quienes crean y obren rectamente, porque ellos recibirán una recompensa inagotable.
Fuente: QuranEnc.com · spanish_garcia · v1.0.2
Arabic source copyright · Tanzil Project
Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists at Tanzil Project. TERMS OF USE: - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED. - This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep track of changes. - This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing substantial portion of this text. Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

