El texto original se conserva. Cuando hay un modelo disponible, la traducción se muestra por separado.
El Sagrado Corán · 92
Al-Layl Surah
21 Aleya
Fuente: QuranEnc.com
Fuente · Spanish Translation - Isa Garcia
Translated by Muhammad Isa Garcia
Voz sintética del dispositivo, no recitación original
- 92:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
1. Juro por la noche cuando cubre con la oscuridad,
- 92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
2. por el día cuando resplandece,
- 92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
3. por Quien creó al hombre y a la mujer,
- 92:4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
4. que las obras [de las personas] son diversas.
- 92:5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
5. A quien dé caridades, tenga temor [de Dios]
- 92:6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
6. y crea en los valores más sublimes,
- 92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
7. le facilitaré el camino del bien.
- 92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
8. Pero a quien sea avaro, crea que puede prescindir [de Dios]
- 92:9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
9. y desmienta los valores más sublimes,
- 92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
10. no le impediré transitar por el camino de la adversidad.
- 92:11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
11. ¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera?
- 92:12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
12. Evidencio la guía,
- 92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
13. y a Mí me pertenecen esta vida y la otra.
- 92:14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
14. Les he advertido sobre un fuego abrasador,
- 92:15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
15. en el que solo ingresarán los desventurados
- 92:16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
16. que desmientan y se aparten [del Mensaje].
- 92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
17. Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego],
- 92:18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
18. aquel que da su riqueza para purificarse [de la avaricia],
- 92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
19. no esperando retribución ni favor [de la otra persona],
- 92:20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
20. sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo,
- 92:21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
21. y por eso quedará complacido.
Fuente: QuranEnc.com · spanish_garcia · v1.0.2
Arabic source copyright · Tanzil Project
Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists at Tanzil Project. TERMS OF USE: - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED. - This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep track of changes. - This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing substantial portion of this text. Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

