قرآن کریم · 85

Al-Buruj Surah

22 آیه

ترجمه: Persian Translation - Rowwad Translation Center · v1.1.3
منبع: QuranEnc.com
منبع · Persian Translation - Rowwad Translation Center

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

صدای مصنوعی دستگاه، نه تلاوت اصلی

Compare Quran translations
  1. 85:1

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

    سوگند به آسمان که دارندۀ بُرج‌هاست،

  2. 85:2

    وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

    و سوگند به روز موعود [قیامت]،

  3. 85:3

    وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

    و سوگند به هر کس که گواهی دهد و به هر کس که مورد گواهی قرار گیرد.

  4. 85:4

    قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

    مرگ بر آدم‌سوزان خندق!

  5. 85:5

    ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

    [همان آتشِ] افروخته از هیزم‌های بسیار [که مؤمنان را در آن می‌سوزاندند]؛

  6. 85:6

    إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

    هنگامی ‌که بر [کنارۀ] آن نشسته بودند

  7. 85:7

    وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

    و آنچه را با مؤمنان انجام می‌دادند، تماشا می‌کردند؛

  8. 85:8

    وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

    و هیچ ایرادی از آنان [= مؤمنان] نگرفتند، جز اینکه به الله پیروزمندِ ستوده ایمان آورده بودند.

  9. 85:9

    ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

    [همان] ذاتی که فرمانروایی آسمان‌ها و زمین از آنِ اوست؛ و الله بر همه چیز گواه است.

  10. 85:10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

    به راستی کسانی که مردان و زنان مؤمن را شکنجه [و آزار] دادند و پس [از انجام آن کار،] توبه نکردند، عذاب جهنم برایشان [مهیّا] است و عذاب آتش [در پیش دارند].

  11. 85:11

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

    همانا برای کسانی ‌که ایمان آوردند و کار‌های شایسته کردند، باغ‌هایی [از بهشت] است که جویبارها زیر [درختان] آن جاری است؛ و این است کامیابی بزرگ.

  12. 85:12

    إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

    بی‌گمان، [مجازات و] گرفتن پروردگارت بسیار شدید است.

  13. 85:13

    إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

    در حقیقت، اوست که [آفرینش را] آغاز می‌کند و دوباره [بعد از مرگ] بازمی‌گرداند؛

  14. 85:14

    وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

    و همو آمرزنده [و] دوستدار [مؤمنان] است.

  15. 85:15

    ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

    [الله] صاحب‌عرش [و] بلندمرتبه [و شکوهمند] است

  16. 85:16

    فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

    [و] آنچه را بخواهد، انجام می‌دهد.

  17. 85:17

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

    [ای پیامبر،] آیا داستان لشکر‌یان [حق‌ستیز] به تو رسیده است؟

  18. 85:18

    فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

    [لشکر] فرعون و [قوم] ثمود.

  19. 85:19

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

    بلکه کسانی ‌که کافر شدند، پیوسته در تکذیب [حق] هستند،

  20. 85:20

    وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

    و الله از هر سو بر آنان احاطه دارد.

  21. 85:21

    بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

    آری، این [آیات، شعر و سحر نیست؛ بلکه] قرآن شکوهمند است.

  22. 85:22

    فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

    در لوح محفوظ [از هر گونه تحریف و تبدیل، در امان] است.

منبع: QuranEnc.com · persian_ih · v1.1.3

Arabic source copyright · Tanzil Project

Tanzil Project · Uthmani v1.1

Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
verified and continuously monitored by a group of specialists 
at Tanzil Project.

TERMS OF USE:

- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
  of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.

- This Quran text can be used in any website or application, 
  provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
  and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
  track of changes.

- This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
  of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
  derived from or containing substantial portion of this text.

Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters